1. Petrus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung und lobt Gott für die lebendige Hoffnung und das unvergängliche Erbe. Nach diesem Heil haben schon die Propheten geforscht. 1Petr 1,1–12 Entwurf
- Petrus ruft zu einem heiligen Wandel in Furcht auf, da die Empfänger mit dem kostbaren Blut Christi losgekauft sind. Als durch das bleibende Wort Gottes Wiedergeborene sollen sie einander von Herzen lieben. 1Petr 1,13–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segenswunsch Petrus, Apostel Jesu Christi, grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien. Er wünscht ihnen Gnade und Frieden. 1Petr 1,1–2 Entwurf
- Das uns geschenkte Heil gibt jubelnde Freude, wenn auch der Glaube sich in Trübsal bewähren muß Petrus lobt Gott für die Wiedergeburt zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi und für ein unvergängliches Erbe im Himmel. Die Empfänger werden sich freuen, auch wenn ihr Glaube jetzt in Anfechtungen erprobt wird. 1Petr 1,3–9 Entwurf
- Das von den Propheten vor Zeiten vielfach verheißene Heil ist nunmehr endgültig verwirklicht worden Die Propheten forschten nach diesem Heil, als der Geist Christi die Leiden Christi und die folgende Herrlichkeit bezeugte. Ihnen wurde offenbart, dass sie damit den Empfängern dienten. 1Petr 1,10–12 Entwurf
- Wandelt in heiliger Furcht vor Gott in freudigem Vertrauen auf das durch die Erlösung bewirkte Heil und in Hoffnung auf die Herrlichkeit Die Empfänger sollen nüchtern hoffen und heilig sein, wie der heilig ist, der sie berufen hat. Sie sollen in Furcht wandeln, denn sie sind mit dem kostbaren Blut Christi als eines unbefleckten Lammes losgekauft. 1Petr 1,13–21 Entwurf
- Wandelt innerhalb der Gemeinde in lauterer Bruderliebe und würdig des euch geschenkten neuen Lebens Petrus mahnt, einander von Herzen zu lieben, als Wiedergeborene durch das lebendige und bleibende Wort Gottes. Alles Fleisch vergeht wie Gras, aber das Wort des Herrn bleibt. 1Petr 1,22–25 Entwurf
1Petrus, ein Apostel von Jesus Christus. An die erwählten Fremden der Zerstreuung, in Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia und Bithynia, 2[erwählt] gemäß der Vorkenntnis Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut von Jesus Christus: Gnade und Friede möge euch vermehrt werden! 3Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns entsprechend seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, 4zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwüstlichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt wird für euch, 5die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit; 6darüber werdet ihr euch freuen, obwohl ihr jetzt für kurze [Zeit] – wenn es notwendig ist – in verschiedenen Anfechtungen betrübt worden seid, 7damit die Echtheit eures Glaubens ([die ist] viel kostbarer als Gold, das vergeht, aber durch Feuer [auf Echtheit] geprüft wird) Anlass gibt zu Lob und Ehre und zu Herrlichkeit bei der Offenbarung des Jesus Christus; 8den liebt ihr, obwohl ihr ihn nicht gesehen habt, und an den glaubt ihr, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und jubelt mit unaussprechlicher und herrlicher Freude, 9wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt: Seelenheil. 10Über dieses Heil haben die Propheten, die hinsichtlich der euch [geltenden] Gnade geweissagt haben, nachgesucht und nachgeforscht, 11um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichkeiten danach vorab bezeugte. 12Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch hinsichtlich der [Dinge] dienten, die euch jetzt verkündet wurden durch diejenigen, die euch die gute Nachricht verkündet haben durch den heiligen Geist, der vom Himmel gesandt wurde – [Dinge], auf die [sogar] Engel zu sehen wünschen. 13Darum umgürtet die Lenden eures Verstandes und seid nüchtern! Hofft ausschließlich auf die Gnade, die euch gebracht wird durch die Offenbarung von Jesus Christus! 14Als gehorsame Kinder passt euch nicht den Begierden an, denen [ihr euch] früher in eurer Unwissenheit [hingegeben habt], 15sondern entsprechend dem Heiligen, der euch berufen hat, sollt auch ihr selbst in [eurem] ganzen Lebenswandel heilig sein. 16Denn es steht geschrieben: „Seid heilig, weil ich heilig bin.“ 17Und wenn ihr den als Vater anruft, der unvoreingenommen nach dem Lebenswerk eines jeden urteilt, dann verhaltet euch mit Respekt, ‹solange ihr zu Gast seid›; 18ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen [Dingen wie] Silber oder Gold erlöst worden seid von eurem nutzlosen Lebenswandel, den ihr von euren Vorfahren übernommen habt, 19sondern mit dem kostbaren Blut des Christus, wie von einem makellosen und unbefleckten Lamm; 20er war zwar vor Grundlegung der Welt auserkoren, / aber [erst] in den letzten Zeiten wurde er offenbar / um euretwillen, / 21die ihr durch ihn an den Gott glaubt, / der ihn von den Toten auferweckt und ihm Ehre gegeben hat, / damit euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott [gerichtet] ist. 22Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständig [und] aus reinem Herzen, 23da ihr wiedergeboren seid, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und ‹für immer› beständige Wort Gottes. 24Denn „alles Fleisch [ist] wie Gras / und alle Herrlichkeit des Menschen wie die Blume des Grases. / Das Gras ist verdorrt und seine Blume abgefallen; / 25aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.“ Dies wiederum ist das Wort, das euch verkündet wurde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 1,24
- Jesaja 40,6–8 Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? «Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes! … (Schlachter 1951)
- Psalm 103,15 Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde; (Schlachter 1951)
- Jakobus 4,14 die ihr nicht wisst, was [die Umstände] des morgigen [Tages] [sein werden]. Denn von welcher Art [ist] euer Leben? Es wird nämlich ein Dunst sein, d …
- Jakobus 1,10–11 der reiche aber seiner Niedrigkeit – weil er wie eine Blume des Grases vergehen wird. …
- Psalm 37,2 Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut. (Schlachter 1951)
- 2. Könige 19,26 Und die darin wohnten, deren Hand zu schwach war, erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Felde und wie grünes Kraut und G … (Schlachter 1951)
- Psalm 92,7 Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden. (Schlachter 1951)
- Psalm 129,6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft, (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,17 Und die Welt und ihre Begierde vergehen, aber wer den Willen Gottes tut, bleibt ‹für immer›.
- Psalm 90,5 du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, (Schlachter 1951)
Alle 11 Querverweise anzeigen
- Psalm 102,4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen. (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen