Johannes 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am Teich Bethesda heilt Jesus an einem Sabbat einen Mann, der achtunddreißig Jahre krank war. Die Juden suchen Jesus zu töten, weil er den Sabbat bricht und Gott seinen eigenen Vater nennt. Joh 5,1–18 Entwurf
- Jesus sagt, der Sohn tue, was er den Vater tun sieht, mache lebendig, welche er will, und habe das Gericht empfangen. Johannes, seine Werke, der Vater und die Schriften zeugten von ihm, und Mose werde die Juden anklagen. Joh 5,19–47 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Heilung des Kranken am Teich Bethesda bei Jerusalem und Sabbatstreit Am Teich Bethesda in Jerusalem heilt Jesus an einem Sabbat einen Mann, der achtunddreißig Jahre krank war, und heißt ihn sein Bett tragen. Die Juden suchen Jesus zu töten, weil er am Sabbat heilt und Gott seinen eigenen Vater nennt. Joh 5,1–18 Entwurf
- Jesu Selbstzeugnis von seinem gottgleichen Wirken und von seiner Gottessohnschaft; Jesus als Richter und Lebenspender Jesus sagt, der Sohn tue nur, was er den Vater tun sieht, mache lebendig, welche er will, und der Vater habe ihm das ganze Gericht übergeben. Wer sein Wort hört und dem glaubt, der ihn gesandt hat, habe ewiges Leben, und die Toten in den Gräbern würden seine Stimme hören und hervorgehen. Joh 5,19–30 Entwurf
- Das Zeugnis des Johannes Jesus sagt, wenn er von sich selbst zeuge, sei sein Zeugnis nicht wahr, ein anderer zeuge von ihm, und auch Johannes habe der Wahrheit Zeugnis gegeben. Johannes sei eine brennende und scheinende Leuchte gewesen, an deren Schein sie sich nur eine Stunde freuen wollten. Joh 5,31–35 Entwurf
- Das Zeugnis des Vaters Jesus sagt, die Werke, die er tut, und der Vater selbst zeugten von ihm. Auch die Schriften, die sie erforschen, zeugten von ihm, doch sie wollten nicht zu ihm kommen, um das Leben zu empfangen. Joh 5,36–40 Entwurf
- Angriff auf den Unglauben und die Ehrsucht der Juden; Zeugnis des Mose Jesus wirft den Juden vor, die Liebe Gottes nicht in sich zu haben und Ehre voneinander zu nehmen. Nicht er werde sie beim Vater anklagen, sondern Mose, der von ihm geschrieben habe. Joh 5,41–47 Entwurf
1Danach war das Fest der Judäer, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem. 2Nun gibt es in Jerusalem bei dem Schaftor einen Teich, der auf Hebräisch Betesda genannt wird [und] fünf Säulenhallen hat. 3In diesen lag für gewöhnlich eine große Menge von Kranken – Blinde, Lahme, Ausgezehrte, die die Bewegung des Wassers erwarteten. 4Ein Engel stieg nämlich von Zeit zu Zeit in den Teich hinab, und er wühlte das Wasser auf. Wer dann als Erster nach dem Aufwühlen des Wassers hineinstieg, wurde gesund, [ganz gleich], mit welchem Gebrechen er jemals befallen war. 5Dort war nun ein Mann, der achtunddreißig Jahre mit [seiner] Krankheit zugebracht hatte. 6Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, dass er schon eine lange Zeit so zugebracht hatte, sagt er zu ihm: „Willst du gesund werden?“ 7Der Kranke antwortete ihm: „Herr, ich habe keinen Menschen, um mich in den Teich zu tun, sobald das Wasser aufgewühlt wird. Und während ich gehe, steigt ein anderer vor mir hinunter.“ 8Jesus sagt zu ihm: „Steh auf, nimm deine Matte und geh umher!“ 9Und sofort wurde der Mann gesund, und er nahm seine Matte und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag. 10Also sagten die Judäer zu dem Geheilten: „Es ist Sabbat! Es ist dir nicht erlaubt, die Matte zu tragen.“ 11Er antwortete ihnen: „Der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: ‚Nimm deine Matte und geh umher!‘“ 12Darauf fragten sie ihn: „Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: ‚Nimm deine Matte und geh umher‘?“ 13Der Geheilte aber wusste nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich zurückgezogen, weil eine Menschenmenge an dem Ort war. 14Danach trifft Jesus ihn im Tempel, und er sagte zu ihm: „Siehe!, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres zustößt!“ 15Der Mann ging fort, und er berichtete den Judäern, dass Jesus es war, der ihn gesund gemacht hatte. 16Und deshalb verfolgten die Judäer Jesus, und sie versuchten, ihn zu töten, weil er das an einem Sabbat tat. 17Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, [und] auch ich wirke.“ 18Deshalb versuchten die Judäer nun umso mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat brach, sondern Gott auch seinen Vater nannte und dabei sich selbst Gott gleich machte. 19Also antwortete Jesus, und er sagte zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Von sich selbst aus kann der Sohn gar nichts tun, außer, was er den Vater tun sieht. Denn was auch immer jener tut, das tut genauso auch der Sohn. 20Denn der Vater liebt den Sohn, und er zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, sodass ihr staunen werdet. 21Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, wen er will. 22Denn auch nicht einen richtet der Vater, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, 23damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn geschickt hat. 24Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich geschickt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod ins Leben übergegangen. 25Amen, amen, ich sage euch: Es kommt eine Stunde (und sie ist jetzt da), in der die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. 26Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben. 27Und er hat ihm Macht gegeben, auch Gericht zu halten, weil er der Menschensohn ist. 28Wundert euch nicht darüber, dass eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind], seine Stimme hören werden, 29und es werden herauskommen, die Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, und die Schlechtes getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.“ 30„Ich kann gar nichts von mir selbst aus tun; wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist gerecht, weil ich nicht meinen Willen suche, sondern den Willen des Vaters, der mich geschickt hat. 31Wenn ich Zeugnis ablege über mich selbst, dann ist mein Zeugnis nicht zuverlässig; 32ein anderer ist es, der Zeugnis ablegt über mich, und ich weiß, dass das Zeugnis zuverlässig ist, das er ablegt über mich. 33Ihr habt [Leute] zu Johannes gesandt, und er hat für die Wahrheit Zeugnis abgelegt; 34ich aber nehme das Zeugnis von einem Menschen nicht an, sondern dies sage ich, damit ihr gerettet werdet. 35Jener war die Lampe, die brennt und scheint, ihr hingegen wolltet für einen Moment fröhlich sein in ihrem Licht. 36Ich aber habe das Zeugnis, das größer [ist] als das von Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, damit ich sie vollende … die Werke selbst, die ich tue, legen Zeugnis ab über mich, dass der Vater mich gesandt hat. 37Und der Vater, der mich geschickt hat, er hat Zeugnis abgelegt über mich. Weder habt ihr seine Stimme jemals gehört, noch habt ihr seine Gestalt gesehen. 38Und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubt, den jener gesandt hat. 39Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich; 40und doch wollt ihr nicht zu mir kommen, um Leben zu haben. 41Ehre von Menschen nehme ich keine, 42doch ich habe euch erkannt, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt. 43Ich bin gekommen im Namen meines Vaters, und ihr nehmt mich nicht an; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, werdet ihr jenen annehmen. 44Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander annehmt, aber die Ehre, die von dem alleinigen Gott [stammt], sucht ihr nicht?! 45Meint nicht, dass ich euch anklagen werde beim Vater; der euch anklagt, ist Mose, auf den ihr gehofft habt. 46Denn wenn ihr Mose glauben würdet, dann würdet ihr mir glauben; denn über mich hat jener geschrieben. 47Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 5,23
- 1. Johannes 2,23 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht.
- Lukas 10,16 Wer euch hört, hört mich, und wer euch abweist, weist mich ab; aber wer mich abweist, weist den ab, der mich gesandt hat.“
- Matthäus 11,27 Alles ist mir übergeben worden von meinem Vater; und niemand erkennt den Sohn außer dem Vater, auch erkennt niemand den Vater außer dem Sohn, und we …
- 2. Johannes 1,9 Jeder, der [dieses Gebot] übertritt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre des Christus bleibt, der hat sowohl …
- Johannes 15,23–24 Wer mich hasst, hasst auch meinen Vater. …
- Jeremia 17,5–7 So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch für seinen Arm hält und dessen Herz vom HERRN weicht! … (Schlachter 1951)
- Lukas 12,8–9 „Nun sage ich euch: Jeder, der sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem wird sich auch der Menschensohn bekennen vor den Engeln Gottes; …
- 1. Thessalonicher 3,11–13 Er aber, unser Gott und Vater und unser Herr Jesus Christus, [möge] unseren Weg zu euch lenken! …
- Hebräer 1,6 Und außerdem, wenn er den Erstgeborenen in die Welt hineingebracht hat, sagt er: „Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes.“
- Epheser 6,24 Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit. Amen.
Alle 46 Querverweise anzeigen
- Titus 3,4–6 Aber als die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien, …
- Römer 8,9 Ihr hingegen seid nicht im Fleisch, sondern im Geist, wenn wirklich Gottes Geist in euch wohnt. Und wenn jemand den Geist des Christus nicht hat, da …
- 2. Thessalonicher 2,16–17 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade, …
- 2. Petrus 3,18 und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! …
- Johannes 16,14 Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird.
- Römer 6,22 Jetzt aber, nachdem ihr von der Sünde befreit und für Gott zu Knechten geworden worden seid, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, das Resultat aber [ …
- Römer 14,7–9 Denn keiner von uns lebt für sich selbst, und keiner stirbt für sich selbst. …
- 1. Korinther 10,31 Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas [anderes] tut, tut alles zur Ehre Gottes!
- Psalm 146,3–5 Verlasset euch nicht auf Fürsten, auf ein Menschenkind, bei dem keine Rettung ist! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 43,10–11 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich es bin; vor … (Schlachter 1951)
- Matthäus 12,21 Und durch seinen Namen werden Völker hoffen.“
- Matthäus 22,37–38 Jesus aber sagte zu ihm: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verst …
- 1. Korinther 6,19 Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt? Und ihr gehört nicht euch selbst,
- Offenbarung 5,8–14 Und als es das Buch erhalten hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder, wobei ein jeder eine Harfe hatte …
- Psalm 2,12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei … (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,21 Saget an und bringet vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat solches vorlängst zu wissen gegeben? Oder wer hat es von Anfang her verkün … (Schlachter 1951)
- Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei … (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht wert;
- Johannes 14,1 „Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich!
- 1. Korinther 1,3 Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
- 2. Korinther 1,9 wir selbst haben doch das Urteil des Todes in uns gehabt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauen, sondern auf Gott, der von den Toten auferweckt –
- 2. Korinther 5,19 nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und das Wort der Versöh …
- 2. Korinther 13,14 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
- Epheser 1,12–13 damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit leben, die wir zuvor auf Christus gehofft haben. …
- 2. Timotheus 1,12 Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fä …
- Jesaja 42,8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen! (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,6 So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kei … (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Johannes 17,10 und alles, was meins [ist], ist deins, und was deins [ist], meins; und ich bin unter ihnen verherrlicht.
- Römer 1,7 An alle, die in Rom leben, die Geliebten Gottes, die berufenen Heiligen: Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jes …
- Römer 15,12 Und außerdem sagt Jesaja: „Die Wurzel Isaïs wird sein, und der sich erhebt, um die Nationen zu regieren, auf den werden die Nationen hoffen.“
- 1. Korinther 16,22 Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht lieb hat, dann soll er verflucht sein! Maranatha!
- 2. Korinther 5,14 Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben.
- Titus 2,13–14 indem wir die rühmenswerte Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten, …
- Jesaja 45,15 Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter! (Schlachter 1951)
- 2. Petrus 1,1 Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit un …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen