1. Johannes 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Leser sollen die Geister prüfen, ob sie bekennen, dass Jesus der im Fleisch gekommene Christus ist. 1Joh 4,1–6 Entwurf
- Gott ist Liebe und hat seinen Sohn gesandt. Wer Gott liebt, soll auch seinen Bruder lieben, und die völlige Liebe treibt die Furcht aus. 1Joh 4,7–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Prüfet die Geister! Der Geist aus Gott bekennt sich zu Jesus als dem im Fleisch erschienenen Christus (= Messias) Die Leser sollen die Geister prüfen, denn viele falsche Propheten sind in die Welt gegangen. Jeder Geist, der Jesus als den im Fleisch gekommenen Christus bekennt, ist von Gott, der andere ist der Geist des Antichrists. 1Joh 4,1–6 Entwurf
- Da Gott Liebe ist, so ist unsere Liebe das Zeichen unserer Gottesgemeinschaft Die Liebe ist aus Gott, und wer nicht liebt, kennt Gott nicht, denn Gott ist Liebe. Gott hat seinen Sohn als Sühnopfer gesandt, darum sollen auch sie einander lieben. 1Joh 4,7–12 Entwurf
- Neben der Bruderliebe bezeugt uns der Besitz des Geistes sowie die von uns erkannte Gottesliebe unsere Gemeinschaft mit Gott Am Geist erkennen sie, dass sie in Gott bleiben. Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, und in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. 1Joh 4,13–16 Entwurf
- Die Frucht solcher Liebesgemeinschaft Gottes ist die freudige Zuversicht am Tage des Gerichts und die Übung der Bruderliebe Die völlige Liebe gibt Freimütigkeit am Tag des Gerichts und treibt die Furcht aus. Wer sagt, er liebe Gott, und seinen Bruder hasst, ist ein Lügner. 1Joh 4,17–21 Entwurf
1Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die Welt. 2Daran wird der Geist Gottes erkannt: Jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus ‹als Mensch› gekommen ist, ist aus Gott; 3und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus ‹als Mensch› gekommen ist, ist nicht aus Gott; und dies ist der [Geist] des Antichristus, von dem ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist jetzt schon in der Welt. 4Kinder, ihr seid aus Gott und habt sie besiegt, weil der in euch größer ist als der in der Welt. 5Sie sind aus der Welt, deshalb reden sie von der Welt her, und die Welt hört auf sie. 6Wir sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums. 7Ihr Geliebten, lasst uns einander lieben; denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott gezeugt und kennt Gott. 8Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. 9Darin ist die Liebe Gottes unter uns erschienen: dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. 10Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und er seinen Sohn gesandt hat als Wiedergutmachung für unsere Sünden. 11Ihr Geliebten, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben. 12Niemand hat Gott jemals geschaut; wenn wir einander lieben, dann bleibt Gott in uns und seine Liebe ist vollendet in uns. 13Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns: dass er uns von seinem Geist gegeben hat. 14Auch wir haben geschaut und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. 15Wer auch immer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott. 16Auch wir haben die Liebe, die Gott zu uns hat, erkannt und geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. 17Darin ist die Liebe bei uns vollendet: dass wir Zuversicht haben am Tag des Gerichts, weil so, wie jener es ist, auch wir in dieser Welt sind. 18Furcht gibt es nicht in der Liebe, sondern die vollendete Liebe treibt die Furcht aus, weil die Furcht Strafe befürchtet, aber wer sich fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. 19Wir lieben ihn, weil er uns zuerst geliebt hat. 20Wenn jemand sagt: „Ich liebe Gott“, aber seinen Bruder hasst, dann ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann er Gott lieben, den er nicht gesehen hat? 21Und dieses Gebot haben wir von ihm: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 4,21
- Matthäus 22,37–39 Jesus aber sagte zu ihm: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verst …
- 3. Mose 19,18 Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich b … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,11 Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: dass wir einander lieben sollen!
- Galater 5,14 Denn das ganze Gesetz ist in einer einzigen Aussage erfüllt, [nämlich] in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie sich selbst!“
- 1. Thessalonicher 4,9 Aber hinsichtlich der geschwisterlichen Liebe habt ihr es nicht nötig, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], ein …
- 1. Petrus 3,8 Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, freundlich.
- Johannes 13,34–35 Ein neues Gebot gebe ich euch: dass ihr einander lieben sollt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander liebt. …
- Johannes 15,12 Dies ist mein Gebot: dass ihr einander liebt, wie ich euch geliebt habe.
- Römer 12,9–10 Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem! …
- 1. Petrus 4,8 vor allem aber haltet die Liebe füreinander aufrecht; denn „Liebe wird eine Menge Sünden bedecken“.
Alle 19 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 3,14 Wir wissen, dass wir vom Tod zum Leben übergegangen sind, weil wir die Geschwister lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod.
- 1. Johannes 3,23 Und dies ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es als Gebot gegeben hat.
- Markus 12,29–33 Und Jesus antwortete ihm: „Das erste von allen Geboten [ist]: ‚Höre, Israel, der Herr unser Gott, der Herr ist einer. …
- Lukas 10,37 Er aber sagte: „Der Erbarmen hatte mit ihm.“ Da sagte Jesus zu ihm: „Geh und handele du genauso!“
- Römer 13,9–10 Denn das „Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht morden! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht begehren!“ (und wenn irgendein anderes Gebot …
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
- 1. Johannes 4,11 Ihr Geliebten, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
- 1. Johannes 3,18 Meine Kinder, lasst uns nicht mit Wort noch Zunge lieben, sondern mit Tat und Wahrheit,
- Matthäus 5,43 „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!‘
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen