Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin nennt sich eine Lilie der Täler, ruht im Schatten ihres Geliebten und ist krank vor Liebe. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken, bis es ihr selbst gefällt. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Der Geliebte kommt über die Berge und ruft die Freundin hinaus, weil der Winter vorüber ist und alles blüht. Sie sagt: Mein Freund ist mein, und ich bin sein. Hld 2,8–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Zweites Lied: Wechselgesang und Verlobung Die Freundin ist für ihren Geliebten eine Lilie unter Dornen, er für sie ein Apfelbaum unter Waldbäumen. Krank vor Liebe beschwört sie die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht vorzeitig zu wecken. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Drittes Lied: Liebesfrühling Der Geliebte springt über die Berge herbei und ruft die Freundin hinaus, denn der Winter ist vorbei und alles blüht. Er will ihre Gestalt sehen und ihre Stimme hören. Hld 2,8–14 Entwurf
  • Zwei Liebesseufzer der Braut Man soll die kleinen Füchse fangen, die die Weinberge verwüsten. Die Freundin sagt, ihr Freund sei ihr und sie sei sein, und ruft ihn zurück. Hld 2,15–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. 2Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! 3Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß. 4Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir. 5Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe! 6Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! 7Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt! 8Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel! 9Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. 10Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! 11Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht; 12die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande; 13am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch! 14Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt. 15Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte! 16Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen. 17Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Querverweise zu Hohelied 2,3

  • Hohelied 8,5 Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich …
  • Jesaja 25,4 denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, al …
  • Jesaja 32,2 daß jeder sein wird wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schirm wider das Ungewitter, wie Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines …
  • Hebräer 1,1–6 Nachdem Gott vor Zeiten manchmal und auf mancherlei Weise zu den Vätern geredet hat durch die Propheten, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns gered …
  • Hebräer 12,2 im Aufblick auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, welcher für die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete, die Schande nicht achte …
  • Johannes 1,14–18 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und …
  • Psalm 91,1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,
  • Hohelied 2,5 Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe!
  • Hohelied 4,16 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Fruc …
  • Hohelied 5,9–10 Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns also beschwörst? …
Alle 27 Querverweise anzeigen
  • Hohelied 5,16 Sein Gaumen ist süß, und er selbst lauter Lieblichkeit. So ist mein Geliebter, und so ist mein Freund, ihr Töchter Jerusalems!
  • Jesaja 4,2 An jenem Tage wird der Sproß des HERRN zur Zierde und Ehre dienen und die Frucht des Landes zum Ruhm und Preis den Geretteten Israels.
  • Jesaja 4,6 denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein und eine Hütte zum Schatten tagsüber vor der Hitze und zur Zuflucht und zum Schirm vor Ungewi …
  • Hesekiel 47,12 Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei fruchtbare Bäume wachsen, deren Blätter nicht abfallen und deren Früchte nicht …
  • Johannes 3,29–31 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Dies …
  • Johannes 15,1–8 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. …
  • Hebräer 3,1–6 Daher, ihr heiligen Brüder, Genossen einer himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unsres Bekenntnisses, Jesus, …
  • Hebräer 7,23–26 Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte; …
  • 1. Johannes 1,3–4 was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habet. Und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und …
  • 1. Mose 3,22–24 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, insofern er weiß, was gut und böse ist; nun soll er nicht auch noch seine H …
  • Richter 9,15 Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wo ni …
  • Richter 9,19–20 habt ihr also an diesem Tage an Jerub-Baal und an seinem Hause treu und redlich gehandelt, so erlebet Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an e …
  • Psalm 45,2 Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!
  • Psalm 57,1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift Davids; als er vor Saul in die Höhle floh. Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir bir …
  • Psalm 89,6 Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?
  • Hesekiel 17,23–24 auf dem hohen Berge Israels will ich es pflanzen, damit es Schosse treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei …
  • Offenbarung 22,1–2 Und er zeigte mir einen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen