Hohelied 7
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Schönheit der Freundin wird von den Füßen über Hüften, Schoß und Brüste bis zum Haar gepriesen. Der Geliebte will die Palme ihres Wuchses besteigen. Hld 7,1–9 Entwurf
- Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten, und lädt ihn aufs Feld und in die Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Lobpreis der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte vergleicht den Wuchs der Freundin mit einer Palme und ihre Brüste mit Trauben. Er will die Palme besteigen und ihre Zweige ergreifen. Hld 7,6–9 Entwurf
- Erstes Lied: In der Heimat der Gattin Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten und er verlange nach ihr. Sie lädt ihn in die blühenden Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
1Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht. 2Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; 3deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge; 4dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. 5Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. 6Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen! 7Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. 8Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln 9und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. 10Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir! 11Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten, 12früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken! 13Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hohelied 7,12
- Hohelied 6,11 Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die grünen Plätze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Blüten …
- Hohelied 7,6 Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!
- 2. Korinther 13,5 Prüfet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellet euch selbst auf die Probe! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? …
- Epheser 6,24 Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
- 1. Thessalonicher 3,5–6 Darum hielt ich es auch nicht mehr länger aus, sondern ließ mich nach eurem Glauben erkundigen, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und u …
- Psalm 122,5 Denn dort sind Stühle gesetzt zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
- Hohelied 2,13 am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
- Hohelied 4,16 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Fruc …
- Hebräer 2,13 Und wiederum: «Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen»; und wiederum: «Siehe, ich und die Kinder, die mir Gott gegeben hat.»
- Hebräer 4,16 So lasset uns nun mit Freimütigkeit hinzutreten zum Thron der Gnade, damit wir Barmherzigkeit erlangen und Gnade finden zu rechtzeitiger Hilfe!
Alle 25 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 25,22 Daselbst will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühndeckel herab, zwischen den beiden Cherubim auf der Lade des Zeugnisses, über …
- Psalm 43,4 daß ich hineingehe zum Altare Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Harfe, o Gott, mein Gott!
- Psalm 63,3–8 denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen. …
- Psalm 73,25 Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!
- Sprüche 8,17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.
- Sprüche 24,30–31 Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen …
- Prediger 9,10 Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, dahin du gehst, ist kein Wirken mehr und kein Planen, k …
- Hohelied 2,15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte!
- Jesaja 18,5 Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und die Knospe zur reifenden Traube wird, alsdann schneidet er die Ranken mit einem Rebmesser ab, ja, er …
- Hesekiel 20,40–41 Denn auf meinem heiligen Berge, auf dem erhabenen Gebirge Israels, spricht Gott, der HERR, daselbst wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, …
- Apostelgeschichte 15,36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und nach den Brüdern sehen in all den Städten, in welchen wir das Wort d …
- Römer 5,11 Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsren Herrn Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.
- 2. Korinther 5,14–15 Denn die Liebe Christi hält uns zusammen, die wir dafür halten, daß, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben; …
- Hebräer 2,15 und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.
- Hebräer 12,15 Und sehet darauf, daß nicht jemand die Gnade Gottes versäume, daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Störungen verursache und viele dadurc …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen