Hosea 13
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ephraim versündigte sich mit dem Baal und macht weiter Götzenbilder, darum wird es vergehen wie Morgentau und Spreu. Der HERR, der sich ihrer in der Wüste annahm, wurde gegen sie wie ein Löwe, ein Panther und eine Bärin, als sie ihn vergaßen. Hos 13,1–8 Entwurf
- Israel ist gegen den HERRN, seine Hilfe, und sein König kann es nicht retten. Ephraims Schuld ist aufbewahrt, und Samaria soll durch das Schwert fallen, seine Kinder werden zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt. Hos 13,9–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Ephraims Verfehlungen (besonders sein Bilderdienst) als Grund des göttlichen Zorns und des unentrinnbaren Untergangs Ephraim versündigte sich mit dem Baal, und nun gießen sie Götzenbilder und sagen, man solle die Kälber küssen. Darum werden sie vergehen wie Morgentau und Spreu, und doch ist der HERR seit Ägypten ihr einziger Retter. Hos 13,1–4 Entwurf
- Androhung des vernichtenden göttlichen Zorns Als Israel satt wurde, vergaß es den HERRN, und er wurde gegen sie wie Löwe, Panther und Bärin. Der König, den der HERR im Zorn gab, kann ihnen nicht helfen und wird weggenommen. Hos 13,5–11 Entwurf
- Ankündigung des furchtbaren Untergangs des sündigen Volkes Ephraims Schuld ist aufbewahrt, und ein Ostwind des HERRN wird seinen Quell versiegen lassen. Samaria muss büßen: Seine Bewohner werden durch das Schwert fallen, die Kinder zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt. Hos 13,12–16 Entwurf
1Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, fing er an zu sterben. 2Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bilder aus ihrem Silber, Götzen nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie, die opfernden Menschen: «Man soll die Kälber küssen!» 3Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin! 4Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Lande Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein! 5Ich nahm deiner wahr in der Wüste, im dürren Land. 6Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich. 7Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege; 8ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie daselbst wie ein Löwe; wie ein wildes Tier zerriß ich sie. 9Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist! 10Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: «Gib mir einen König und Fürsten!» 11Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm! 12Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbehalten. 13Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverständiges Kind; denn zur rechten Zeit stellt er sich nicht ein zur Geburt! 14Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitleid muß verschwinden vor mir! 15Denn sollte er auch Frucht tragen unter den Brüdern, so wird ein Ostwind kommen, ein Wind des HERRN von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben. 16Samaria muß es büßen; denn es hat sich wider seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kindlein sollen zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt werden!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hosea 13,5
- 5. Mose 32,10 Er hat ihn in der Wüste gefunden, im einsamen, öden Jammertal. Er beschützte ihn, gab acht auf ihn und behütete ihn wie seinen Augapfel,
- 5. Mose 2,7 denn der HERR, dein Gott, hat dich in allen Werken deiner Hände gesegnet. Er hat achtgehabt auf deine Reisen durch diese große Wüste; und der HERR, …
- 5. Mose 8,15 der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, da feurige Schlangen waren und Skorpione und Dürre und kein Wasser; der dir auch Was …
- Psalm 142,3 Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt.
- Galater 4,9 Nun aber, da ihr Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie möget ihr euch wiederum den schwachen und armseligen Elementen zuwenden, …
- 2. Mose 2,25 Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon.
- Psalm 63,1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schma …
- Jeremia 2,2 So spricht der HERR: Ich denke noch an deine jugendliche Zuneigung, an die Liebe deiner Brautzeit, da du mir nachzogest in der Wüste, in einem unbeb …
- Nahum 1,7 Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tage der Not, und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.
- Psalm 1,6 denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Psalm 31,7 Ich frohlocke und freue mich an deiner Gnade, daß du mein Elend angesehen und auf die Not meiner Seele geachtet hast;
- Jeremia 2,6 Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der HERR, der uns aus Ägyptenland heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerkl …
- 1. Korinther 8,3 wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen