1. Korinther 10
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus erinnert an die Väter, die alle durchs Meer zogen und geistliche Speise empfingen, an deren Mehrzahl Gott aber kein Wohlgefallen hatte. Das ist den Glaubenden zur Warnung geschrieben, doch Gott ist treu und lässt nicht über Vermögen versuchen. 1Kor 10,1–13 Entwurf
- Paulus mahnt, den Götzendienst zu fliehen. Kelch und Brot sind Gemeinschaft mit Blut und Leib Christi, und niemand kann am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen teilhaben. 1Kor 10,14–22 Entwurf
- Was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, dürfen die Korinther ohne Nachforschen essen, nicht aber, wenn jemand auf Götzenopferfleisch hinweist. Alles soll zur Ehre Gottes geschehen, ohne anderen Anstoß zu geben. 1Kor 10,23–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Das durch göttliche Gnadenerweise in der Wüste gesegnete und zur Rettung ins heilige Land berufene Israel Paulus erinnert, dass die Väter alle unter der Wolke waren, durchs Meer zogen und auf Mose getauft wurden. Sie aßen alle dieselbe geistliche Speise und tranken aus dem geistlichen Felsen, der Christus war. 1Kor 10,1–4 Entwurf
- Trotzdem wurden sie, weil sie ihrer Fleischeslust willig dienten, verworfen, uns zum warnenden Beispiel An den meisten der Väter hatte Gott kein Wohlgefallen, und sie wurden in der Wüste niedergestreckt. Ihr Ergehen ist den Glaubenden zur Warnung vor Götzendienst, Unzucht und Murren geschrieben, doch Gott ist treu und lässt nicht über Vermögen versuchen. 1Kor 10,5–13 Entwurf
- Teilnahme am Götzendienst und an Opfermahlzeiten ist mit der Feier des christlichen Abendmahls unvereinbar und deshalb zu meiden Paulus mahnt, den Götzendienst zu fliehen, denn Kelch und Brot sind Gemeinschaft mit Blut und Leib Christi. Was den Götzen geopfert wird, wird den Dämonen geopfert, und niemand kann am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen teilhaben. 1Kor 10,14–22 Entwurf
- Wann ist der Genuß von Götzenopferfleisch unbedenklich? Beschränkung der christlichen Freiheit durch Rücksicht auf die Bruderliebe Nicht alles Erlaubte erbaut, und jeder soll das Wohl des anderen suchen. Fleisch vom Markt oder bei Ungläubigen dürfen die Korinther ohne Nachforschen essen, nicht aber, wenn jemand darauf hinweist, dass es Götzenopferfleisch ist. 1Kor 10,23–30 Entwurf
- Abschließende Mahnung zu allezeit rechtem Christenwandel Alles soll zur Ehre Gottes geschehen, ohne Juden, Griechen oder der Gemeinde Gottes Anstoß zu geben. Paulus fordert auf, ihn nachzuahmen, wie er Christus nachahmt. 1Kor 10,31–11,1 Entwurf
1Ich will euch aber nicht im Unklaren lassen, Geschwister, dass unsere Vorfahren alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer gingen 2und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und im Meer 3und alle dieselbe geistliche Speise gegessen haben 4und alle denselben geistlichen Trank getrunken haben; denn sie tranken von einem geistlichen Fels, der [ihnen] folgte; der Fels aber war Christus. 5Doch an den meisten von ihnen hatte Gott keinen Gefallen; denn sie wurden niedergestreckt in der Wüste. 6Diese [Dinge] aber sind als Beispiele für uns geschehen, damit wir nicht Begehrer des Schlechten sind, so wie jene begierig waren. 7Werdet auch nicht Götzendiener, so wie einige von ihnen, wie geschrieben steht: „Das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um zu spielen.“ 8Lasst uns auch nicht Unzucht treiben, wie einige von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem einzigen Tag 23.000 [Leute]. 9Lasst uns auch nicht den Christus versuchen, so wie ihn einige von ihnen versucht haben und von den Schlangen umgebracht worden sind. 10Murrt auch nicht, so wie einige von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht worden sind. 11Nun, alle diese [Dinge] sind jenen als Beispiele passiert, aufgeschrieben aber sind sie zu unserer Belehrung, zu denen die Enden der Zeitalter gelangt sind. 12Wer zu stehen meint, soll darum zusehen, dass er nicht falle. 13Euch hat keine Versuchung ergriffen, außer einer menschlichen; aber Gott [ist] treu, der nicht zulassen wird, dass ihr über das hinaus versucht werdet, was ihr [ertragen] könnt, sondern er wird zusammen mit der Versuchung auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt. 14Darum, meine geliebten [Geschwister]: Flieht vor dem Götzendienst! 15Als ob ich zu Klugen rede: Urteilt ihr, was ich sage! 16Der Becher des Segens, den wir segnen – bedeutet er nicht Teilhabe am Blut des Christus? Das Brot, das wir brechen – bedeutet es nicht Teilhabe am Leib des Christus? 17Weil [es] ein Brot [ist], sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir alle haben an dem einen Brot teil. 18Seht das Israel nach dem Fleisch an! Sind nicht diejenigen, die die Schlachtopfer essen, Teilhaber des Altars? 19Was sage ich also? Dass der Götze etwas bedeutet, oder dass das Götzenopferfleisch etwas bedeutet? 20[Nein], sondern dass sie das, was die Heiden opfern, Dämonen und nicht Gott opfern; ich will aber nicht, dass ihr Teilhaber der Dämonen werdet. 21Ihr könnt nicht den Becher des Herrn und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen teilhaben. 22Oder reizen wir den Herrn? Sind wir etwa stärker als er? 23Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles ist nützlich; alles ist mir erlaubt, doch nicht alles baut auf. 24Niemand soll das Seine suchen, sondern ein jeder das des Anderen. 25Esst alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird; beurteilt nichts um des Gewissens willen; 26die Erde und ihre Fülle [gehört] nämlich dem Herrn. 27Und wenn euch jemand von den Ungläubigen einlädt und ihr wollt hingehen, dann esst alles, was euch vorgesetzt wird; beurteilt nichts um des Gewissens willen. 28Aber wenn jemand zu euch sagt: „Das ist Götzenopferfleisch“, dann esst es nicht um desjenigen willen, der darauf hingewiesen hat, und um des Gewissens willen. Denn dem Herrn [gehört] die Erde und ihre Fülle. 29Und ich spreche nicht von dem eigenen Gewissen, sondern dem des anderen; denn warum wird meine Freiheit vom Gewissen des anderen beurteilt? 30Wenn ich mit Dank teilhabe, warum werde ich für etwas in Verruf gebracht, wofür ich danke? 31Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas [anderes] tut, tut alles zur Ehre Gottes! 32Seid unanstößig, sowohl bei den Judäern als auch bei den Griechen als auch bei der Gemeinde Gottes, 33wie auch ich allen [Menschen] in allem gefallen will, indem ich nicht suche, was mir selbst nützlich [erscheint], sondern was den vielen [nützt], damit sie gerettet werden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 10,1
- 2. Mose 14,29 Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer, und das Wasser diente ihnen als Mauern zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken. (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,11–12 Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie … (Schlachter 1951)
- Psalm 78,13–14 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm, … (Schlachter 1951)
- Psalm 105,39 Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten. (Schlachter 1951)
- Psalm 106,7–11 Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfme … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 13,21–22 Und der HERR zog vor ihnen her, am Tage in einer Wolkensäule, daß er sie den rechten Weg führete, und des Nachts in einer Feuersäule, daß er ihnen l … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 14,19–22 Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule machte sich auch auf von ihrem Angesicht w … (Schlachter 1951)
- Psalm 77,16–20 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt; … (Schlachter 1951)
- Psalm 78,53 und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 14,38 aber wenn jemand das ignoriert, soll er ignoriert werden.
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Hebräer 11,29 Durch Glauben durchquerten sie das Rote Meer wie trockenes [Land]; als die Ägypter es versuchten, wurden sie verschlungen.
- 2. Mose 40,34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 9,15–22 An dem Tage aber, als die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte die Wolke die Wohnung der Hütte des Zeugnisses, und vom Abend bis zum Morgen war sie ü … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 14,14 So wird man es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, welche gehört haben, daß du, der HERR, unter diesem Volke seiest, und daß du, der HERR, von … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 33,8 Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 1,33 der doch vor euch herging auf dem Wege, euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darauf ihr gehen solltet, … (Schlachter 1951)
- Josua 4,23 als der HERR, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen waret, wie der HERR, euer Gott, getan hat am Schil … (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,19 verließest du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen des Tages, um sie auf dem Wege zu … (Schlachter 1951)
- Psalm 66,6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner. (Schlachter 1951)
- Psalm 114,3–5 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 58,11–13 Der HERR wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garte … (Schlachter 1951)
- Römer 4,11 Und das Zeichen der Beschneidung hat er bekommen als ein Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den [er] ‹als Unbeschnittener› [hatte], sodass er de …
- 1. Korinther 12,1 Auch bezüglich der geistlichen [Gaben], Geschwister, will ich euch nicht im Unklaren lassen.
- Psalm 136,13–15 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! … (Schlachter 1951)
- Johannes 4,20 Unsere Vorfahren haben auf diesem Berg angebetet; und doch sagt ihr, dass in Jerusalem der Ort sei, wo man anbeten soll.‘“
- Römer 11,21 Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, dann wird er möglicherweise auch dich nicht verschonen.
- Galater 3,29 Und wenn ihr zu Christus [gehört], dann seid ihr folglich Abrahams Nachkomme und gemäß der Verheißung [seine] Erben.
- Offenbarung 15,2–3 Und ich sah [etwas] wie ein gläsernes Meer, vermengt mit Feuer, und [ich sah] diejenigen, die das Tier und sein Standbild und die Zahl seines Namens …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen