Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Es folgt der Aufruf, zum HERRN umzukehren, der zerrissen hat und heilen wird. Nach zwei Tagen werde er sie lebendig machen und wie Regen zu ihnen kommen. Hos 6,1–3 Entwurf
  • Der HERR nennt die Frömmigkeit Ephraims und Judas flüchtig wie Morgentau und sagt, er habe Gefallen an Liebe und nicht am Opfer. Sie haben den Bund übertreten, Gilead ist voller Blut, und Priester morden am Weg nach Sichem. Hos 6,4–11 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden; 2nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben; 3und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das [Aufgehen] der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt! 4Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Frömmigkeit ist [so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht! 5Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht! 6Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern. 7Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden. 8Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren; 9gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen! 10Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel. 11Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

Querverweise zu Hosea 6,1

  • Hiob 5,18 Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.
  • 5. Mose 32,39 Sehet nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist. Ich kann töten und lebendig machen, ich kann zerschlagen und kann heilen, und nie …
  • 1. Samuel 2,6 Der HERR tötet und macht lebendig; er stürzt ins Totenreich und führt herauf!
  • Klagelieder 3,40–41 Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren! …
  • Hosea 14,4 Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt!
  • Hiob 34,29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? [So handelt er] sowohl über einem Volk, als au …
  • Jesaja 2,3 und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre über seine W …
  • Jesaja 55,7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken und kehre um zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott; denn …
  • Jeremia 30,17 Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Z …
  • Klagelieder 3,32–33 sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade. …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Hosea 14,1 Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld.
  • Jeremia 50,4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Juda mit ihnen; sie werden weinend hingehen, den …
  • Hosea 13,7–9 Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege; …
  • Jesaja 30,26 Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, zu …
  • Jeremia 3,22 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abweichungen heilen! «Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der HERR, unser Gott.
  • Psalm 30,7 Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.
  • Hosea 5,12–15 Ich aber ward für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm. …
  • Jeremia 33,5 und betreffs der Kriegsleute, welche gekommen sind, die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meine …
  • Jesaja 30,22 Und ihr werdet eure mit Silber überzogenen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unf …
  • Jeremia 30,12 Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.
  • Zephanja 2,1 Tut euch zusammen, sammelt euch, Volk ohne Scham,

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen