Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren und um Vergebung zu bitten. Sie sollen bekennen, dass Assur nicht hilft und das Werk ihrer Hände nicht ihr Gott ist. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen und für Israel wie Tau zu sein, und Israel soll blühen wie eine Lilie. Das Buch schließt mit dem Wort, dass die Wege des HERRN richtig sind und die Übertreter auf ihnen fallen. Hos 14,4–9 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Umkehr und das Bußgebet des Volkes Israel wird aufgerufen, zum HERRN umzukehren, und erhält Worte des Bekenntnisses. Darin bittet es um Vergebung und sagt sich von Assur, von Rossen und von den Werken seiner Hände als Göttern los. Hos 14,1–3 Entwurf
  • Gottes Heilsverheißung Der HERR verheißt, ihre Abtrünnigkeit zu heilen, denn sein Zorn hat sich abgewandt. Israel soll blühen wie eine Lilie und duften wie der Libanon, und Ephraim sagt sich von den Götzen los. Hos 14,4–8 Entwurf
  • Mahnende Nachschrift zum ganzen Buche Wer weise ist, versteht das: Die Wege des HERRN sind richtig, die Gerechten wandeln darauf, die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall. Hos 14,9 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld. 2Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippen bringen! 3Assur soll uns nicht mehr helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet das Waislein Barmherzigkeit!» 4Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt! 5Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon. 6Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. 7Die unter seinem Schatten wohnen, werden wieder aufleben wie das Getreide und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon. 8Ephraim [sagt:] Was sollen mir weiter die Götzen? Ich, ich will ihn erhören und zu ihm sehen. Ich, ich bin wie eine grünende Zypresse; es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt! 9Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

Querverweise zu Hosea 14,1

  • Hosea 6,1 Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden;
  • Joel 2,12–13 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! …
  • Hosea 12,6 So kehre denn zu deinem Gott zurück, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!
  • 2. Chronik 30,6–9 Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs …
  • Sacharja 1,3–4 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret um zu mir, spricht der HERR der Heerscharen, so will ich mich zu euch ke …
  • Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! …
  • Jeremia 4,1 Wenn du, Israel, umkehrst (spricht der HERR), zu mir umkehrst, und wenn du die Greuel von mir entfernst, so wirst du nicht umherirren;
  • Apostelgeschichte 26,18–20 um ihnen die Augen zu öffnen, damit sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der …
  • Hosea 13,9 Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!
  • Jeremia 3,12–14 Gehe hin, predige diese Worte gegen den Norden hin und sprich: Kehre wieder, du Abtrünnige, Israel! spricht der HERR, ich will mein Angesicht nicht …
Alle 15 Querverweise anzeigen
  • Klagelieder 5,16 Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!
  • Hesekiel 28,14–16 Du warst ein Gesalbter, ein schützender Cherub; ich habe dich gesetzt auf den heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Stei …
  • 1. Samuel 7,3–4 Samuel aber redete mit ganz Israel und sprach: Wollt ihr von ganzem Herzen zu dem HERRN zurückkehren, so tut die fremden Götter und Astarten aus eur …
  • Jeremia 2,19 Du strafst dich selbst mit deiner Bosheit und züchtigst dich selbst mit deinem Abfall und sollst erfahren und einsehen, wie böse und bitter es ist, …
  • Hosea 5,5 Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge wider ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld, auch Juda wird mit ihnen fallen.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen