Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Im zweiten Jahr des Königs Darius lässt der HERR durch Haggai sagen, dass das Volk in getäfelten Häusern wohnt, während sein Haus in Trümmern liegt. Wegen seines verwüsteten Hauses habe er Dürre und Missernten geschickt, und er fordert zum Bau auf. Hag 1,1–11 Entwurf
  • Serubbabel, Josua und das Volk hören auf das Wort, und Haggai sagt ihnen zu, dass der HERR mit ihnen ist. Der HERR erweckt ihren Geist, und am 24. Tag des sechsten Monats beginnen sie die Arbeit am Haus. Hag 1,12–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Das erste Gotteswort: Die Aufforderung zum Tempelbau nebst Angabe ihres Erfolges Der HERR tadelt durch Haggai, dass sein Haus in Trümmern liegt, führt Dürre und Missernten darauf zurück und fordert zum Bau auf. Serubbabel, Josua und das Volk gehorchen, und der HERR erweckt ihren Geist zur Arbeit an seinem Haus. Hag 1,1–14 Entwurf
  • Das zweite Gotteswort: Die Verheißung der künftigen Herrlichkeit des neuen Tempels Die Arbeit beginnt am 24. Tag des sechsten Monats, und am 21. Tag des siebten Monats ermutigt der HERR die Bauenden, deren Haus ihnen wie nichts erscheint. Er kündigt an, die Nationen zu erschüttern und dem neuen Haus größere Herrlichkeit und Frieden zu geben. Hag 1,15–2,9 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Sealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, also: 2So spricht der HERR der Heerscharen: Dies Volk sagt: «Die Zeit ist noch nicht gekommen, daß das Haus des HERRN gebaut werde!» 3Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: 4Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? 5Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege! 6Ihr säet viel und bringet wenig ein; ihr esset und werdet doch nicht satt; ihr trinket und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel! 7So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet genau auf eure Wege! 8Geht auf den Berg und holet Holz und bauet das Haus! Das wird mir gefallen und mir zur Ehre gereichen, spricht der HERR. 9Ihr erwartet viel, aber es ward wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der HERR der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das wüste liegt, während jeder von euch seinem Hause zuläuft! 10Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag. 11Und ich habe die Dürre gerufen ins Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände. 12Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN. 13Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrage des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der HERR. 14Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, auch den Geist des ganzen übrigen Volkes, daß sie kamen und ihre Arbeit am Hause des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff nahmen 15am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.

Querverweise zu Haggai 1,14

  • 2. Chronik 36,22 Aber im ersten Jahr Kores, des Königs von Persien, (damit das durch den Mund Jeremias geredete Wort des HERRN erfüllt würde), erweckte der HERR den …
  • Hebräer 13,21 der rüste euch mit allem Guten aus, seinen Willen zu tun, indem er selbst in euch schafft, was vor ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus. Ihm s …
  • Esra 1,1 Im ersten Jahre Kores`, des Königs von Persien, (damit erfüllt würde das durch den Mund Jeremias geredete Wort des HERRN), erweckte der HERR den Gei …
  • Esra 1,5 Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen, das …
  • Haggai 1,1 Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn …
  • Haggai 2,21 Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde
  • 1. Chronik 5,26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assur, und den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assur, und führte die Rubeniter u …
  • Esra 5,2 Da machten sich auf Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und mit ihne …
  • Esra 5,8 Dem König sei kund, daß wir in das jüdische Land zu dem Hause des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man l …
  • Nehemia 4,6 Wir aber bauten die Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Haggai 2,2 Sage doch zu Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem übrigen Volk …
  • Philipper 2,12–13 Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit, …
  • Psalm 110,3 Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor.
  • Haggai 1,12 Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Go …
  • 1. Korinther 12,4–11 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; …
  • 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Brüder, seid fest, unbeweglich, nehmet immer zu in dem Werke des Herrn, weil ihr wisset, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist …
  • 2. Korinther 8,16 Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.
  • Esra 7,27–28 Gelobt sei der HERR, unsrer Väter Gott, der solches dem König ins Herz gegeben hat, das Haus des HERRN in Jerusalem zu zieren, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen