1. Petrus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Empfänger sollen sich mit der Gesinnung Christi wappnen und nicht mehr in Ausschweifungen leben. Wer sie dafür lästert, muss dem Richter der Lebendigen und der Toten Rechenschaft geben. 1Petr 4,1–6 Entwurf
- Weil das Ende aller Dinge nahe ist, sollen sie nüchtern beten, einander lieben, gastfrei sein und mit ihren Gaben dienen. 1Petr 4,7–11 Entwurf
- Petrus ruft dazu auf, sich in der Feuerprobe der Leiden mit Christus zu freuen und als Christ nicht zu schämen. Das Gericht beginnt am Haus Gottes, und wer nach Gottes Willen leidet, soll sich dem treuen Schöpfer anbefehlen. 1Petr 4,12–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Leidenswilligkeit widersteht dem Sinn zum Sündigen, dämpft die Lüste und verhilft zu einem gottergebenen Wandel Die Empfänger sollen sich mit der Gesinnung Christi wappnen und nicht mehr in Ausschweifungen, Trunksucht und Götzendienst leben. Wer sie deshalb lästert, muss dem Richter der Lebendigen und der Toten Rechenschaft geben. 1Petr 4,1–6 Entwurf
- Mahnung zur Bewährung christlichen Gemeinschaftslebens im Hinblick auf das nahe Weltende Da das Ende aller Dinge nahe ist, sollen sie nüchtern beten, einander nachhaltig lieben, gastfrei sein und einander mit ihren Gaben dienen. In allem soll Gott durch Jesus Christus verherrlicht werden. 1Petr 4,7–11 Entwurf
- Mahnung zur Bewährung echten Christensinnes im Läuterungsfeuer der Leiden im Hinblick auf die zu erlangende Herrlichkeit Die Empfänger sollen sich in der Feuerprobe freuen und, wenn sie als Christen leiden, nicht schämen. Das Gericht beginnt am Haus Gottes, und Petrus fragt, wie das Ende derer sein wird, die sich vom Evangelium nicht überzeugen lassen. 1Petr 4,12–19 Entwurf
1Da also Christus im Fleisch für uns gelitten hat, sollt auch ihr euch mit derselben Gesinnung wappnen; denn wer im Fleisch gelitten hat, hat Schluss gemacht mit Sünde, 2um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. 3Denn die vergangene Zeit des Lebens [war] für uns ausreichend, um den Willen der Heiden vollbracht zu haben, als ihr in Ausschweifungen, Begierden, Trunkenheit, Völlerei, Sauferei, und verwerflichen Götzendiensten gelebt habt. 4Dadurch sind sie befremdet, da ihr nicht mitlauft in derselben Welle der Verschwendung, sodass sie [euch] in Verruf bringen; 5sie werden dem Rechenschaft ablegen, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten. 6Denn dazu ist auch den Toten die gute Nachricht verkündet worden, damit sie zwar gemäß der Menschen im Fleisch gerichtet werden, aber im Geist gemäß Gott leben. 7Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten, 8vor allem aber haltet die Liebe füreinander aufrecht; denn „Liebe wird eine Menge Sünden bedecken“. 9[Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren! 10So wie [überhaupt] ein jeder eine Gnadengabe erhalten hat, um damit einander zu dienen, als gute Haushalter der vielfältigen Gnade Gottes. 11Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrlicht wird durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Macht ‹für immer und ewig› gebührt. Amen. 12Ihr Geliebten, seid nicht befremdet angesichts der Hitze unter euch (wenn sie geschieht, ‹um euch zu testen›), als würde euch etwas Fremdartiges passieren, 13sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und jubelt. 14Wenn ihr beschimpft werdet aufgrund des Namens Christi, dann [seid ihr] beglückwünschenswert, denn Gottes Geist der Herrlichkeit ruht auf euch; bei ihnen wird er zwar verlästert, aber bei euch wird er verherrlicht. 15Denn niemand von euch soll als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Herumschnüffler leiden. 16Wenn aber [jemand] als Christ [leidet], dann soll er sich nicht schämen, sondern Gott in diesem Fall verherrlichen. 17Denn die Zeit [ist gekommen], dass das Gericht beim Haus Gottes beginnt. Aber wenn [es] zunächst bei uns [beginnt], was [ist] das Ende derer, die der guten Nachricht Gottes ungehorsam sind? 18Und wenn der Gerechte knapp gerettet wird, wo wird der Gottlose und Sünder erscheinen!?! 19Darum sollen auch diejenigen, die nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen, während sie Gutes tun.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 4,19
- Psalm 37,5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 1,12 Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fä …
- 1. Petrus 3,17 Denn [es ist] besser, für Gutes Tun zu leiden (wenn es der Wille Gottes wäre) als für Böses Tun.
- Psalm 138,8 Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! (Schlachter 1951)
- Psalm 146,5–6 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott! … (Schlachter 1951)
- Psalm 31,5 In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 4,12–16 Ihr Geliebten, seid nicht befremdet angesichts der Hitze unter euch (wenn sie geschieht, ‹um euch zu testen›), als würde euch etwas Fremdartiges pas …
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- 1. Petrus 2,15 Denn der Wille Gottes lautet folgendermaßen: durch Gutes Tun die Ignoranz der unverständigen Menschen zum Schweigen zu bringen.
- Apostelgeschichte 21,11–14 und er kam zu uns und nahm den Gürtel von Paulus, fesselte seine Füße und Hände und sagte: „Folgendes sagt der heilige Geist: ‚Den Mann, dem dieser …
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Daniel 6,22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und der Löwen Rachen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und i … (Schlachter 1951)
- Lukas 23,46 Und mit lauter Stimme rief Jesus und sagte: „Vater, in deine Hände werde ich meinen Geist legen.“ Und nachdem er das gesagt hatte, verschied er.
- Offenbarung 5,9–14 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
- Jesaja 54,16–17 Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; aber ich habe auch den Zerstörer … (Schlachter 1951)
- Daniel 3,16–18 Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben nicht nötig, dir hierauf ein Wort zu erwidern. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 7,59 und sie steinigten Stephanus, der betete und sagte: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“
- Kolosser 1,16–20 weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder …
- Jesaja 43,21 das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Ruhm verkündige! (Schlachter 1951)
- Jeremia 26,11–15 Da sprachen die Priester und die Propheten zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann ist des Todes schuldig, weil er wider diese Stadt geweiss … (Schlachter 1951)
- Esther 4,16 So gehe hin, versammle alle Juden, die zu Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, esset und trinket nicht. Auch … (Schlachter 1951)
- Jesaja 40,27–28 Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht entgeht meinem Gott? … (Schlachter 1951)
- Jesaja 43,7 alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe. (Schlachter 1951)
- Daniel 6,10–11 Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben sei, ging er hinauf in sein Haus (er hatte aber in seinem Obergemach offene Fenster gen Jerusale … (Schlachter 1951)
- Jesaja 51,12–13 Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du den sterblichen Menschen fürchtest, das Menschenkind, welches wie Gras vergeht, … (Schlachter 1951)
- Hebräer 1,2–3 den er als Erben aller [Dinge] eingesetzt hat [und] durch den er sogar das Universum gemacht hat. …
- Offenbarung 4,10–11 werden die vierundzwanzig Ältesten vor dem niederfallen, der auf dem Thron sitzt, und sie werden den anbeten, der ‹für immer und ewig› lebt, und sie …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen