Jesaja 9
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, und das Joch des Treibers wird zerbrochen. Ein Kind ist geboren, das auf dem Thron Davids ohne Ende in Recht und Gerechtigkeit herrschen wird. Jes 9,1–7 Entwurf
- Ephraim ist hochmütig und kehrt nicht zum HERRN um, und der HERR schlägt es durch Feinde und nimmt ihm seine Führer. Das Volk zerfleischt sich selbst, doch der Zorn des HERRN wendet sich nicht ab. Jes 9,8–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Weissagung von der Errichtung des Gottesreiches durch den verheißenen Nachkommen Davids Das bedrängte Land Sebulon und Naphtali, das Galiläa der Heiden, wird zu Ehren kommen, und das Volk in der Finsternis sieht ein großes Licht. Ein Kind ist geboren, das Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst heißt und auf dem Thron Davids in Recht und Gerechtigkeit herrscht. Jes 9,1–7 Entwurf
- Die Züchtigungen des hochmütigen Nordreichs Ephraim sind bei ganz Israel wirkungslos geblieben Der Herr sendet ein Wort gegen Ephraim und Samaria, die in ihrem Hochmut die Trümmer prächtiger wieder aufbauen wollen. Er lässt Syrer und Philister Israel fressen, doch sein Zorn hat sich nicht gewandt. Jes 9,8–12 Entwurf
- Auch massenhafte Volksverluste haben das unbußfertige Volk nicht gebessert Weil das Volk nicht zum HERRN umkehrt, haut er Kopf und Schwanz ab, die Ältesten und die lügenden Propheten. Auch über Junge, Waisen und Witwen erbarmt er sich nicht, und seine Hand bleibt ausgestreckt. Jes 9,13–17 Entwurf
- Die unaufhaltsam fortschreitende innere Selbstvernichtung Die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer, und durch den Zorn des HERRN ist das Land ausgebrannt. Manasse und Ephraim fressen einander und beide zusammen Juda. Jes 9,18–21 Entwurf
1Doch bleibt nicht im Dunkel das Land, das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der Folgezeit zu Ehren bringen den Weg am Meere, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden. 2Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, über den Bewohnern des Landes der Todesschatten geht eine Leuchte auf. 3Du machst des Jubels viel, du machst seine Freude groß; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie die Sieger jubeln, wenn sie Beute teilen. 4Denn du hast das Joch, das auf ihm lastete, den Stecken, der seinen Rücken geschlagen hat, und die Rute seines Treibers zerbrochen wie am Tage Midians. 5Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einhertreten im Schlachtgetümmel, und jedes blutbefleckte Kleid wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. 6Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst. 7Der Mehrung der Herrschaft und des Friedens wird kein Ende sein auf dem Throne Davids und in seinem Königreich, daß er es gründe und mit Recht und Gerechtigkeit befestige von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun! 8Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. 9Erfahren soll es das ganze Volk, Ephraim und die zu Samaria wohnen; die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: 10Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen! 11Doch der HERR hat die Feinde Rezins über ihn erhöht und seine Gegner aufgestachelt; 12die Syrer von vorn und die Philister von hinten fraßen Israel mit vollem Maul. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 13Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht. 14Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage. 15Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz. 16Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. 17Darum freut sich auch der Herr nicht über ihre junge Mannschaft und hat kein Erbarmen mit ihren Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichter, und jeder Mund redet Torheit! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 18Denn das gottlose Wesen brannte wie ein Feuer, das Hecken und Dornen fraß und die dichten Wälder anzündete, daß Rauchsäulen emporwirbelten. 19Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern. 20Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; schließlich frißt noch jeder das Fleisch seines eigenen Arms, 21Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse und diese beiden den Juda! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jesaja 9,18
- Psalm 83,14 wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;
- Maleachi 4,1 Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gottlos handeln, wie Stoppeln sein, und der zukünftige Ta …
- Jesaja 5,24 Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, also wird ihre Wurzel sein wie Moder und ihre Blüte wie Staub …
- Jesaja 34,8–10 Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion. …
- Nahum 1,10 Denn wie Dornen vom Feuer und wie guter Wein von den Trinkern, so werden sie verschlungen wie Stoppeln, die ganz dürre sind.
- 4. Mose 11,1–3 Aber das Volk beklagte sich arg vor den Ohren des HERRN. Als der HERR das hörte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen u …
- 5. Mose 32,22 Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzeh …
- Hiob 31,11–12 Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen, …
- Psalm 37,20 aber die Gottlosen werden umkommen und die Feinde des HERRN dahinschwinden wie die Pracht der Auen; wie Rauch verschwinden sie.
- Jesaja 1,31 und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand löschen wird.
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Jesaja 10,16–18 Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie …
- Jesaja 27,4 Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen;
- Jesaja 30,30 Der HERR wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen drohenden Arm sehen lassen mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenb …
- Jesaja 30,33 Denn das Tophet ist längst bereit, auch für den König ist es hergerichtet; man hat den Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genu …
- Jesaja 33,12 Die Völker sollen zu Kalk verbrannt und wie abgehauene Dornen vom Feuer angezündet werden.
- Jesaja 66,16–17 Denn mit Feuer wird der HERR richten und mit seinem Schwert alles Fleisch; und der vom HERRN Erschlagenen wird eine große Menge sein. …
- Hesekiel 20,47–48 sage zu dem südlichen Walde: Höre das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen und …
- Hosea 13,3 Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus d …
- Joel 2,20 sondern ich will den von Norden [Kommenden] ferne von euch treiben und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seinen Vortrab ins östliche Meer …
- Amos 7,4 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, Gott, der HERR, rief dem Feuer zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil e …
- Nahum 1,6 Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen stürzen vor ihm hin.
- Matthäus 13,49–50 So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden …
- Matthäus 25,41 Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Gehet hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!
- Markus 9,43–50 Und wenn deine Hand für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so haue sie ab! Es ist besser für dich, daß du als Krüppel in das Leben eingehest, als daß d …
- Hebräer 6,8 welches aber Dornen und Disteln trägt, ist untauglich und dem Fluche nahe, es wird zuletzt verbrannt.
- Offenbarung 14,11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und keine Ruhe haben Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wer das Ma …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen