1. Petrus 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein und sich mit einem sanften und stillen Geist schmücken, wie Sara, die Abraham gehorchte. Die Männer sollen mit Vernunft bei ihren Frauen als dem schwächeren Teil wohnen und ihnen Ehre erweisen. 1Petr 3,1–7 Entwurf
- Petrus mahnt alle zu Eintracht und zum Segnen statt Vergeltung. Wer um der Gerechtigkeit willen leidet, ist selig und soll jedem Rechenschaft über seine Hoffnung geben. 1Petr 3,8–17 Entwurf
- Petrus verweist auf Christus, der für Sünden litt, getötet und im Geist lebendig gemacht wurde und den Geistern im Gefängnis predigte. Als Abbild der Rettung durchs Wasser zur Zeit Noahs rette nun die Taufe als Bitte an Gott um ein gutes Gewissen. 1Petr 3,18–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Ermahnungen für die Ehegatten Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein, damit ungläubige Männer durch ihren Wandel gewonnen werden, und sich wie Sara, die Abraham gehorchte, mit stillem Geist schmücken. Die Männer sollen mit Vernunft bei der Frau als dem schwächeren Teil wohnen und ihr Ehre erweisen, damit ihre Gebete nicht gehindert werden. 1Petr 3,1–7 Entwurf
- Allgemeine Ermahnungen für die Gemeindeglieder Alle sollen gleichgesinnt, mitleidig und demütig sein und nicht Böses mit Bösem vergelten, sondern segnen. Die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und sein Angesicht ist gegen die, die Böses tun. 1Petr 3,8–12 Entwurf
- Im Leiden seid ihr Zeugen für eure Umgebung Wer um der Gerechtigkeit willen leidet, ist selig und soll sich nicht fürchten. Die Empfänger sollen jedem mit Sanftmut Rechenschaft über ihre Hoffnung geben, und es ist besser, für Gutestun zu leiden als für Bösestun. 1Petr 3,13–17 Entwurf
- Die segensreichen Folgen des unverschuldeten Leidens Christi (seine Heilsbotschaft im Totenreich; die Bedeutung der Taufe) Christus hat als Gerechter für Ungerechte gelitten, wurde getötet und im Geist lebendig gemacht und predigte den Geistern im Gefängnis, die in den Tagen Noahs ungehorsam waren. Als Abbild der Rettung der acht Seelen durchs Wasser nennt Petrus die Taufe. 1Petr 3,18–22 Entwurf
1Genauso sollt ihr Frauen euch euren Ehemännern unterordnen, damit sie – auch wenn einige dem Wort ungehorsam sind – durch den Lebenswandel [ihrer] Ehefrauen ohne ein Wort gewonnen werden, 2wenn sie euren respektvollen, reinen Lebenswandel beobachten. 3Euer Schmuck soll nicht die äußerliche [Art] geflochtener Haare und goldener Anhänger oder besonderer Gewänder sein, 4sondern der verborgene Mensch des Herzens, mit der unvergänglichen [Schönheit] eines sanftmütigen und stillen Gemüts, das vor Gott viel wert ist. 5Denn so haben sich auch die heiligen Frauen, die auf Gott hofften, damals geschmückt, indem sie sich ihren Ehemännern unterordneten, 6wie Sara, [die] dem Abraham gehorchte und ihn „Herr“ nannte; ihre Kinder seid ihr geworden, weil ihr Gutes tut und keinerlei Einschüchterung fürchtet. 7Genauso sollt ihr Männer einsichtig [mit ihnen] zusammenleben und dem weiblichen Geschlecht als dem schwächeren Ehre erweisen – auch als Miterben der Gnade des Lebens –, damit eure Gebete nicht gehindert werden. 8Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, freundlich. 9Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, da ihr wisst, dass ihr dazu berufen worden seid, Segen zu erben. 10Denn „wer das Leben genießen / und gute Tage sehen will, / soll seine Zunge von Schlechtem abhalten / und seine Lippen, um nicht hinterhältig zu reden. / 11Er soll sich von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. / 12Denn die Augen des Herrn [achten] auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihr Flehen; / aber das Angesicht des Herrn [ist gerichtet] gegen diejenigen, die Schlechtes tun.“ 13Und wer [ist es], der euch schlecht behandeln sollte, wenn ihr Nachahmer des Guten seid? 14Doch selbst wenn ihr um der Gerechtigkeit willen leidet, [seid ihr] beglückwünschenswert. Ihre Einschüchterung aber fürchtet nicht, und erschreckt nicht, 15sondern heiligt Gott als Herrn in euren Herzen; und [seid] immer bereit zur Verteidigung gegenüber jedem, der euch nach dem Grund für die Hoffnung in euch fragt, [und zwar] mit Sanftmut und Respekt; 16und habt ein gutes Gewissen, sodass durch das, womit sie euch als Übeltäter verleumden, die beschämt werden, die euren guten Lebenswandel in Christus schlechtmachen. 17Denn [es ist] besser, für Gutes Tun zu leiden (wenn es der Wille Gottes wäre) als für Böses Tun. 18Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, / der Gerechte für die Ungerechten, / um euch zu Gott zu führen. / Er wurde zwar als Mensch getötet, / aber durch den Geist lebendig gemacht. / 19In diesem [Geist] ging er auch zu den Geistern im Gefängnis und predigte denen, 20die einst ungehorsam waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während eine Arche konstruiert wurde, in der wenige (das heißt, acht Menschenleben) durchs Wasser hindurch gerettet wurden. 21Dementsprechend rettet jetzt auch euch die Taufe – nicht das Entfernen von körperlichem Schmutz, sondern die an Gott [gerichtete] Bitte eines guten Gewissens – durch die Auferstehung von Jesus Christus, 22der zur Rechten Gottes ist, nachdem er in den Himmel gegangen ist, wobei ihm Engel und Mächte und Kräfte untergeben sind.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 3,11
- Matthäus 5,9 Beglückwünschenswert [sind] die Friedensstifter; / denn sie werden ‚Kinder Gottes‘ genannt werden. /
- Hebräer 12,14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
- Psalm 34,14 weiche vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach! (Schlachter 1951)
- Römer 14,19 Also lasst uns nun die [Dinge] des Friedens und der gegenseitigen Erbauung anstreben!
- Kolosser 3,15 Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar!
- Jakobus 4,17 Wer also Gutes zu tun weiß und es nicht tut, für den ist es eine Sünde.
- Römer 12,18 Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden!
- 3. Johannes 1,11 Geliebter [Bruder], ahme nicht das Schlechte nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Schlechtes tut, hat Gott nicht gesehen.
- Römer 14,17 Das Reich Gottes ist nämlich nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Frieden und Freude im heiligen Geist;
- Römer 8,6 Denn das Ansinnen des Fleisches [ist] der Tod, das Ansinnen des Geistes aber [ist] Leben und Frieden;
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Galater 5,22 Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
- Galater 6,10 Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens!
- 1. Timotheus 6,18 Gutes zu bewirken, reich zu sein in guten Werken, großzügig zu sein, zu teilen bereit,
- Hebräer 13,16 Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
- Jakobus 3,17–18 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
- Psalm 37,27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,45 sodass ihr Kinder eures Vaters in den Himmeln werdet, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und er es regnen lässt auf Gerechte und …
- Matthäus 6,13 Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! / Denn dir gehört das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. …
- Johannes 17,15 Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt nimmst, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen.
- Römer 5,1 Weil wir nun aus Glauben gerechtfertigt worden sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus,
- Römer 7,21 Folglich entdecke ich die Gesetzmäßigkeit, dass mir, der ich das Gute tun will, das Schlechte naheliegt;
- Hiob 1,1 Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war ein ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtete und vom Bösen wich. (Schlachter 1951)
- Hiob 2,3 Da sprach der HERR zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen ist auf Erden nicht, ein so ganzer und gerader Mann, der Gott … (Schlachter 1951)
- Hiob 28,28 und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand! (Schlachter 1951)
- Psalm 120,6–7 Lange genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen! … (Schlachter 1951)
- Psalm 125,4 HERR, tue wohl den Guten und denen, die redlichen Herzens sind! (Schlachter 1951)
- Sprüche 3,7 Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen! (Schlachter 1951)
- Sprüche 16,6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen. (Schlachter 1951)
- Sprüche 16,17 Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg. (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,16–17 Waschet, reiniget euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg, höret auf, übelzutun! … (Schlachter 1951)
- Markus 14,7 Denn die Armen habt ihr immer bei euch, und wann immer ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun, mich hingegen habt ihr nicht immer.
- Lukas 1,79 um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen / [und] um unsere Füße zu lenken auf den Weg des Friedens.“
- Lukas 6,9 Jesus sagte nun zu ihnen: „Ich werde euch etwas fragen: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Schlechtes zu tun, Leben zu retten oder zu töten?“
- Lukas 6,35 Liebt jedoch eure Feinde, und tut Gutes und leiht, ohne etwas zurückzuerwarten; dann wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten se …
- Römer 7,19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Schlechte, das ich nicht will, das tue ich.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen