Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin nennt sich eine Lilie der Täler, ruht im Schatten ihres Geliebten und ist krank vor Liebe. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken, bis es ihr selbst gefällt. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Der Geliebte kommt über die Berge und ruft die Freundin hinaus, weil der Winter vorüber ist und alles blüht. Sie sagt: Mein Freund ist mein, und ich bin sein. Hld 2,8–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Zweites Lied: Wechselgesang und Verlobung Die Freundin ist für ihren Geliebten eine Lilie unter Dornen, er für sie ein Apfelbaum unter Waldbäumen. Krank vor Liebe beschwört sie die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht vorzeitig zu wecken. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Drittes Lied: Liebesfrühling Der Geliebte springt über die Berge herbei und ruft die Freundin hinaus, denn der Winter ist vorbei und alles blüht. Er will ihre Gestalt sehen und ihre Stimme hören. Hld 2,8–14 Entwurf
  • Zwei Liebesseufzer der Braut Man soll die kleinen Füchse fangen, die die Weinberge verwüsten. Die Freundin sagt, ihr Freund sei ihr und sie sei sein, und ruft ihn zurück. Hld 2,15–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. 2Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! 3Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß. 4Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir. 5Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe! 6Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! 7Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt! 8Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel! 9Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. 10Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! 11Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht; 12die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande; 13am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch! 14Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt. 15Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte! 16Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen. 17Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Querverweise zu Hohelied 2,10

  • Hohelied 2,13 am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
  • Hohelied 4,7–8 Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir! …
  • Offenbarung 22,17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; wer will, der nehme das Wasser des Leben …
  • Psalm 45,10–11 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus! …
  • Hohelied 2,8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel!
  • 2. Korinther 6,17–18 Darum «gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret kein Unreines an, so will ich euch aufnehmen», …
  • 2. Korinther 11,2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.
  • Offenbarung 19,7–9 Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. …
  • 1. Mose 12,1–3 Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus von deinem Land und von deiner Verwandtschaft und von deines Vaters Hause in das Land, das ich dir zeigen will! …
  • 2. Samuel 23,3 Der Gott Israels hat geredet, der Fels Israels hat zu mir gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes,
Alle 15 Querverweise anzeigen
  • Psalm 85,8 Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torhe …
  • Hohelied 5,2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft! «Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, mein …
  • Jeremia 31,3 Von ferne her ist der HERR mir erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir meine Gnade so lange bewahrt!
  • Matthäus 4,19–22 Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen! …
  • Matthäus 9,9 Und als Jesus von da weiter ging, sah er einen Menschen an der Zollstätte sitzen, der hieß Matthäus; und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er s …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen