Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin sehnt sich nach den Küssen ihres Geliebten und sagt, der König habe sie in seine Gemächer gebracht. Sie nennt sich vor den Töchtern Jerusalems schwarz, aber lieblich, und fragt, wo er seine Herde weidet. Hld 1,1–8 Entwurf
  • Der Geliebte vergleicht die Freundin mit einer Stute am Wagen des Pharao und lobt ihre Schönheit. Sie nennt ihn ein Myrrhenbüschel zwischen ihren Brüsten, und beide rühmen einander und ihr grünes Lager. Hld 1,9–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Die Überschrift nennt das Buch das Lied der Lieder, von Salomo. Hld 1,1 Entwurf
  • Erstes Lied: Sulammiths Selbstgespräch und Liebessehnsucht (im Königspalast Salomos?) Die Freundin sehnt sich nach den Küssen ihres Geliebten, dessen Liebkosungen besser sind als Wein. Der König hat sie in seine Gemächer gebracht. Hld 1,2–4 Entwurf
  • Zweites Lied: Klage über gefährdete Mädchenschönheit Die Freundin sagt den Töchtern Jerusalems, sie sei schwarz, aber lieblich, von der Sonne verbrannt. Ihre Brüder hätten sie zur Hüterin der Weinberge gemacht. Hld 1,5–6 Entwurf
  • Drittes Lied: Bitte der Braut um ein Stelldichein Die Freundin fragt ihren Geliebten, wo er seine Herde weidet. Sie erhält die Antwort, sie solle den Spuren der Schafe zu den Hirtenzelten folgen. Hld 1,7–8 Entwurf
  • Erstes Lied: Trautes Liebesgespräch Der Geliebte lobt die Schönheit der Freundin, und sie nennt ihn ein Myrrhenbüschel zwischen ihren Brüsten. Beide sagen einander, wie schön sie sind. Hld 1,9–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Das Lied der Lieder, von Salomo. 2Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein. 3Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb! 4Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb! 5Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos. 6Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht! 7Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein? 8Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten! 9Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin! 10Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren! 11Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten! 12Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch. 13Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht. 14Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi! 15Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben! 16Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich! 17Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

Querverweise zu Hohelied 1,3

  • Prediger 7,1 Ein guter Name ist besser als Wohlgeruch, und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
  • 2. Mose 30,23–28 Nimm dir wohlriechende, auserlesene Spezereien: fünfhundert Schekel selbstausgeflossene Myrrhen und halb so viel Zimmet, also zweihundertundfünfzig, …
  • Hohelied 4,10 Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als …
  • Johannes 12,3 Da nahm Maria ein Pfund echter, köstlicher Nardensalbe, salbte Jesus die Füße und trocknete ihm die Füße mit ihren Haaren; das Haus aber wurde erfül …
  • Psalm 45,7–8 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen. …
  • Philipper 2,9–10 Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist, …
  • Offenbarung 14,4 Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben; denn sie sind Jungfrauen. Diese sind es, die dem Lamme nachfolgen, wohin es auch geht. Die …
  • Psalm 45,14 In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.
  • Psalm 133,2 Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;
  • 2. Korinther 2,14–16 Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart! …
Alle 26 Querverweise anzeigen
  • Philipper 4,18 Ich habe alles, [was ich brauche], und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblich …
  • Hohelied 5,13 Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.
  • Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got …
  • Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb …
  • Matthäus 1,21–23 Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden. …
  • Matthäus 25,1 Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.
  • 2. Mose 34,5–7 Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. …
  • Psalm 89,15–16 Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Lichte deines Angesichts werden sie wandeln. …
  • Sprüche 27,9 Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.
  • Hohelied 3,6 Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gewürzpulver der Krämer.
  • Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande …
  • 2. Korinther 11,2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.
  • 2. Mose 33,12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; und du lässest mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst, und doc …
  • Hohelied 5,5 Ich stand auf, meinem Freunde zu öffnen, während meine Hände von Myrrhen troffen und meine Finger von feinster Myrrhe auf die Griffe des Riegels.
  • 2. Mose 33,19 Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorüberziehen lassen und will den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig …
  • Hohelied 6,8 Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen