Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Hiob klagt über die Mühsal und Kürze des Lebens und über qualvolle Nächte. Hiob 7,1–10 Entwurf
  • Hiob fragt Gott, warum er ihn bewacht und zur Zielscheibe macht, und bittet ihn, von ihm abzulassen. Hiob 7,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Hiob beklagt die Mühsal und Kürze des Menschenlebens überhaupt und seine eigene verzweiflungsvolle Lage im besonderen Hiob vergleicht das Leben des Menschen mit hartem Frondienst und klagt über qualvolle Nächte und seinen kranken Leib. Seine Tage schwinden ohne Hoffnung, und wer ins Totenreich geht, kehrt nicht zurück. Hiob 7,1–10 Entwurf
  • Hiob erklärt seine Klage für berechtigt und Gottes Verhalten gegen ihn, der dem Tode nahe sei, für erbarmungslos; seine Bitte an Gott um Schonung Hiob will nicht schweigen und fragt Gott, warum er ihn bewacht und mit Träumen erschreckt. Er bittet Gott, von ihm abzulassen, und fragt, warum er seine Schuld nicht vergibt, bevor er stirbt. Hiob 7,11–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? 2Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn; 3mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt. 4Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung. 5Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. 6Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. 7Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird; 8das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! 9Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf; 10er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. 11Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen: 12Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst? 13Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern! 14so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte, 15so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein. 16Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! 17Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest? 18Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn. 19Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke? 20Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin? 21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässest mir nicht meine Schuld? Denn jetzt werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich morgen früh suchst, so bin ich nicht mehr!

Querverweise zu Hiob 7,11

  • 1. Samuel 1,10 Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.
  • Psalm 40,9 Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verkündigt in der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du!
  • Hiob 10,1 Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.
  • Hiob 6,26 Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?
  • Hiob 21,25 Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:
  • Jesaja 38,15 Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln ob solcher Bekümmernis …
  • Jesaja 38,17 Siehe, um Frieden war ich bitterlich bekümmert; aber du hast meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn …
  • 1. Mose 42,21 Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, das haben wir an unserm Bruder verschuldet, dessen Seelenangst wir sahen, als er uns um Erbarmen anflehte; wir …
  • 2. Könige 4,27–28 Als sie aber zu dem Manne Gottes kam, umfaßte sie seine Füße; da machte sich Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, …
  • Hiob 10,15 Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen a …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Hiob 13,13 Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!
  • Hiob 16,6 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?
  • Hiob 21,3–4 Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten! …
  • Matthäus 26,37–38 Und er nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr. …
  • Lukas 22,44 Und er geriet in Todesangst und betete inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.
  • 2. Korinther 2,4 Denn ich habe euch aus viel Trübsal und Herzeleid heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Lie …
  • Psalm 39,3 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen