Hohelied 8
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Freundin wünscht, der Geliebte wäre wie ein Bruder, damit sie ihn offen küssen könnte, und beschwört die Töchter Jerusalems. Sie bittet ihn, sie wie ein Siegel zu tragen, denn Liebe ist stark wie der Tod. Hld 8,1–7 Entwurf
- Es geht um eine kleine Schwester und um Salomos Weinberg zu Baal-Hamon. Zum Schluss ruft die Freundin den Geliebten, wie eine Gazelle zu fliehen. Hld 8,8–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Anhang (ein Lied aus der Brautzeit): Geliebter und Bruder Die Freundin wünscht, ihr Geliebter wäre wie ein Bruder, damit sie ihn draußen küssen dürfte, und will ihn ins Haus ihrer Mutter führen. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken. Hld 8,1–4 Entwurf
- Zweites Lied: Am Ziel in der Heimat des Gatten Die Freundin kommt, auf ihren Geliebten gestützt, aus der Wüste herauf und bittet, wie ein Siegel auf seinem Herzen getragen zu werden. Liebe ist stark wie der Tod, und keine Wasser löschen sie aus. Hld 8,5–7 Entwurf
- Lied vom Schwesterlein, das die Pläne der habgierigen Brüder vereitelt Es wird gefragt, was mit der kleinen Schwester geschehen soll, wenn man um sie wirbt. Die Sprecherin sagt, sie sei eine Mauer und ihre Brüste seien wie Türme. Hld 8,8–10 Entwurf
- Lied von den zwei Weinbergen Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon an Hüter übergeben. Die Sprecherin sagt, ihr eigener Weinberg liege vor ihr, die tausend Silberlinge gehörten Salomo und zweihundert den Hütern. Hld 8,11–12 Entwurf
- Schlußwort Die in den Gärten Wohnende wird gebeten, ihre Stimme hören zu lassen. Die Freundin ruft den Geliebten, wie eine Gazelle auf die Balsamberge zu fliehen. Hld 8,13–14 Entwurf
1Ach, daß du mir wärest wie ein Bruder, der meiner Mutter Brüste sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete. 2Ich wollte dich führen, dich bringen zu meiner Mutter Haus; sie würde mich lehren, dich mit Würzwein zu tränken, mit meinem Granatäpfelmost. 3Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfange mich! 4Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, was wollt ihr die Liebe erwecken, und was wollt ihr sie erregen, bevor es ihr selbst gefällt? 5Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt Wehen sie, die dich gebar. 6Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des HERRN. 7Viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, und Ströme ertränken sie nicht. Wenn ein Mensch allen Reichtum seines Hauses um die Liebe gäbe, so würde man ihn nur verachten. 8Wir haben eine kleine Schwester, die noch keine Brüste hat. Was fangen wir mit unserer Schwester an am Tage, da man um sie freit? 9Ist sie eine Mauer, so bauen wir einen silbernen Kranz darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir sie mit einem Zedernbrett! 10Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da ward ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat. 11Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen. 12Der Weinberg, der mir anvertraut ward, ist vor mir; die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht! 13Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören! 14Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hohelied 8,5
- Hohelied 3,6 Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gewürzpulver der Krämer.
- Jesaja 40,3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott!
- Psalm 63,8 Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.
- Hohelied 2,3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem …
- Hohelied 3,4 Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebra …
- Hohelied 6,10 Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger?
- Jesaja 26,3–4 Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. …
- Micha 3,11 Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HER …
- 2. Chronik 32,8 mit ihm ist ein fleischlicher Arm, mit uns aber ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und für uns Krieg zu führen! Und das Volk verließ sich au …
- Psalm 45,10–11 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus! …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Psalm 107,2–8 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst …
- Hohelied 3,11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und beschauet den König Salomo in dem Kranz, mit welchem seine Mutter ihn bekränzt hat an seinem Hochzeitstag, am T …
- Hohelied 8,1 Ach, daß du mir wärest wie ein Bruder, der meiner Mutter Brüste sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mic …
- Jesaja 43,19 Siehe, ich will etwas Neues tun, jetzt wird es hervorsprossen; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste machen und Ströme in der …
- Jeremia 2,2 So spricht der HERR: Ich denke noch an deine jugendliche Zuneigung, an die Liebe deiner Brautzeit, da du mir nachzogest in der Wüste, in einem unbeb …
- Hosea 12,4 er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,
- Johannes 1,48–51 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah …
- Johannes 13,23 Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.
- Epheser 1,12–13 daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten; …
- 1. Petrus 1,21 die ihr durch ihn gläubig seid an Gott, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung ist auf …
- Hohelied 4,8 Komm mit mir vom Libanon, Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Wohnunge …
- Jesaja 36,6 Siehe, du verlässest dich auf jenen zerbrochenen Rohrstab, auf Ägypten, der einem jeden, der sich darauf lehnt, in die Hand fährt und sie durchbohrt …
- Jesaja 49,20–23 Und die Söhne, welche aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit stammen, werden vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich w …
- Apostelgeschichte 27,23–25 Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene, …
- Römer 7,4 Also seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetze getötet worden durch den Leib Christi, auf daß ihr einem andern angehöret, nämlich dem, der von den To …
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten viel …
- Galater 4,19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
- Offenbarung 12,6 Und das Weib floh in die Wüste, wo sie eine Stätte hat, von Gott bereitet, damit man sie daselbst ernähre tausendzweihundertsechzig Tage.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen