Josua 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Nach dem Tod Moses beauftragt der HERR Josua, Israel über den Jordan zu führen, und verspricht, mit ihm zu sein wie mit Mose. Er gebietet ihm, stark und fest zu sein und nach dem Gesetzbuch zu handeln. Jos 1,1–9 Entwurf
- Josua lässt das Volk sich auf den Übergang in drei Tagen vorbereiten. Die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse versprechen, bewaffnet mitzuziehen und ihm zu gehorchen. Jos 1,10–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Gottes Eroberungsauftrag und Ermutigung Josuas; Vorbereitungen zum Übergang über den Jordan Nach Moses Tod gebietet der HERR Josua, mit dem Volk über den Jordan zu ziehen, und verspricht, mit ihm zu sein wie mit Mose. Josua soll stark und fest sein und Tag und Nacht nach dem Gesetzbuch handeln. Jos 1,1–9 Entwurf
- Josua ordnet die Marschbereitschaft des Volkes an Josua lässt die Amtleute im Lager ausrufen, Speise vorzubereiten, denn in drei Tagen geht es über den Jordan. Jos 1,10–11 Entwurf
- Pflichtgetreues Verhalten der ostjordanischen Stämme Josua erinnert die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse an ihre Zusage, bewaffnet mit den Brüdern zu ziehen. Sie versprechen ihm Gehorsam wie einst Mose. Jos 1,12–18 Entwurf
1Und es begab sich nach dem Tode Moses, des Knechtes des HERRN, daß der HERR zu Josua, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, sprach: 2Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gegeben habe, den Kindern Israel! 3Jeden Ort, darauf eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich Mose versprochen habe. 4Von der Wüste und diesem Libanon an bis zum großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiter, und bis zu dem großen Meer, wo die Sonne untergeht, soll euer Gebiet sein. 5Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang; wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht loslassen und gar nicht verlassen. 6Sei stark und fest! Denn du sollst diesem Volk das Land zum Erbe austeilen, das zu geben ich ihren Vätern geschworen habe. 7Sei du nur stark und sehr fest, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, das dir mein Knecht Mose befohlen hat; weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du allenthalben weislich handeln mögest, wo du hingehst! 8Dieses Gesetzbuch soll nicht von deinem Munde weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, auf daß du achtgebest, zu tun nach allem, was darin geschrieben steht; denn alsdann wird dir dein Weg gelingen, und dann wirst du weislich handeln! 9Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst. 10Da gebot Josua den Amtleuten des Volkes und sprach: 11Gehet mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprechet: Bereitet euch Speise auf die Reise, denn innert drei Tagen werdet ihr über diesen Jordan gehen, daß ihr hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der Herr, euer Gott, einzunehmen gibt. 12Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua also: 13Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte, als er sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben. 14Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh lasset bleiben im Lande, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen, ihr streitbaren Männer, und ihnen helfen, 15bis der HERR auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch und sie das Land eingenommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen geben wird; alsdann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne. 16Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, wollen wir tun; und wohin immer du uns sendest, dahin wollen wir gehen; 17wie wir Mose gehorsam gewesen sind, so wollen wir auch dir in allem gehorsam sein; wenn nur der HERR, dein Gott, mit dir ist, wie er mit Mose war! 18Wer deinem Munde widerspenstig ist und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll sterben; sei du nur stark und fest!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Josua 1,8
- Psalm 119,15 Ich will über deine Wege nachsinnen und auf deine Pfade achten.
- Psalm 19,14 Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!
- Kolosser 3,16 Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich …
- 5. Mose 29,9 So bewahret nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, damit ihr alles weislich vollbringet, was ihr tut.
- Sprüche 3,1 Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!
- Johannes 14,21 Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieb …
- Lukas 11,28 Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!
- 5. Mose 6,6–9 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen, …
- Matthäus 7,24 Ein jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, ist einem klugen Manne zu vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute.
- Psalm 119,11 Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Psalm 1,1–3 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen; …
- Jakobus 1,22–25 Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. …
- Psalm 119,97 Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.
- 5. Mose 11,18–19 So fasset nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hände, daß sie ein Schmuck seien zwischen euren Aug …
- Johannes 13,17 Wenn ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr es tut.
- Sprüche 2,1–5 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, …
- Matthäus 7,21 Nicht jeder, der zu mir sagt: «Herr, Herr», wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.
- Josua 1,7 Sei du nur stark und sehr fest, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, das dir mein Knecht Mose befohlen hat; weiche nicht davon, wed …
- Psalm 37,30–31 Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht. …
- 5. Mose 30,14 Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tun kannst.
- 5. Mose 5,29 O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote zu halten ihr Leben lang, daß es ihnen wohl ginge und ihren Ki …
- Psalm 119,99 Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
- Jesaja 59,21 Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, s …
- Epheser 4,29 Keine schlechte Rede gehe aus eurem Munde, sondern was gut ist zur notwendigen Erbauung, daß es den Hörern wohltue.
- 5. Mose 5,32–6,3 So gebt nun acht, daß ihr tuet, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat, und weichet nicht, weder zur Rechten noch zur Linken, …
- Matthäus 12,35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze [des Herzens] Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus seinem bösen Schatze Böses hervor.
- 5. Mose 31,11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen …
- 1. Timotheus 4,14–16 Vernachlässige die Gabe nicht, die du hast, die dir durch Weissagung unter Handauflegung der Ältesten verliehen wurde! …
- Psalm 119,42–43 Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort. …
- Matthäus 28,20 und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
- 5. Mose 17,18–19 Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch sch …
- Psalm 40,10 Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil redete ich; ich verhehlte deine Gnade und Wahrheit d …
- Offenbarung 22,14 Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen