1. Korinther 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Zu den Götzenopfern erklärt Paulus, die Erkenntnis blähe auf, die Liebe aber erbaue, und es gebe nur einen Gott und einen Herrn, Jesus Christus. Da nicht alle diese Erkenntnis haben, will er lieber kein Fleisch essen, als seinem Bruder Anstoß zu geben. 1Kor 8,1–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Erkenntnis für sich allein steht an Wert hinter der Liebe zurück Zu den Götzenopfern sagt Paulus, die Glaubenden hätten alle Erkenntnis, doch die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut. Wer Gott liebt, der ist von ihm erkannt. 1Kor 8,1–3 Entwurf
- Nicht jedermann ist im Besitz der vollkommenen Erkenntnis Es gibt keinen Götzen in der Welt, sondern nur einen Gott, den Vater, und einen Herrn, Jesus Christus. Doch nicht alle haben diese Erkenntnis, und ihr schwaches Gewissen wird befleckt, wenn sie Götzenopferfleisch essen. 1Kor 8,4–7 Entwurf
- Für den Gebrauch christlicher Freiheit ist liebevolle Rücksichtnahme auf die Schwachen maßgebend Das Essen macht niemanden vor Gott mehr oder weniger, doch die Freiheit darf dem schwachen Bruder nicht zum Anstoß werden, für den Christus gestorben ist. Paulus will lieber nie mehr Fleisch essen, als seinem Bruder Anstoß zu geben. 1Kor 8,8–13 Entwurf
1Aber bezüglich des Götzenopferfleisches wissen wir: „Wir alle haben Erkenntnis.“ Die Erkenntnis bläst auf, die Liebe hingegen baut auf. 2Wenn nun jemand etwas zu wissen meint, dann hat er noch nicht so erkannt, wie man erkennen muss; 3wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt. 4Bezüglich des Verzehrs des Götzenopferfleisches wissen wir nun, dass kein einziger Götze in der Welt [existiert] und dass kein einziger anderer Gott [existiert] außer einem. 5Denn auch wenn es sogenannte „Götter“ gibt – ob im Himmel oder auf der Erde, wie es viele Götter und viele Herren gibt –, 6[haben] wir jedoch [nur] einen Gott – den Vater –, von dem alles [ist] und wir zu ihm, und einen Herrn – Jesus Christus –, durch den alles [ist] und wir durch ihn. 7Doch nicht in allen [ist] die Erkenntnis; einige aber essen es bis jetzt in dem Bewusstsein des Götzen als Götzenopferfleisch, und ihr Gewissen, das schwach ist, wird befleckt. 8Aber eine Speise bringt uns Gott nicht näher; denn weder haben wir mehr, wenn wir es essen, noch fehlt uns [etwas], wenn wir es nicht essen. 9Aber seht zu, dass dieses euer Vorrecht nicht auf irgendeine Weise ein Hindernis wird für die Schwachen! 10Denn wenn jemand dich, der du [diese] Erkenntnis hast, im Götzentempel [zu Tisch] liegen sieht, wird dann nicht sein Gewissen – weil er schwach ist – darin bestärkt werden, das Götzenopferfleisch zu essen? 11Und der schwache Bruder wird durch deine Erkenntnis verloren gehen – um dessentwillen Christus starb! 12Aber wenn ihr auf diese Weise gegen die Geschwister sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, dann sündigt ihr gegen Christus. 13Darum: Wenn eine Speise meinem Bruder Anstoß gibt, esse ich bestimmt kein Fleisch bis in Ewigkeit, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 8,4
- 5. Mose 4,39 So sollst du nun heute wissen und zu Herzen fassen, daß der HERR der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst. (Schlachter 1951)
- 5. Mose 6,4 Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 10,19–20 Was sage ich also? Dass der Götze etwas bedeutet, oder dass das Götzenopferfleisch etwas bedeutet? …
- Epheser 4,6 ein Gott und Vater von allen, der über allen und durch alle und in uns allen [ist].
- Jesaja 41,24 Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt! (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 2,5 Denn [es gibt nur] einen Gott, / und [es ist nur] ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, / [nämlich] der Mensch Christus Jesus, /
- Jesaja 44,6 So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kei … (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,8–9 Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich es dir nicht vorlängst verkündigt und dir angezeigt? Ihr seid meine Zeugen! Ist auch ein Gott au … (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich al … (Schlachter 1951)
- Markus 12,29 Und Jesus antwortete ihm: „Das erste von allen Geboten [ist]: ‚Höre, Israel, der Herr unser Gott, der Herr ist einer.
Alle 29 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 8,6–7 [haben] wir jedoch [nur] einen Gott – den Vater –, von dem alles [ist] und wir zu ihm, und einen Herrn – Jesus Christus –, durch den alles [ist] und …
- 5. Mose 3,24 Ach, HERR, HERR, du hast angefangen, deinem Knechte zu zeigen deine Majestät und deine starke Hand; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, de … (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 1,17 Dem König der Ewigkeiten aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott [sei] Ehre und Herrlichkeit ‹für immer und ewig›, Amen.
- 5. Mose 4,35 Dir ist es gezeigt worden, auf daß du wissest, daß der HERR Gott ist, und keiner sonst als er allein. (Schlachter 1951)
- 5. Mose 32,39 Sehet nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist. Ich kann töten und lebendig machen, ich kann zerschlagen und kann heilen, und nie … (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,5 Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast, (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,14 So hat der HERR gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Äthiopiens und die Sabäer, Leute hohen Wuchses, werden zu dir hinüberkommen und dein … (Schlachter 1951)
- Jeremia 10,10 Aber der HERR ist Gott in Wahrheit; er ist ein lebendiger Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker vermögen seinen … (Schlachter 1951)
- Jeremia 10,14 Alle Menschen stehen da als Toren, trotz ihrem Wissen, und alle Gießer werden an ihren Bildern zuschanden; denn was sie gießen ist Betrug, und kein … (Schlachter 1951)
- Jeremia 51,17–18 Alle Menschen werden zu Narren trotz ihrer Wissenschaft, und ob den Bildern werden alle Gießer zuschanden; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein … (Schlachter 1951)
- Habakuk 2,19–20 Wehe dem, der zum Holz spricht: «Wache auf!» und zum stummen Stein: «Stehe auf!» Kann er lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 8,10 Denn wenn jemand dich, der du [diese] Erkenntnis hast, im Götzentempel [zu Tisch] liegen sieht, wird dann nicht sein Gewissen – weil er schwach ist …
- Judas 1,25 dem allein weisen Gott, unserem Retter [gebührt] Herrlichkeit und Majestät, Macht und Autorität und jetzt und bis in alle Ewigkeiten. Amen.
- Psalm 115,4–8 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 37,16 O HERR der Heerscharen, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist der Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast Himmel un … (Schlachter 1951)
- Jesaja 37,20 Und nun, o HERR, unser Gott, errette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der HERR bist, du allein! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 14,15 und sagten: „Männer, warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen, die wie ihr von Emotionen getrieben [sind], und verkünden euch, von diesen nutzlosen …
- Apostelgeschichte 19,26 und ihr seht und hört, dass dieser Paulus nicht nur in Ephesus, sondern fast in ganz Asia eine stattliche Menge überzeugt und verdreht hat, indem er …
- 1. Korinther 8,1 Aber bezüglich des Götzenopferfleisches wissen wir: „Wir alle haben Erkenntnis.“ Die Erkenntnis bläst auf, die Liebe hingegen baut auf.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen