1. Johannes 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Glaube, dass Jesus der Sohn Gottes ist, überwindet die Welt. Geist, Wasser und Blut bezeugen, und wer den Sohn hat, hat das Leben. 1Joh 5,1–12 Entwurf
- Der Brief schließt mit Worten über Gebet, Fürbitte und Sünde zum Tode, über die Gewissheit der aus Gott Geborenen und mit einer Warnung vor den Abgöttern. 1Joh 5,13–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Glaube und Liebe in ihrer Vereinigung Wer glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren. Die Liebe zu Gott ist, seine Gebote zu halten, und der Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 1Joh 5,1–4 Entwurf
- Wasser, Blut und heiliger Geist begründen durch ihr Zeugnis den Glauben an Jesus Jesus Christus ist mit Wasser und Blut gekommen, und drei bezeugen: der Geist, das Wasser und das Blut, und die drei sind einig. Gottes Zeugnis ist, dass ewiges Leben in seinem Sohn ist, und wer Gott nicht glaubt, macht ihn zum Lügner. 1Joh 5,5–12 Entwurf
- Das Gebet und die Fürbitte der Gläubigen ist freudig und wirksam zur Vergebung der Sünden, abgesehen von der Todsünde Der Verfasser schreibt, damit die Glaubenden wissen, dass sie ewiges Leben haben, und Gott hört Bitten nach seinem Willen. Für einen Bruder, der nicht zum Tode sündigt, soll man bitten, für die Sünde zum Tode sagt er das nicht. 1Joh 5,13–17 Entwurf
- Der Gläubige ist durch die Gemeinschaft mit Gott und Jesus vor der Sünde und vor Weltsinn gesichert Wer aus Gott geboren ist, sündigt nicht, und sie sind im Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus: „Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.“ Die ganze Welt liegt im Argen, und die Leser sollen sich vor den Abgöttern hüten. 1Joh 5,18–21 Entwurf
1Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott gezeugt; und jeder, der den liebt, der [ihn] gezeugt hat, liebt auch den, der aus ihm gezeugt ist. 2Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wann immer wir Gott lieben und seine Gebote halten. 3Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. 4Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. 5Wer ist es, der die Welt besiegt, wenn nicht derjenige, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist? 6Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist: Jesus Christus – nicht nur im Wasser, sondern im Wasser und Blut. Und der Geist ist es, der dies bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit. 7Somit sind es drei, die Zeugnis ablegen: 8der Geist und das Wasser und das Blut; und diese drei stimmen überein. 9Wenn wir das Zeugnis der Menschen akzeptieren, dann ist das Zeugnis Gottes gewichtiger; denn dies ist das Zeugnis Gottes, das er abgelegt hat über seinen Sohn. 10(Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott abgelegt hat über seinen Sohn.) 11Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. 12Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht. 13Das habe ich euch geschrieben, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, und damit ihr [auch weiterhin] an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 14Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. 15Und wenn wir wissen, dass er uns hört, was auch immer wir erbitten, dann wissen wir, dass wir die Bitten erhalten, die wir von ihm erbeten haben. 16Wenn jemand seinen Bruder eine Sünde begehen sieht (Sünde, [die] nicht zum Tod [führt]), dann soll er bitten und er wird ihm Leben geben – denen, die keine Sünde begehen, [die] zum Tod [führt]. (Es gibt Sünde, [die führt] zum Tod; nicht über jene sage ich, dass er bitten soll. 17Jedes Unrecht ist Sünde, aber es gibt Sünde, [die führt] nicht zum Tod.) 18Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt, sondern wer aus Gott gezeugt ist, schützt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an. 19Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt. 20Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und ewiges Leben. 21Kinder, hütet euch vor den Götzen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 5,16
- Hebräer 6,4–6 Denn [es ist] unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und das himmlische Geschenk geschmeckt haben und des heiligen Geistes teilhaf …
- 1. Samuel 2,25 Wenn jemand wider einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand wider den HERRN sündigt, wer will sich für ihn ins Mitt … (Schlachter 1951)
- Jeremia 11,14 Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Klage noch Fürbitte anheben, denn ich werde keineswegs erhören, wenn sie zur Zeit des U … (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,26–31 Denn wenn wir bewusst sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit erhalten haben, dann bleibt nicht länger ein Opfer für Sünden übrig, …
- Markus 3,28–30 Amen, ich sage euch: Alle Sünden werden den Menschenkindern vergeben werden – auch Lästerungen, was auch immer sie alles gelästert haben. …
- Lukas 12,10 Und jeder, der ein Wort gegen den Menschensohn sagen wird, dem wird vergeben werden, aber dem, der gegen den heiligen Geist lästert, wird nicht verg …
- Matthäus 12,31–32 Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, die Lästerung des Geistes aber wird den Menschen nicht vergeben w …
- 2. Petrus 2,20–22 Denn wenn sie den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus entflohen sind, aber erneut in ihnen verwickelt wu …
- Jeremia 7,16 Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, nicht flehen und für sie beten und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erh … (Schlachter 1951)
- Jeremia 14,11 Und der HERR sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe! (Schlachter 1951)
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Jakobus 5,14–15 Ist jemand unter euch krank? Dann soll er die Ältesten der Gemeinde herbeirufen, und sie sollen über ihm beten und ihn mit Öl salben im Namen des He …
- 2. Mose 34,9 O Herr, habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, so ziehe mein Herr mitten unter uns, wiewohl es ein halsstarriges Volk ist; du aber wollest unsere … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 32,10–14 So laß mich nun, daß mein Zorn über sie ergrimme und ich sie verzehre, so will ich dich zu einem großen Volk machen! … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 15,30 Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut (es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling) so lästert sie den HERRN; solche Seele soll ausgerottet werd … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 20,7 So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben; wenn du sie aber nicht zu … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 20,17 Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie gebaren. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 32,31–32 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben! … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 30,18–20 Auch waren viele vom Volk, von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, die sich nicht gereinigt hatten, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vo … (Schlachter 1951)
- Hiob 42,7–9 Als nun der HERR diese Reden an Hiob vollendet hatte, sprach der HERR zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden … (Schlachter 1951)
- Psalm 106,23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß … (Schlachter 1951)
- Jeremia 15,1–2 Und der HERR sprach zu mir: Wenn gleich Mose und Samuel vor mir stünden, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie fort vo … (Schlachter 1951)
- Jeremia 18,18–21 Da sprachen sie: «Kommt, laßt uns wider Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wo … (Schlachter 1951)
- Johannes 17,9 Ich bitte für sie – nicht für die Welt bitte ich, sondern für diejenigen, die du mir gegeben hast, weil sie dir gehören,
- 4. Mose 12,13 Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie! Der HERR sprach zu Mose: (Schlachter 1951)
- 5. Mose 9,18–20 und ich fiel vor dem HERRN nieder wie zuerst, vierzig Tage und vierzig Nächte lang, und aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden wil … (Schlachter 1951)
- Amos 7,1–3 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 14,11–21 Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 16,26–32 Und er redete mit der Gemeinde und sprach: Weichet doch von den Hütten dieser gottlosen Menschen und rühret nichts an von allem, was ihnen gehört, d … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 22,30 Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der eine Mauer bauen und vor mir für das Land in den Riß treten könnte, damit es nicht zugrunde gehe; aber ic … (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 4,14 Alexander der Schmied hat mir viel Schlechtes erwiesen (der Herr möge ihm nach seinen Werken vergelten);
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen