Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Geliebte preist die Schönheit seiner Freundin, ihre Augen, ihr Haar, ihre Zähne, Lippen, Hals und Brüste. Er sagt, kein Makel sei an ihr. Hld 4,1–7 Entwurf
  • Der Geliebte ruft seine Braut vom Libanon herbei, sagt, sie habe ihm das Herz genommen, und vergleicht sie mit einem verschlossenen Garten voller Düfte. Sie lädt ihn ein, in seinen Garten zu kommen und seine Frucht zu essen. Hld 4,8–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Drittes Lied: Beschreibung der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte beschreibt Augen, Haar, Zähne, Lippen, Hals und Brüste der Freundin in Bildern. Ganz schön sei sie, ohne jeden Makel. Hld 4,1–7 Entwurf
  • Viertes Lied: Die Vermählung Der Geliebte ruft seine Braut vom Libanon herab und sagt, sie habe ihm mit einem Blick das Herz genommen. Ihre Liebkosungen sind ihm besser als Wein, ihre Lippen träufeln Honig. Hld 4,8–11 Entwurf
  • Fünftes Lied: Vergleich der bräutlichen Gattin mit einem herrlichen Garten Der Geliebte nennt die Braut einen verschlossenen Garten und versiegelten Quell voller Früchte und Gewürze. Sie lädt ihn ein, in seinen Garten zu kommen und seine Frucht zu essen. Hld 4,12–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die sich am Berge Gilead lagert. 2Deine Zähne gleichen einer Herde frischgeschorener Schafe, die von der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen und deren keines unfruchtbar ist. 3Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Wangen hinter deinem Schleier. 4Dein Hals gleicht dem Davidsturm, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Tartschen der Helden. 5Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden. 6Bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehen und auf den Weihrauchhügel! 7Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir! 8Komm mit mir vom Libanon, Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden! 9Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, [meine] Braut, mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen von deinem Hals! 10Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche! 11Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Libanon! 12Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, [meine] Braut; ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell. 13Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden; 14Narden und Krokus, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchbäumen, Myrrhen und Aloe und den vornehmsten Balsamstauden; 15ein Gartenquell, ein Brunnen lebendigen Wassers, wie es vom Libanon rinnt! 16Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Frucht!

Querverweise zu Hohelied 4,11

  • Hohelied 5,1 Ich komme zu meinem Garten, meine Schwester, [meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich …
  • 1. Mose 27,27 Und er trat hinzu und küßte ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein G …
  • Hohelied 5,13 Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.
  • Hohelied 7,9 und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet.
  • Hosea 14,6–7 Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. …
  • Psalm 19,10 Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.
  • Psalm 45,8 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.
  • Psalm 71,14–15 Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm. …
  • Psalm 71,23–24 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast. …
  • Sprüche 5,3 Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Sprüche 16,24 Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.
  • Sprüche 24,13–14 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen! …
  • Hohelied 4,3 Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Wangen hinter deinem Schleier.
  • Jesaja 7,15 Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß.
  • Hosea 14,2 Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippe …
  • Hebräer 13,15 Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen!
  • Hohelied 4,10 Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen