Hosea 11
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR erinnert daran, dass er Israel liebte, als es jung war, und seinen Sohn aus Ägypten rief, doch sie opferten den Baalen. Weil sie nicht umkehren wollen, soll der Assyrer ihr König werden und das Schwert in ihren Städten umgehen. Hos 11,1–7 Entwurf
- Der HERR sagt, er könne Ephraim nicht preisgeben, und will nicht nach der Glut seines Zorns handeln, denn er ist Gott und nicht ein Mensch. Sie werden ihm nachfolgen und zitternd aus Ägypten und Assur heimkehren. Hos 11,8–11 Entwurf
- Der HERR klagt, Ephraim und das Haus Israel hätten ihn mit Lüge und Betrug umgangen. Hos 11,12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Gottes anfängliche Liebe zu Israel wird schließlich über alle Undankbarkeit und Untreue des Volkes siegen Der HERR erinnert an seine Liebe zu Israel von Ägypten an, doch sie opferten den Baalen, und der Assyrer soll ihr König werden. Sein Herz sträubt sich, Ephraim preiszugeben, und er verheißt, sie zitternd aus Ägypten und Assur heimkehren und in ihren Häusern wohnen zu lassen. Hos 11,1–11 Entwurf
- Das für das treulose Volk bezeichnende Vorbild seines Stammvaters Jakob Der HERR wirft Ephraim Lüge und Betrug vor und will Jakob nach seinen Taten vergelten, der schon im Mutterleib die Ferse seines Bruders hielt und mit Gott kämpfte. Er ruft zur Umkehr, weist Ephraims Prahlen mit seinem Reichtum zurück und erinnert an die Führung aus Ägypten durch einen Propheten. Hos 11,12–12,14 Entwurf
1Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen. 2Aber man rief sie; sofort gingen sie von mir weg. Den Baalen opferten sie, und den Bildern räucherten sie. 3Und doch habe ich Ephraim gegängelt! Ich nahm sie auf meine Arme; sie aber haben nicht gemerkt, daß ich sie heilte. 4Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe, ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und ließ sie gemütlich fressen. 5Er soll nicht nach Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen! 6Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Prahler umbringen und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren. 7Mein Volk ist geneigt zum Abfall von mir; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand! 8Wie könnte ich dich hergeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln gleich Adma, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt! 9Ich will nicht tun nach meines Zornes Glut, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und komme nicht in grimmigem Zorn. 10Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen; 11zitternd wie ein Vogel werden sie aus Ägypten kommen und wie eine Taube aus dem Lande Assur; und ich will sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der HERR. 12Ephraim hat mich mit Lügen umgangen und das Haus Israel mit Betrug; Juda aber schweift noch umher neben Gott und neben dem echten Heiligtum.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hosea 11,6
- Hosea 13,16 Samaria muß es büßen; denn es hat sich wider seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kindlein sollen zerschmettert und die Schwan …
- Hosea 10,6 Ja, es selbst wird nach Assur gebracht, als Geschenk für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.
- Hosea 10,14 so soll sich Kriegslärm wider deine Völker erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman am Streittag Beth-Arbel zerstörte …
- 3. Mose 26,31 Und ich will eure Städte öde machen und eure heiligen Städte verwüsten und euren lieblichen Geruch verabscheuen.
- 3. Mose 26,33 Euch aber will ich unter die Heiden zerstreuen und das Schwert hinter euch her ausziehen, daß euer Land zur Wüste und eure Städte zu Ruinen werden.
- 5. Mose 28,52 darauf du dich in deinem ganzen Lande verlassen hast. Ja, es wird dich ängstigen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Lande, das dir der HERR, de …
- 5. Mose 32,25 Draußen soll das Schwert sie der Kinder berauben und in den Kammern drin der Schrecken: den Jüngling und die Jungfrau, den Säugling und den grauen M …
- Psalm 80,11–16 er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom. …
- Psalm 106,39 Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.
- Psalm 106,43 Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Jesaja 9,14 Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.
- Jesaja 18,5 Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und die Knospe zur reifenden Traube wird, alsdann schneidet er die Ranken mit einem Rebmesser ab, ja, er …
- Jesaja 27,10 Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Wüste. Kälber weiden und lagern sich daselbst und fressen …
- Jesaja 30,1 Wehe den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschließen ohne meinen Geist und also …
- Jeremia 5,17 Es wird deine Ernte und dein Brot verzehren, deine Söhne und deine Töchter, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und dein …
- Hesekiel 15,2–7 Menschensohn, was hat das Holz der Rebe vor allen Schlingpflanzen voraus, die sich unter den Bäumen des Waldes befinden? …
- Hesekiel 20,47 sage zu dem südlichen Walde: Höre das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen und …
- Micha 5,11 und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen schleifen.
- Maleachi 4,1 Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gottlos handeln, wie Stoppeln sein, und der zukünftige Ta …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen