Esra 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR erweckt den Geist des Perserkönigs Kores, der im ganzen Reich ausrufen lässt, die Juden sollten nach Jerusalem ziehen und das Haus des HERRN bauen. Esr 1,1–4 Entwurf
- Familienhäupter, Priester und Leviten brechen auf, von ihren Nachbarn reich beschenkt. Kores gibt die Tempelgeräte, die Nebukadnezar geraubt hatte, an Sesbazzar heraus, insgesamt 5400 Stück. Esr 1,5–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Wortlaut der königlichen Verfügung Der HERR erweckt den Geist des Perserkönigs Kores. Kores lässt verkünden, wer zum Volk des HERRN gehöre, solle nach Jerusalem ziehen und das Haus des HERRN bauen, unterstützt von seinen Nachbarn. Esr 1,1–4 Entwurf
- Die Wirkung und Ausführung der Verfügung Die Familienhäupter von Juda und Benjamin, Priester und Leviten, deren Geist Gott erweckt, brechen auf. Ihre Nachbarn beschenken sie mit Silber, Gold, Gütern und Vieh. Esr 1,5–6 Entwurf
- Herausgabe und Aufzählung der an Sesbazzar (= Serubbabel) ausgelieferten Tempelgeräte Kores gibt die Geräte des Hauses des HERRN heraus, die Nebukadnezar geraubt hatte, und lässt sie Sesbazzar, dem Fürsten von Juda, zuzählen. Insgesamt sind es 5400 goldene und silberne Geräte. Esr 1,7–11 Entwurf
1Im ersten Jahre Kores`, des Königs von Persien, (damit erfüllt würde das durch den Mund Jeremias geredete Wort des HERRN), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich ausrufen und auch schriftlich [bekanntmachen] ließ: 2So spricht Kores, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem, das in Juda ist. 3Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf gen Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. Er ist der Gott zu Jerusalem. 4Und wer noch übrig ist an allen Orten, wo er als Fremdling weilt, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold und Fahrnis und Vieh nebst freiwilligen Gaben für das Haus Gottes zu Jerusalem. 5Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen, das Haus des HERRN, welches zu Jerusalem ist, zu bauen. 6Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Fahrnis und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie freiwillig gaben. 7Und der König Kores gab die Geräte des Hauses des HERRN heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seines Gottes getan hatte. 8Kores, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und zählte sie Sesbazzar, dem Fürsten von Juda, dar. 9Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Schalen. 10Dreißig goldene Becher, und der silbernen Becher von zweiter Gattung vierhundertzehn, und tausend andere Geräte. 11Aller Geräte, der goldenen und silbernen, waren 5400. Diese alle brachte Sesbazzar hinauf mit denen, die aus der Gefangenschaft gen Jerusalem hinaufzogen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Esra 1,8
- Esra 5,14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und in den Tempel zu Babel verbr …
- Esra 1,11 Aller Geräte, der goldenen und silbernen, waren 5400. Diese alle brachte Sesbazzar hinauf mit denen, die aus der Gefangenschaft gen Jerusalem hinauf …
- Esra 5,16 Da kam dieser Sesbazzar und legte den Grund zum Hause Gottes in Jerusalem. Und seit jener Zeit und bis jetzt baut man daran, und es ist noch nicht v …
- Haggai 1,1 Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn …
- Haggai 1,14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpr …
- Haggai 2,2–4 Sage doch zu Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem übrigen Volk …
- Sacharja 4,6–10 Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel; es lautet also: Nicht durch Heer und nicht durch Kraft, sondern durch …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen