1. Korinther 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus erklärt, ohne Liebe seien Zungenrede, Weissagung, Erkenntnis und Glaube nichts. Die Liebe ist langmütig und hört nimmer auf, und von Glaube, Hoffnung und Liebe ist sie die größte. 1Kor 13,1–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Das Wesen der Liebe Paulus beschreibt die Liebe: Sie ist langmütig und gütig, sie beneidet nicht, prahlt nicht und sucht nicht das Ihre. Sie freut sich an der Wahrheit und erträgt, glaubt, hofft und duldet alles. 1Kor 13,4–7 Entwurf
- Die Vollkommenheit der ewig bleibenden Liebe gegenüber dem Stückwerk der anderen Gnadengaben Die Liebe hört nimmer auf, während Weissagung, Zungenreden und Erkenntnis Stückwerk sind und ein Ende haben werden. Von Glaube, Hoffnung und Liebe ist die Liebe die größte, und nach ihr sollen die Korinther streben. 1Kor 13,8–14,1 Entwurf
1Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel reden würde, aber keine Liebe hätte, dann wäre ich ein schallender Gong oder eine klingende Zimbel. 2Und wenn ich eine Weissagung hätte und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis wüsste und wenn ich allen Glauben hätte, um Berge zu versetzen, aber keine Liebe hätte, dann wäre ich nichts. 3Und wenn ich all meinen Besitz austeilen würde und wenn ich meinen Leib ausliefern würde, um verbrannt zu werden aber keine Liebe hätte, dann würde es mir nichts nützen. 4Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, die Liebe ist nicht streitsüchtig, sie prahlt nicht, sie bläst sich nicht auf, 5sie ist nicht unanständig, sie verfolgt nicht ihre eigenen [Interessen], sie lässt sich nicht reizen, sie rechnet das Schlechte nicht an, 6sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie erfreut sich an der Wahrheit; 7sie verzeiht alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles. 8Die Liebe fällt niemals! Seien es hingegen Weissagungen … sie werden verschwinden; seien es Sprachen … sie werden aufhören; sei es Erkenntnis … sie wird verschwinden. 9Wir erkennen aber [nur] bruchstückhaft, und wir weissagen [nur] bruchstückhaft; 10aber sobald das Vollkommene kommt, dann wird das Bruchstückhafte beseitigt werden. 11Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte ich wie ein Kind, argumentierte ich wie ein Kind; aber als ich ein Mann geworden bin, habe ich ‹das Kindliche› beseitigt. 12Denn wir sehen jetzt undeutlich durch einen Spiegel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich bruchstückhaft, dann aber werde ich erkennen, wie ich auch erkannt worden bin. 13Demnach bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe – diese drei. Aber die Größte von ihnen [ist] die Liebe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 13,5
- 1. Korinther 10,24 Niemand soll das Seine suchen, sondern ein jeder das des Anderen.
- Philipper 2,3–5 nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst; …
- 1. Johannes 3,16–17 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
- Jakobus 1,19 Somit, meine geliebten Geschwister: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
- Philipper 2,21 denn sie alle suchen ihre eigenen Interessen, nicht die von Christus Jesus.
- Galater 6,1–2 Geschwister, auch wenn ein Mensch bei irgendeinem Fehlverhalten überrascht wird, dann sollt ihr, die ihr geistlich [seid], demjenigen im Geist der S …
- Philipper 4,8 Im Übrigen, Geschwister: Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine T …
- Römer 15,1–2 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. …
- Galater 5,13 Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch …
- 1. Korinther 12,25 damit keine Spaltungen im Leib existiert, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen.
Alle 27 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 5,19 nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und das Wort der Versöh …
- 1. Korinther 10,33 wie auch ich allen [Menschen] in allem gefallen will, indem ich nicht suche, was mir selbst nützlich [erscheint], sondern was den vielen [nützt], da …
- Matthäus 5,22 Ich hingegen sage euch: Jeder, der auf seinen Bruder grundlos wütend ist, wird dem Gericht verantwortlich sein; und wer auch immer zu seinem Bruder …
- Römer 14,12–15 Folglich wird nun ein jeder von uns Gott über sich selbst Rechtfertigung geben. …
- 1. Korinther 11,18 Denn vor allem höre ich, dass unter euch Spaltungen bestehen, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt – und zu einem gewissen Teil glaube ich es.
- Lukas 7,39 Als nun der Pharisäer, der ihn eingeladen hatte, es sah, sprach er mit sich selbst und sagte: „Wenn das ein Prophet wäre, dann hätte er bemerkt, wer …
- Markus 3,5 Und nachdem er sie reihum mit Zorn angeschaut hat, betrübt über die Verhärtung ihres Herzens, sagt er zu dem Mann: „Strecke deine Hand aus!“ Und er …
- 2. Samuel 10,3 sprachen die Vornehmsten unter den Kindern Ammon zu ihrem Herrn, Chanun: Meinst du, David wolle deinen Vater vor deinen Augen ehren, daß er Tröster … (Schlachter 1951)
- Psalm 106,32–33 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 3,5 Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen. (Schlachter 1951)
- Jeremia 18,18–20 Da sprachen sie: «Kommt, laßt uns wider Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wo … (Schlachter 1951)
- Jeremia 40,13–16 Johanan aber, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute des Heers, die sich auf dem Felde aufhielten, kamen zu Gedalja gen Mizpa und sprachen zu ihm: … (Schlachter 1951)
- Matthäus 9,4 Und Jesus bemerkte ihre Erwägungen und sagte: „Wozu erwägt ihr Böses in euren Herzen?
- 1. Korinther 7,36 Aber wenn jemand meint, seine Verlobte zu blamieren, wenn er in die Jahre gekommen ist, und es muss so passieren, dann soll er tun, was er will. Er …
- 1. Korinther 11,21–22 denn ein jeder nimmt während des Essens das eigene Mahl vorweg, und dann hat der eine Hunger, der andere ist betrunken. …
- 1. Korinther 14,33–40 denn Gott ist nicht [ein Gott] der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Gemeinden der Heiligen. …
- 2. Thessalonicher 3,7 Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen muss, weil wir unter euch nicht unordentlich gewesen sind
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen