1. Johannes 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser verkündigt das Wort des Lebens, das er gehört, gesehen und betastet hat, damit die Leser Gemeinschaft mit dem Vater und dem Sohn haben. 1Joh 1,1–4 Entwurf
- Gott ist Licht, und wer in der Finsternis wandelt oder sagt, er habe keine Sünde, lügt oder verführt sich selbst. Wer aber seine Sünden bekennt, dem werden sie vergeben und er wird gereinigt. 1Joh 1,5–10 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Eingang des Briefes: Inhalt, Zuverlässigkeit und Zweck der apostolischen Botschaft vom Wort des Lebens Der Verfasser bezeugt das Wort des Lebens, das von Anfang war und das er mit anderen gehört, gesehen und betastet hat. Er verkündigt es, damit die Leser Gemeinschaft mit dem Vater und dem Sohn haben und ihre Freude vollkommen sei. 1Joh 1,1–4 Entwurf
- Der Wandel im Licht (der Wahrheit) gegenüber dem Wandel in der Finsternis (der Lüge); Erkenntnis und Bekenntnis der Sünde Gott ist Licht, und wer Gemeinschaft mit ihm behauptet und in der Finsternis wandelt, lügt. Wer sagt, er habe keine Sünde, verführt sich selbst, wer aber seine Sünden bekennt, dem werden sie vergeben. 1Joh 1,5–10 Entwurf
1Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinblick auf das Wort des Lebens – 2ja, das Leben ist erschienen, und wir haben es gesehen, und wir bezeugen und verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns erschienen ist –, 3was wir [also] gesehen haben und gehört haben, das verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Unsere Gemeinschaft aber [besteht] auch mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus. 4Und dies schreiben wir euch, damit unsere Freude erfüllt ist. 5Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und keinerlei Finsternis in ihm ist. 6Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft haben mit ihm, aber in der Finsternis leben, dann lügen wir und tun nicht die Wahrheit. 7Aber wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns von aller Sünde. 8Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. 9Wenn wir unsere Sünden bekennen, dann ist er treu und gerecht, sodass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit. 10Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, dann machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 1,9
- Psalm 32,5 Da bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht; ich sprach: «Ich will dem HERRN meine Übertretung bekennen!» Da vergabst du mir … (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,13 Wer seine Missetaten verheimlicht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen. (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,8 Und ich will sie reinigen von all ihrer Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und ich will ihnen alle ihre Missetaten vergeben, womit sie … (Schlachter 1951)
- Psalm 51,2–5 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 1,7 Aber wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns vo …
- Hesekiel 36,25 Ich will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von aller eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen. (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,23 Lasst uns unbeirrt festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung, denn der sie verheißen hat, [ist] treu.
- 1. Timotheus 1,15 Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert: Christus Jesus kam in die Welt, um Sünder zu retten – deren Erster ich bin;
- Nehemia 1,6 Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du hörest das Gebet deines Knechtes, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die K … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 37,23 Und sie sollen sich auch hinfort nicht mehr mit ihren Götzen und mit ihren Greueln und durch allerlei Übertretungen verunreinigen. Und ich will ihne … (Schlachter 1951)
Alle 32 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 1,9 Gott [ist] treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
- Klagelieder 3,23 sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 7,9 So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, welcher den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben u … (Schlachter 1951)
- Psalm 19,12 Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 19,18 Und viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, kamen, um ihre Taten zu bekennen und zu gestehen.
- Titus 2,14 der sich selbst für uns gegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich selbst ein Volk als Besitz zu reinigen, als Verfechter gut …
- Hiob 33,27–28 Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst; … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 26,40–42 Werden sie aber ihre und ihrer Väter Missetat bekennen samt ihrer Übertretung, womit sie sich an mir vergriffen haben und mir trotzig begegnet sind, … (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,2–37 Und es sonderten sich die Nachkommen Israels von allen Kindern der Fremden ab und traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter. … (Schlachter 1951)
- Markus 1,5 Und es kamen zu ihm hinaus das ganze judäische Land und die Bewohner Jerusalems, und sie alle ließen sich im Jordanfluss von ihm taufen, wobei sie i …
- 1. Korinther 6,11 Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus …
- Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
- Offenbarung 15,3 Und sie singen das Lied von Mose, dem Knecht Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: „Groß und wunderbar [sind] deine Werke, / Herr, du allmächti …
- Jesaja 45,21 Saget an und bringet vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat solches vorlängst zu wissen gegeben? Oder wer hat es von Anfang her verkün … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,47 und sie in dem Lande, wo sie gefangen sind, in sich gehen und umkehren und im Lande ihrer Gefangenschaft zu dir flehen und sprechen: Wir haben gesün … (Schlachter 1951)
- Matthäus 3,6 und sie ließen sich im Jordan von ihm taufen, wobei sie ihre Sünden bekannten.
- Hebräer 11,11 Durch Glauben erhielt auch Sara selbst Kraft zur Gründung einer Nachkommenschaft, und entgegen [ihrem] Lebensalter gebar sie, weil sie den für treu …
- 2. Chronik 6,37–38 und sie in ihrem Herzen umkehren, im Lande ihrer Gefangenschaft, und sprechen: «Wir haben gesündigt, böse gehandelt und sind gottlos gewesen», … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,4–20 Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du den Bund und die Gnade denen bew … (Schlachter 1951)
- Epheser 5,26 um sie zu heiligen und zu reinigen durch das Wasserbad im Wort,
- Römer 3,26 mit der Nachsicht Gottes, zum Beweis seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, dass er gerecht ist und den rechtfertigt, der aus Glauben an Jesus [ …
- Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen