2. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Elberfelder (bibelkommentare.de) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus beschwört Timotheus, das Wort zu predigen, und sagt, dass seine Zeit nahe ist und die Krone der Gerechtigkeit für ihn bereitliegt. 2Tim 4,1–8 Entwurf
- Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen, berichtet von seiner Lage und von seiner ersten Verantwortung und schließt mit Aufträgen und Grüßen. 2Tim 4,9–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Nochmalige Aufforderung an Timotheus zu treuer Amtsführung Paulus beschwört Timotheus vor Gott und Christus Jesus, das Wort zu predigen, ob gelegen oder ungelegen. Es werde eine Zeit kommen, in der man die gesunde Lehre nicht erträgt und sich Fabeln zuwendet. 2Tim 4,1–5 Entwurf
- Feierlicher Hinweis des Apostels auf sein nahes Lebensende; sein Selbstzeugnis und seine Hoffnung Paulus sagt, er werde schon geopfert und die Zeit seiner Auflösung sei nahe. Er hat den guten Kampf gekämpft, und die Krone der Gerechtigkeit liegt für ihn und alle bereit, die die Erscheinung des Herrn liebgewonnen haben. 2Tim 4,6–8 Entwurf
- Des Apostels persönliche Lage, letzte Aufträge, Bitten, Nachrichten, Grüße und Segenswunsch Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen und Markus, den Mantel und die Bücher mitzubringen, berichtet, wer ihn verlassen hat, und warnt vor Alexander, dem Kupferschmied. Bei seiner ersten Verantwortung stand ihm nur der Herr bei, und er schließt mit Grüßen und einem Segenswunsch. 2Tim 4,9–22 Entwurf
1Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich: 2Predige das Wort, halte darauf in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre. 3Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Lüsten sich selbst Lehrer aufhäufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt; 4und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden. 5Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tu das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst. 6Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. 7Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt; 8fortan liegt mir bereit die Krone der Gerechtigkeit, die der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tag; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben. 9Befleißige dich, bald zu mir zu kommen; 10denn Demas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gegangen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. 11Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst. 12Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. 13Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente. 14Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken. 15Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. 16Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet. 17Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die aus den Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen. 18Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich; dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 19Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus. 20Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen. 21Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle. 22Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Timotheus 4,1
- Apostelgeschichte 10,42 Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen und ernstlich zu bezeugen, dass er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.
- 2. Timotheus 4,8 fortan liegt mir bereit die Krone der Gerechtigkeit, die der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tag; nicht allein ab …
- 1. Timotheus 5,21 Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach …
- Matthäus 16,27 Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er jedem vergelten nach seinem Tun.
- 2. Timotheus 2,14 Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuh …
- 2. Thessalonicher 1,7–10 und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht, …
- 1. Petrus 5,4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
- Titus 2,13 indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus,
- Offenbarung 20,11–15 Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß, vor dessen Angesicht die Erde entfloh und der Himmel, und keine Stätte wurde für sie …
- Johannes 5,22–27 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Römer 2,16 an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus.
- 1. Timotheus 6,13–14 Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält, und Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat, …
- Psalm 96,13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
- Psalm 98,9 vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
- Apostelgeschichte 17,31 weil er einen Tag gesetzt hat, an dem er den Erdkreis richten wird in Gerechtigkeit durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und hat allen den Be …
- Römer 14,9–11 Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, damit er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige. …
- 1. Korinther 4,4–5 Denn ich bin mir selbst nichts bewusst, aber dadurch bin ich nicht gerechtfertigt. Der mich aber beurteilt, ist der Herr. …
- 2. Korinther 5,9–10 Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein. …
- 2. Thessalonicher 2,8 und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr Jesus verzehren wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung …
- Hebräer 9,27–28 Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, …
- 1. Petrus 1,7 damit die Bewährung eures Glaubens, viel köstlicher als die des Goldes, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, befunden werde zu Lob und Herrli …
- 1. Petrus 4,5 die dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
- 1. Johannes 2,28 Und nun, Kinder, bleibt in ihm, damit wir, wenn er offenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden bei seiner Ankunft.
- Matthäus 25,31–46 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen; …
- Lukas 23,42 Und er sprach zu Jesus: Gedenke meiner, Herr, wenn du in deinem Reich kommst!
- Kolosser 3,4 Wenn der Christus, unser Leben, offenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbart werden in Herrlichkeit.
- 2. Petrus 1,11 Denn so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.
- Lukas 19,12 Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.
- Lukas 19,15 Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da ließ er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, damit er …
- Psalm 50,6 Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)
- 1. Thessalonicher 4,15–16 (Denn dieses sagen wir euch im Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvo …
- 2. Petrus 1,17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: „Dieser ist mein …
- Offenbarung 1,7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Lan …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen