Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der HERR lässt Jeremia seine Worte aufschreiben und verheißt, Jakob aus der Zeit der Angst zu retten und heimzuführen. Jer 30,1–11 Entwurf
  • Der HERR hat Israel wegen seiner Schuld geschlagen, will es aber heilen und seine Feinde bestrafen. Jer 30,12–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
  • Einleitung: Jeremia soll alle an ihn ergangenen Gottesworte aufzeichnen Der HERR befiehlt Jeremia, alle seine Worte in ein Buch zu schreiben. Denn es kommen Tage, da er das Gefängnis Israels und Judas wenden und sie in das Land ihrer Väter zurückbringen will. Jer 30,1–3 Entwurf
  • Die angstvolle Wende Der HERR schildert einen Tag des Schreckens, an dem alle Männer sich krümmen wie Gebärende. Es ist eine Zeit der Angst für Jakob, doch Jakob soll daraus errettet werden. Jer 30,4–7 Entwurf
  • Die Erlösung aus der Not An jenem Tag will der HERR das Joch der Fremden zerbrechen, und Israel soll dem HERRN und seinem König David dienen, den er erwecken will. Jakob soll sich nicht fürchten, denn der HERR will die Völker vernichten, Israel aber nach dem Recht züchtigen. Jer 30,8–11 Entwurf
  • Israels Untergang infolge seiner Sünden Israels Wunde ist unheilbar, und seine Liebhaber haben es vergessen. Der HERR sagt, er habe es wegen der Menge seiner Schuld so hart geschlagen. Jer 30,12–15 Entwurf
  • Die Wiederherstellung des Volkes und des Landes Alle, die Israel fressen und plündern, sollen selbst gefressen und geplündert werden, und der HERR will Zion heilen. Er will die Stadt wieder aufbauen, das Volk mehren und einen Herrscher aus ihrer Mitte zu sich nahen lassen. Jer 30,16–22 Entwurf
  • Wiederholung aus |p23,19-20 Ein glühender Sturmwind des HERRN fährt auf die Gottlosen. Sein Zorn lässt nicht nach, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt hat. Jer 30,23–24 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging: 2So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch! 3Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gefängnis meines Volkes Israel und Juda wenden und sie wieder in das Land zurückbringen werde, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen. 4Das aber sind die Worte, die der HERR zu Israel und Juda gesprochen hat: 5So spricht der HERR: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen, da ist Furcht und kein Friede! 6Fraget doch und sehet, ob auch ein Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende und daß alle Angesichter totenbleich geworden sind? 7Wehe, denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Angst ist es für Jakob; aber er soll daraus errettet werden. 8Und es soll an jenem Tage geschehen, spricht der HERR der Heerscharen, daß ich sein Joch auf deinem Halse zerbrechen und deine Bande zerreißen werde, also daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen; 9sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will. 10Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR, und du Israel, erschrick nicht; denn siehe, ich will dich aus fernem Lande erretten und deinen Samen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft, und Jakob soll wiederkehren, ruhig und sicher und ungestört sein! 11Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, dich zu erretten; denn ich will allen Nationen, dahin ich dich zerstreut habe, den Garaus machen; nur dir will ich nicht den Garaus machen; aber züchtigen werde ich dich nach dem Recht und kann dich nicht ungestraft lassen. 12Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar. 13Niemand führt deine Sache; es gibt kein Heilmittel für die Wunde, Verband ist keiner da für dich! 14Alle deine Liebhaber vergessen dich; sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deiner Schulden so viel und deine Sünden so zahlreich sind. 15Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan! 16Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen führen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, will ich zum Raube machen. 17Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Zion, nach der niemand fragt!» 18So spricht der HERR: Siehe, ich wende das Gefängnis der Hütten Jakobs und will mich seiner Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel erbaut werden und der Palast wie üblich bewohnt werden; 19und es soll von da ausgehen Loben und Lachen; ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie verherrlichen und sie sollen nicht abnehmen. 20Ihre Söhne sollen sein wie vormals, und ihre Gemeinde soll vor meinem Angesicht wiederhergestellt werden, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen. 21Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer würde sonst sein Leben daran wagen, zu mir zu nahen? spricht der HERR. 22Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein! 23Siehe, ein glühender Sturmwind ist vom HERRN ausgegangen, ein sausender Sturm wird sich stürzen auf der Gottlosen Kopf! 24Die Zornglut des HERRN wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustande gebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es recht verstehen.

Querverweise zu Jeremia 30,11

  • Jeremia 1,19 sie werden zwar wider dich streiten, aber nichts wider dich vermögen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
  • Jeremia 10,24 Züchtige du mich, HERR, doch nach dem Recht und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zu sehr verminderst!
  • Jesaja 8,10 Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott!
  • Jeremia 1,8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
  • Jeremia 4,27 Denn also spricht der HERR: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch den Garaus will ich ihm nicht machen.
  • Psalm 6,1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem …
  • Jeremia 5,10 Besteiget ihre Mauern und verderbet, aber den Garaus machet nicht! Schneidet ihre Schosse ab; denn dem HERRN gehören sie nicht!
  • Jeremia 5,18 Aber auch in jenen Tagen, spricht der HERR, will ich euch nicht den Garaus machen.
  • Jeremia 15,20 Und ich will dich diesem Volke gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen, daß, wenn sie wider dich streiten, sie dich nicht zu überwältigen vermöge …
  • Hesekiel 11,16–17 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der HERR: Ich habe sie wohl fern unter die Nationen getan und in die Länder zerstreut; aber ich bin …
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • Matthäus 28,20 und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
  • Apostelgeschichte 18,10 Denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
  • 2. Timotheus 4,17–18 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollständig vorgetragen würde und alle Heiden sie hören könnten; und ich …
  • 2. Timotheus 4,22 Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!
  • Jesaja 27,7–8 Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind? …
  • Jesaja 43,25 Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nimmermehr!
  • Jeremia 46,27–28 Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus fernem Lande und deinen Samen aus de …
  • Hesekiel 11,13 Während ich nun weissagte, begab es sich, daß Pelatja, der Sohn Benajas, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme u …
  • Matthäus 1,23 «Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.»
  • Römer 9,27–29 Jesaja aber ruft über Israel aus: «Wenn die Zahl der Kinder Israel wäre wie der Sand am Meer, so wird [doch nur] der Überrest gerettet werden; …
  • Römer 11,5–7 So ist auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden, dank der Gnadenwahl. …
  • Amos 9,8–9 Siehe, die Augen Gottes, des HERRN, sind auf das sündige Königreich gerichtet, daß ich es vom Erdboden vertilge. Aber ich will das Haus Jakob nicht …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen