1. Korinther 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Sosthenes grüßen die Gemeinde Gottes in Korinth. Paulus dankt Gott, dass die Korinther in Christus an allem reich gemacht sind und an keiner Gnadengabe Mangel haben. 1Kor 1,1–9 Entwurf
- Paulus ermahnt zur Einmütigkeit, denn die Leute der Chloe haben ihm von Zwistigkeiten berichtet. Die einen berufen sich auf Paulus, andere auf Apollos, Kephas oder Christus. 1Kor 1,10–17 Entwurf
- Paulus erklärt, das Wort vom Kreuz sei denen eine Torheit, die verloren gehen, den Geretteten aber eine Gotteskraft. Gott hat das Törichte und Schwache der Welt erwählt, damit sich vor ihm niemand rühme. 1Kor 1,18–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, berufener Apostel Jesu Christi, und Sosthenes schreiben an die Gemeinde Gottes in Korinth und an alle, die den Namen des Herrn anrufen. Sie wünschen ihnen Gnade und Frieden von Gott und dem Herrn Jesus Christus. 1Kor 1,1–3 Entwurf
- Danksagung des Apostels für die reiche, den Korinthern widerfahrene Gnade Gottes; zuversichtliche Hoffnung für die Zukunft Paulus dankt Gott für die Gnade, durch die die Korinther an aller Lehre und Erkenntnis reich geworden sind und an keiner Gnadengabe Mangel haben. Gott ist treu, der sie zur Gemeinschaft seines Sohnes berufen hat. 1Kor 1,4–9 Entwurf
- Feststellung des Tatbestandes und die Widersinnigkeit des Parteitreibens Paulus ermahnt zur Einmütigkeit, denn die Leute der Chloe haben ihm berichtet, dass man sich auf Paulus, Apollos, Kephas oder Christus beruft. Er selbst hat nur Krispus, Gajus und das Haus des Stephanas getauft, denn Christus sandte ihn, das Evangelium zu verkündigen. 1Kor 1,10–17 Entwurf
- Das Wort vom Kreuz ist eine Gotteskraft, der Weltweisheit entgegengesetzt und von der Welt als Torheit geachtet Paulus erklärt, das Wort vom Kreuz sei denen eine Torheit, die verloren gehen, den Geretteten aber eine Gotteskraft. Die Juden fordern Zeichen, die Griechen Weisheit, Paulus und seine Mitarbeiter aber predigen Christus, den Gekreuzigten, für die Berufenen Gottes Kraft und Weisheit. 1Kor 1,18–25 Entwurf
- Beweis aus dem tatsächlichen Bestand der von Gott in Korinth berufenen christlichen Gemeinde Paulus verweist darauf, dass unter den Berufenen in Korinth nicht viele Weise, Mächtige oder Adelige sind. Gott hat das Törichte und Schwache der Welt erwählt, damit sich niemand vor ihm rühme, sondern nur im Herrn. 1Kor 1,26–31 Entwurf
1Paulus, berufener Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes. 2An die Gemeinde Gottes, die sich in Korinth befindet, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, von ihnen und von uns: 3Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 4Ich danke meinem Gott stets für euch angesichts der Gnade Gottes, die euch gegeben wurde in Christus Jesus, 5dass ihr in allem reich geworden seid durch ihn – in allem Wort und aller Kenntnis, 6insofern das Zeugnis von Christus gefestigt worden ist unter euch –, 7sodass es euch an keiner Gnadengabe fehlt, während ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet, 8der euch auch festigen wird bis ans Ende, unbescholten am Tag unseres Herrn Jesus Christus. 9Gott [ist] treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. 10Ich ermahne euch aber, Geschwister, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle dasselbe sagt und keine Spaltungen unter euch bestehen, sondern ihr zusammengeschweißt seid in derselben Gesinnung und in derselben Meinung. 11Denn es ist mir über euch angedeutet worden, meine Geschwister, von denen [aus dem Umfeld] der Chloë dass unter euch Spaltungen bestünden. 12Und zwar spreche ich davon, dass ein jeder von euch sagt: „Ich gehöre zu Paulus“, und: „Ich zu Apollos“, und: „Ich zu Kephas “, und: „Ich zu Christus“. 13Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden? 14Ich danke Gott, dass ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gaius, 15damit nicht jemand sage, dass ich auf meinen Namen getauft hätte. 16(Nun, ich habe auch das Haus des Stephanuas getauft; darüber hinaus weiß ich nicht, ob ich irgendjemand anderes getauft habe.) 17Christus hat mich nämlich nicht gesandt zu taufen, sondern die gute Nachricht zu verkünden, nicht mit ‹klugen Worten›, damit das Kreuz des Christus nicht entleert wird. 18Denn das Wort vom Kreuz ist für diejenigen, die verloren gehen, eine Torheit, aber für diejenigen, die gerettet werden – für uns! –, ist es Gottes Kraft. 19Denn es steht geschrieben: „Ich werde zunichtemachen die Weisheit der Weisen, / und die Klugheit der Klugen werde ich abweisen.“ 20Wo [ist] der Weise? Wo der Schriftgelehrte? Wo der Wortführer dieses Zeitalters? Hat Gott die Weisheit dieser Welt nicht zur Torheit gemacht? 21Denn weil in der Weisheit Gottes die Welt durch [ihre] Weisheit Gott nicht erkannt hat, gefiel es Gott, durch die Torheit der Predigt die zu retten, die glauben. 22Während die Judäer ein Zeichen fordern und die Griechen Weisheit suchen, 23predigen wir hingegen Christus als Gekreuzigten: den Judäern als ein Ärgernis, den Griechen wiederum als eine Torheit; 24denen aber, die berufen [sind] – Judäern und auch Griechen – als Christus, als Kraft Gottes und Weisheit Gottes. 25Denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen. 26Achtet nämlich auf eure Berufung, Geschwister, denn ‹menschlich gesehen› [gibt es] nicht viele Weise, nicht viele Starke, nicht viele Adelige, 27sondern das Törichte der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zu beschämen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zu beschämen, 28und das Unbedeutende der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das, was nichts gilt, um zunichtezumachen, was [etwas] gilt, 29damit kein Mensch sich rühme vor Gott. 30Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung), 31damit [gilt], wie geschrieben steht: „Wer sich rühmt, soll sich im [Blick auf den] Herrn rühmen!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 1,8
- 1. Thessalonicher 5,23–24 Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der …
- 1. Thessalonicher 3,13 um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.
- Kolosser 1,22 in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,
- Philipper 1,6 denn ich bin genau davon überzeugt, dass derjenige, der unter euch ein gutes Werk begonnen hat, es vollenden wird bis zum Tag des Christus Jesus.
- Judas 1,24–25 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel, …
- 2. Thessalonicher 3,3 Treu hingegen ist der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird.
- Epheser 5,27 sodass er sie sich selbst als die verherrlichte Gemeinde präsentiert, die weder Flecken noch Falten noch etwas derartiges hat, sondern dass sie heil …
- Römer 16,25 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Z … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- Philipper 1,10 damit ihr die entscheidenden [Dinge] bejaht, sodass ihr ohne Falsch und Makel seid zum Tag des Christus,
Alle 20 Querverweise anzeigen
- Philipper 2,15–16 damit ihr ohne Tadel und unverdorben seid, makellose Kinder Gottes inmitten einer gemeinen und verkehrten Generation, unter der ihr scheint wie Ster …
- Psalm 37,28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet. (Schlachter 1951)
- 2. Petrus 3,14 Darum, geliebte [Geschwister]: Da ihr diese [Dinge] erwartet, bemüht euch, unbefleckt und unschuldig in Frieden von ihm gefunden zu werden.
- Römer 14,4 Wer bist du, der du einen fremden Hausdiener richtest? Für seinen eigenen Herrn steht oder fällt er. Er wird aber standfest bleiben, denn Gott ist f …
- 2. Petrus 3,10 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb in der Nacht. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper werden verbrannt und a …
- 2. Korinther 1,21 Der aber, der uns zusammen mit euch zu Christus hin festigt und uns gesalbt hat, [ist] Gott;
- Psalm 37,17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber die Gerechten unterstützt der HERR. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 1,14 (wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag des Herrn Jesus.
- 1. Korinther 5,5 den Betreffenden an den Satan auszuliefern zum Ruin des Fleisches, damit [sein] Geist gerettet wird am Tag des Herrn Jesus.
- Lukas 17,24 Denn genauso wie der Blitz, der von da unter dem Himmel nach da unter dem Himmel aufblitzt, leuchtet, so wird der Menschensohn sein an seinem Tag.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen