Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin sehnt sich nach den Küssen ihres Geliebten und sagt, der König habe sie in seine Gemächer gebracht. Sie nennt sich vor den Töchtern Jerusalems schwarz, aber lieblich, und fragt, wo er seine Herde weidet. Hld 1,1–8 Entwurf
  • Der Geliebte vergleicht die Freundin mit einer Stute am Wagen des Pharao und lobt ihre Schönheit. Sie nennt ihn ein Myrrhenbüschel zwischen ihren Brüsten, und beide rühmen einander und ihr grünes Lager. Hld 1,9–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Die Überschrift nennt das Buch das Lied der Lieder, von Salomo. Hld 1,1 Entwurf
  • Erstes Lied: Sulammiths Selbstgespräch und Liebessehnsucht (im Königspalast Salomos?) Die Freundin sehnt sich nach den Küssen ihres Geliebten, dessen Liebkosungen besser sind als Wein. Der König hat sie in seine Gemächer gebracht. Hld 1,2–4 Entwurf
  • Zweites Lied: Klage über gefährdete Mädchenschönheit Die Freundin sagt den Töchtern Jerusalems, sie sei schwarz, aber lieblich, von der Sonne verbrannt. Ihre Brüder hätten sie zur Hüterin der Weinberge gemacht. Hld 1,5–6 Entwurf
  • Drittes Lied: Bitte der Braut um ein Stelldichein Die Freundin fragt ihren Geliebten, wo er seine Herde weidet. Sie erhält die Antwort, sie solle den Spuren der Schafe zu den Hirtenzelten folgen. Hld 1,7–8 Entwurf
  • Erstes Lied: Trautes Liebesgespräch Der Geliebte lobt die Schönheit der Freundin, und sie nennt ihn ein Myrrhenbüschel zwischen ihren Brüsten. Beide sagen einander, wie schön sie sind. Hld 1,9–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Das Lied der Lieder, von Salomo. 2Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein. 3Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb! 4Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb! 5Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos. 6Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht! 7Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein? 8Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten! 9Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin! 10Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren! 11Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten! 12Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch. 13Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht. 14Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi! 15Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben! 16Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich! 17Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

Querverweise zu Hohelied 1,4

  • Hosea 11,4 Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe, ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und ließ sie gemütlich fressen.
  • Johannes 6,44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
  • Psalm 45,14–15 In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht. …
  • Johannes 12,32 und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.
  • Jeremia 31,3 Von ferne her ist der HERR mir erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir meine Gnade so lange bewahrt!
  • Hebräer 12,1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Au …
  • Psalm 149,2 Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König!
  • Hohelied 1,2–3 Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein. …
  • Hohelied 3,4 Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebra …
  • Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E …
Alle 36 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 45,25 Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen der ganze Same Israels.
  • Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb …
  • Jesaja 63,7 Ich will der Gnadenerweisungen des HERRN gedenken und dem HERRN Loblieder singen für alles, was der HERR an uns getan, und für das viele Gute, das e …
  • Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei …
  • Matthäus 25,10 Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen.
  • Lukas 2,10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.
  • Lukas 22,19 Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!
  • Johannes 14,2–3 In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen; wo nicht, so hätte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten. …
  • Psalm 42,4 Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, sie führte zum Gotteshaus unter lautem Lobgesang, eine feie …
  • Psalm 48,9 Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.
  • Psalm 63,5 Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,
  • Psalm 103,1–2 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! …
  • Psalm 111,4 Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist der HERR.
  • Psalm 119,32 Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.
  • Psalm 119,60 Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.
  • Hohelied 2,3–5 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem …
  • Zephanja 3,14 Jauchze, du Tochter Zion, juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
  • Johannes 21,15–17 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, da …
  • 1. Korinther 11,23–26 Denn ich habe vom Herrn empfangen, was ich auch euch überliefert habe, nämlich daß der Herr Jesus in der Nacht, da er verraten wurde, Brot nahm, es …
  • Epheser 2,6 und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen [Regionen] in Christus Jesus,
  • Psalm 98,4–9 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet! …
  • Epheser 6,24 Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
  • Philipper 2,12–13 Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit, …
  • Philipper 3,3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
  • Philipper 4,4 Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch!
  • 1. Petrus 1,8 welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechli …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen