2. Timotheus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (NA28) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus grüßt Timotheus, dankt Gott und erinnert an den ungeheuchelten Glauben, der zuvor in Lois und Eunike wohnte. 2Tim 1,1–5 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, die Gabe Gottes anzufachen, sich des Zeugnisses nicht zu schämen und das anvertraute Gut zu bewahren. 2Tim 1,6–14 Entwurf
- Alle in Asien haben sich von Paulus abgewandt, unter ihnen Phygellus und Hermogenes, Onesiphorus aber hat ihn oft erquickt. 2Tim 1,15–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, grüßt Timotheus, seinen geliebten Sohn, mit Gnade, Barmherzigkeit und Frieden. 2Tim 1,1–2 Entwurf
- Eingang: Danksagung des Apostels für die Glaubensfestigkeit des Timotheus Paulus dankt Gott, gedenkt des Timotheus in seinen Gebeten und sehnt sich, ihn zu sehen. Er erinnert an dessen ungeheuchelten Glauben, der zuvor in seiner Großmutter Lois und seiner Mutter Eunike wohnte. 2Tim 1,3–5 Entwurf
- Gottes Gnadengabe hält den Timotheus und Paulus verbunden Paulus erinnert Timotheus, die Gabe Gottes anzufachen, die durch Auflegung seiner Hände in ihm ist, und sich des Zeugnisses und des gefangenen Paulus nicht zu schämen. Er spricht von Gott, der die Glaubenden nach seinem Vorsatz und seiner Gnade gerettet und berufen hat. 2Tim 1,6–11 Entwurf
- Hinweis auf das Vorbild des Apostels, auf die Untreue mancher Brüder und auf das rühmliche Verhalten des Onesiphorus Paulus schämt sich seines Leidens nicht und ermahnt Timotheus, das anvertraute Gut zu bewahren. Alle in Asien haben sich von ihm abgewandt, Onesiphorus aber hat ihn oft erquickt und in Rom gesucht. 2Tim 1,12–18 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes gemäß der Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus [ist]. 2An Timotheus, [mein] geliebtes Kind: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott dem Vater und Christus Jesus, unserem Herrn! 3Ich danke Gott, dem ich – ‹wie schon meine Vorfahren› – mit reinem Gewissen diene, während ich in meinen Fürbitten ununterbrochen die Erinnerung an dich aufrechterhalte, bei Nacht und bei Tag, 4weil ich mich danach sehne, dich zu sehen – wobei ich mich an deine Tränen erinnert habe –, damit ich von Freude erfüllt werde, 5da ich an den ungeheuchelten Glauben in dir ‹erinnert wurde›, welcher zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnte, und ich bin überzeugt: auch in dir. 6Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes wieder anzufachen, die in dir ist durch Auflegung meiner Hände. 7Gott hat uns nämlich nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. 8Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht entsprechend der Kraft Gottes, 9der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gegeben wurde in Christus Jesus vor ewigen Zeiten, 10die jetzt aber erschienen ist durch die Erscheinung unseres Herrn Christus Jesus, der einerseits den Tod zunichtegemacht hat, andererseits Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch die gute Nachricht, 11für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer. 12Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fähig ist, das mir Anvertraute zu bewahren bis zu jenem Tag. 13Beherzige die gesunden Worte, die du von mir gehört hast, in dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus [sind]. 14Bewahre das gute Anvertraute durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. 15Dies weißt du: dass alle, die in Asia [leben], sich von mir abgewandt haben; zu denen gehören Phygelus und Hermogenes. 16Der Herr schenke dem Haus von Onesiphorus Erbarmen, weil er mich oft erfrischt und er sich für meine Gefangenschaft nicht geschämt hat, 17sondern mich schnell gesucht und gefunden hat, nachdem ich in Rom angekommen war – 18der Herr möge es ihm schenken, Erbarmen beim Herrn zu finden an jenem Tag – und wie viel er in Ephesus gedient, hat weißt du besser [als ich].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Timotheus 1,1
- Hebräer 9,15 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …
- Johannes 17,3 Dies aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren Gott, erkennen und den du gesandt hast, Jesus Christus.
- Johannes 10,28 und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen ‹unter keinen Umständen› verloren, und es wird sie niemand aus meiner Hand rauben.
- 2. Korinther 1,1 Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heilige …
- 1. Johannes 5,11–13 Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. …
- Johannes 6,40 Denn dies ist der Wille meines Vaters: dass jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben hat und ich ihn auferstehen lassen werde am le …
- Epheser 3,6 dass die Heiden in Christus Jesus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen der Verheißung sind durch die gute Nachricht,
- Titus 1,2 in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten versprochen hat;
- Johannes 5,24 Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich geschickt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er i …
- Johannes 5,39–40 Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich; …
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Johannes 6,54 Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag.
- Römer 1,1 Paulus, ein Knecht von Christus Jesus, berufen als Apostel, ausgesondert für Gottes gute Nachricht,
- Römer 5,21 damit so, wie die Sünde regiert hat im Tod, auch die Gnade regiert durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
- Römer 6,23 Denn der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
- 1. Korinther 1,1 Paulus, berufener Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes.
- 2. Korinther 1,20 Denn so viele Verheißungen Gottes [es gibt], [sie finden] in ihm das „Ja“; darum [gilt] durch ihn auch das „Amen“, Gott zur Ehre durch uns.
- 1. Timotheus 6,19 damit sie für sich selbst eine gute Grundlage für die Zukunft ansparen, sodass sie das wirkliche Leben ergreifen.
- 2. Petrus 1,3–4 Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen …
- 1. Johannes 2,25 Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen