Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Hiob klagt über die Mühsal und Kürze des Lebens und über qualvolle Nächte. Hiob 7,1–10 Entwurf
  • Hiob fragt Gott, warum er ihn bewacht und zur Zielscheibe macht, und bittet ihn, von ihm abzulassen. Hiob 7,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Hiob beklagt die Mühsal und Kürze des Menschenlebens überhaupt und seine eigene verzweiflungsvolle Lage im besonderen Hiob vergleicht das Leben des Menschen mit hartem Frondienst und klagt über qualvolle Nächte und seinen kranken Leib. Seine Tage schwinden ohne Hoffnung, und wer ins Totenreich geht, kehrt nicht zurück. Hiob 7,1–10 Entwurf
  • Hiob erklärt seine Klage für berechtigt und Gottes Verhalten gegen ihn, der dem Tode nahe sei, für erbarmungslos; seine Bitte an Gott um Schonung Hiob will nicht schweigen und fragt Gott, warum er ihn bewacht und mit Träumen erschreckt. Er bittet Gott, von ihm abzulassen, und fragt, warum er seine Schuld nicht vergibt, bevor er stirbt. Hiob 7,11–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? 2Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn; 3mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt. 4Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung. 5Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. 6Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. 7Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird; 8das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! 9Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf; 10er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. 11Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen: 12Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst? 13Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern! 14so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte, 15so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein. 16Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! 17Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest? 18Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn. 19Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke? 20Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin? 21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässest mir nicht meine Schuld? Denn jetzt werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich morgen früh suchst, so bin ich nicht mehr!

Querverweise zu Hiob 7,1

  • Hiob 14,5–6 Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann, …
  • Psalm 39,4 Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!
  • Hiob 5,7 sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.
  • Hiob 14,13–14 O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder …
  • 3. Mose 25,50 Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der …
  • 5. Mose 15,18 Es soll dir nicht schwer fallen, ihn freizulassen; denn er hat dir doppelt so viel wie ein Taglöhner, sechs Jahre lang, gedient; so wird der HERR, d …
  • Prediger 8,8 Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes, und im Kriege gibt es kein …
  • Jesaja 40,2 daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld gesühnt ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Zwiefältiges empfangen für alle ihre Sünden.
  • Matthäus 20,1–15 Denn das Himmelreich ist einem Hausherrn gleich, welcher am Morgen früh ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen. …
  • Johannes 11,9–10 Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt. …
Alle 12 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 21,16 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;
  • Jesaja 38,5 Gehe und sprich zu Hiskia: So läßt dir der HERR, der Gott deines Vaters David, sagen: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen