Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Im zweiten Jahr des Königs Darius lässt der HERR durch Haggai sagen, dass das Volk in getäfelten Häusern wohnt, während sein Haus in Trümmern liegt. Wegen seines verwüsteten Hauses habe er Dürre und Missernten geschickt, und er fordert zum Bau auf. Hag 1,1–11 Entwurf
  • Serubbabel, Josua und das Volk hören auf das Wort, und Haggai sagt ihnen zu, dass der HERR mit ihnen ist. Der HERR erweckt ihren Geist, und am 24. Tag des sechsten Monats beginnen sie die Arbeit am Haus. Hag 1,12–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Das erste Gotteswort: Die Aufforderung zum Tempelbau nebst Angabe ihres Erfolges Der HERR tadelt durch Haggai, dass sein Haus in Trümmern liegt, führt Dürre und Missernten darauf zurück und fordert zum Bau auf. Serubbabel, Josua und das Volk gehorchen, und der HERR erweckt ihren Geist zur Arbeit an seinem Haus. Hag 1,1–14 Entwurf
  • Das zweite Gotteswort: Die Verheißung der künftigen Herrlichkeit des neuen Tempels Die Arbeit beginnt am 24. Tag des sechsten Monats, und am 21. Tag des siebten Monats ermutigt der HERR die Bauenden, deren Haus ihnen wie nichts erscheint. Er kündigt an, die Nationen zu erschüttern und dem neuen Haus größere Herrlichkeit und Frieden zu geben. Hag 1,15–2,9 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Sealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, also: 2So spricht der HERR der Heerscharen: Dies Volk sagt: «Die Zeit ist noch nicht gekommen, daß das Haus des HERRN gebaut werde!» 3Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: 4Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? 5Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege! 6Ihr säet viel und bringet wenig ein; ihr esset und werdet doch nicht satt; ihr trinket und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel! 7So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet genau auf eure Wege! 8Geht auf den Berg und holet Holz und bauet das Haus! Das wird mir gefallen und mir zur Ehre gereichen, spricht der HERR. 9Ihr erwartet viel, aber es ward wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der HERR der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das wüste liegt, während jeder von euch seinem Hause zuläuft! 10Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag. 11Und ich habe die Dürre gerufen ins Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände. 12Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN. 13Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrage des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der HERR. 14Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, auch den Geist des ganzen übrigen Volkes, daß sie kamen und ihre Arbeit am Hause des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff nahmen 15am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.

Querverweise zu Haggai 1,1

  • Esra 2,2 welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitis …
  • Esra 3,2 Und Jesua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den …
  • Esra 3,8 Und im zweiten Jahre nach ihrer Ankunft beim Hause Gottes zu Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Jesua, der So …
  • Nehemia 7,7 die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl …
  • Haggai 1,12 Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Go …
  • Haggai 2,10 AM vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahre des Darius, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also:
  • Esra 6,14 Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. Also bauten …
  • Haggai 1,14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpr …
  • Matthäus 1,12–13 Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel, …
  • 1. Könige 14,18 Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.
Alle 26 Querverweise anzeigen
  • 2. Könige 14,25 Dieser eroberte das Gebiet Israels zurück, von Chamat an bis an das Meer der Ebene, nach dem Worte des HERRN, des Gottes Israels, das er geredet hat …
  • 1. Chronik 3,17 Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel
  • 1. Chronik 3,19 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Schimei. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Chananja, und Schelomit, ihre Schwester,
  • 1. Chronik 6,14–15 Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak, …
  • Esra 1,8 Kores, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und zählte sie Sesbazzar, dem Fürsten von Juda, dar.
  • Esra 2,63 Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.
  • Esra 4,2 kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen; denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie …
  • Esra 4,24–5,3 Damals hörte das Werk am Hause Gottes zu Jerusalem auf und stand stille bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien. …
  • Nehemia 5,14 Auch habe ich von der Zeit an, da mir befohlen ward, im Lande Juda ihr Landpfleger zu sein, nämlich vom zwanzigsten Jahre bis zum zweiunddreißigsten …
  • Nehemia 8,9 Und Nehemia, der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk lehrten, sprachen zu allem Volk: Dieser …
  • Nehemia 12,1 Folgendes sind die Priester und Leviten, die mit Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, und mit Jesua heraufgezogen waren: Seraja, Jeremja, Esra,
  • Nehemia 12,10 Jesua aber zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljaschip, Eljaschip zeugte Jojada.
  • Haggai 2,1–2 Am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: …
  • Haggai 2,4 Aber nun sei stark, Serubbabel, spricht der HERR; auch du Josua, sei stark, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und alles Volk des Landes, seid star …
  • Sacharja 4,6–10 Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel; es lautet also: Nicht durch Heer und nicht durch Kraft, sondern durch …
  • Lukas 3,27 des Johanan, des Resa, des Serubbabel, des Sealtiel, des Neri,

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen