1. Timotheus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Nach dem Gruß erinnert Paulus Timotheus an seinen Auftrag, in Ephesus etlichen zu gebieten, nichts anderes zu lehren. Er sagt, das Gesetz sei gut, wenn man es gesetzmäßig gebraucht. 1Tim 1,1–11 Entwurf
- Paulus dankt Christus Jesus, der ihn, den früheren Lästerer und Verfolger, begnadigt hat, und sagt, Christus sei gekommen, Sünder zu retten, von denen er der Erste sei. 1Tim 1,12–17 Entwurf
- Paulus vertraut Timotheus das Gebot an, den guten Kampf zu kämpfen, und nennt Hymenäus und Alexander, die er dem Satan übergeben hat. 1Tim 1,18–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, grüßt Timotheus, seinen echten Sohn im Glauben, mit Gnade, Barmherzigkeit und Frieden. 1Tim 1,1–2 Entwurf
- Verkehrte Gesetzeslehrer Paulus erinnert Timotheus, dass er ihn ermahnt hat, in Ephesus zu bleiben und etlichen zu gebieten, nicht anders zu lehren und nicht auf Legenden und endlose Geschlechtsregister zu achten. Etliche haben das Ziel der Liebe verfehlt und wollen Gesetzeslehrer sein, ohne zu verstehen, was sie sagen. 1Tim 1,3–7 Entwurf
- Des Christen Stellung zum Gesetz Paulus erklärt, das Gesetz sei gut, wenn man es gesetzmäßig braucht. Es sei nicht dem Gerechten auferlegt, sondern den Gesetzlosen, Gottlosen und allem, was der gesunden Lehre zuwider ist. 1Tim 1,8–11 Entwurf
- Des Apostels Gnadenerfahrung und sein Beruf zur Bezeugung der christlichen Heilswahrheit; Lobpreis der ihm von Jesus widerfahrenen Gnade Paulus dankt Christus Jesus, dass er ihn, den früheren Lästerer und Verfolger, in den Dienst eingesetzt und ihm Erbarmen erwiesen hat. Christus Jesus sei gekommen, Sünder zu retten, von denen Paulus der Erste sei, und er schließt mit einem Lobpreis Gottes. 1Tim 1,12–17 Entwurf
- Mahnung an Timotheus zum Kampf für die christliche Wahrheit gegen die Irrlehre Paulus vertraut Timotheus das Gebot an, den guten Kampf zu kämpfen und Glauben und gutes Gewissen zu bewahren. Hymenäus und Alexander haben am Glauben Schiffbruch erlitten, und Paulus hat sie dem Satan übergeben. 1Tim 1,18–20 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus im Auftrag Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung. 2An Timotheus, einem echten Kind im Glauben: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott, unserem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn! 3Wie ich dich gebeten hatte, als ich nach Makedonia reiste, in Ephesus zu bleiben, damit du gewissen [Leuten] gebietest, nichts anderes zu lehren 4und sich nicht Legenden und endlosen Ahnentafeln zu widmen, die mehr zu Streitfragen beitragen als zum Plan Gottes, der im Glauben [verwirklicht wird] … 5Das Ziel der Anweisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, 6wovon einige abgeirrt sind; sie haben sich zu leerem Geschwätz ablenken lassen, 7weil sie Gesetzeslehrer sein wollen, obwohl sie nicht verstehen – weder was sie sagen noch worüber sie Behauptungen aufstellen. 8Wir wissen aber, dass das Gesetz gut [ist], wenn jemand es dem Gesetz entsprechend gebraucht, 9indem er dies beherzigt: Das Gesetz wird nicht dem Gerechten gegeben, sondern den Gesetzlosen und Rebellischen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Vulgären, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern, 10Unzüchtigen, Männerbeischläfern, Menschenhändlern, Lügnern, Hochstaplern und was sonst der gesunden Lehre widerspricht, 11gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist. 12Und ‹ich danke› dem, der mich gestärkt hat – Christus Jesus, unserem Herrn –, weil er mich für treu erachtet und in den Dienst gestellt hat, 13obwohl ich früher ein Lästerer und Verfolger und Frevler war! Doch ich wurde begnadigt, weil ich unwissend gehandelt hatte, im Unglauben; 14und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind]. 15Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert: Christus Jesus kam in die Welt, um Sünder zu retten – deren Erster ich bin; 16doch deshalb wurde ich begnadigt, damit Jesus Christus in mir als Erstem alle Geduld beweist, zum Vorbild derer, die an ihn glauben werden zum ewigen Leben. 17Dem König der Ewigkeiten aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott [sei] Ehre und Herrlichkeit ‹für immer und ewig›, Amen. 18Diese Anweisung vertraue ich dir an, [mein] Kind Timotheus, gemäß den zuvor über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch sie den guten Kampf kämpfst, 19indem du den Glauben und das gute Gewissen behältst, das einige von sich gestoßen und [deshalb] hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben; 20dazu gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie unterwiesen werden, nicht in Verruf zu bringen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 1,12
- Philipper 4,13 Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus.
- 2. Timotheus 4,17 Der Herr aber stand mir bei und hat mich gestärkt, damit die Predigt durch mich erfüllt wird und alle Nationen sie hören, und ich wurde aus dem Rach …
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- Kolosser 1,25 Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen,
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- Philipper 2,11 und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters.
- 1. Korinther 7,25 Und bezüglich der jungen Frauen habe ich keinen Befehl des Herrn; eine Meinung aber gebe ich als [einer], der begnadigt ist vom Herrn, um treu zu se …
- 2. Korinther 3,5–6 Nicht, dass wir von uns selbst aus qualifiziert wären, etwas wie von uns selbst zu betrachten, sondern unsere Qualifizierung [ist] von Gott, …
- 2. Korinther 4,1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht,
- Apostelgeschichte 9,22 Saulus aber kam nach und nach zu Kräften und irritierte die Judäer, die in Damaskus wohnten, weil er bewies, dass dieser der Gesalbte sei.
Alle 16 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 16,15 Und als sie und ihr Haus sich taufen ließen, bat sie und sagte: „Wenn ihr zu dem Urteil gelangt seid, dass ich dem Herrn treu bin, dann kommt in mei …
- 1. Timotheus 1,11 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist.
- 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
- Offenbarung 5,9–14 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
- Offenbarung 7,10–12 und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: „Das Heil [ist möglich geworden] durch unseren Gott, der auf dem Thron sitzt, und durch das Lamm!“ …
- Johannes 5,23 damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn geschickt hat.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen