Kolosser 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
- Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
- Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
- Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
- Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
- Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf
1Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. 2Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist; 3denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott. 4Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. 5Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; 6um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt; 7in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; 8nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde. 9Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; 11wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus. 12Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld, 13ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. 14Über dies alles aber [habet] die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar! 16Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen. 17Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn. 18Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn! 19Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! 20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! 21Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! 22Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. 23Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus; 25denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 3,4
- Johannes 11,25 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt;
- 1. Johannes 3,2 Geliebte, wir sind nun Gottes Kinder, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß, wenn Er offenbar werden wird, …
- Galater 2,20 Und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mir; was ich aber jetzt im Fleische lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich gel …
- 1. Petrus 1,13 Darum umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu …
- Philipper 3,21 welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er …
- Johannes 17,24 Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn d …
- 1. Petrus 5,4 So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!
- Offenbarung 22,14 Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen.
- 2. Thessalonicher 1,10–12 wenn er kommen wird, um an jenem Tage verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert in denen, die gläubig geworden sind, denn unser Zeugni …
- Hebräer 9,28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen er …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 2,28 Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft.
- 1. Korinther 15,43 es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft;
- 1. Johannes 1,1–2 Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unsren Augen gesehen haben, was wir beschaut und was unsre Hände betastet haben, vom Wort des Lebens …
- Judas 1,24 Dem aber, welcher mächtig genug ist, euch ohne Fehl zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,
- Psalm 17,15 Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.
- Matthäus 13,43 Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
- Titus 2,13 in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus,
- 1. Johannes 5,12 Wer den Sohn hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.
- Offenbarung 22,1 Und er zeigte mir einen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging,
- Johannes 14,3 Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß auch ihr seid, wo ich bin.
- Johannes 14,6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, denn durch mich!
- 1. Korinther 1,7 so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet,
- 2. Korinther 4,17 Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit,
- 2. Timotheus 4,8 hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir …
- Psalm 73,24 Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf!
- Jesaja 25,8–9 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E …
- Johannes 6,39–40 Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich es auferwecke am …
- Johannes 20,31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und daß ihr durch den Glauben Leben habet in seinem Namen
- 1. Thessalonicher 4,17 Darnach werden wir, die wir leben und übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und also …
- 2. Timotheus 1,1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,
- Apostelgeschichte 3,15 den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet; den hat Gott von den Toten auferweckt, dafür sind wir Zeugen.
- 1. Timotheus 6,14 daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrest bis zur Erscheinung unsres Herrn Jesus Christus,
- Offenbarung 2,7 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, welcher im Paradie …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen