Johannes 14
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sagt, er gehe hin, den Jüngern eine Stätte zu bereiten, und er sei der Weg und die Wahrheit und das Leben. Wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–14 Entwurf
- Jesus verheißt den Jüngern den Beistand, den Heiligen Geist, und sagt, er und der Vater würden bei dem Wohnung machen, der ihn liebt. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden. Joh 14,15–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Jesu Verheißung seiner Wiederkunft und der Aufnahme der Jünger in die bei Gott bereitete Stätte; Jesus der Weg zu Gott, seine Einheit mit Gott Jesus sagt, im Haus seines Vaters seien viele Wohnungen, er gehe hin, ihnen eine Stätte zu bereiten, und werde wiederkommen. Auf die Frage des Thomas sagt er, er sei der Weg, die Wahrheit und das Leben, und Philippus sagt er, wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–11 Entwurf
- Verheißung der Gebetserhörung und der erfolgreichsten Wirksamkeit, des dauernden Besitzes des heiligen Geistes, des Wiedersehens und ewiger Vereinigung Jesus sagt, wer an ihn glaube, werde größere Werke tun, und was sie in seinem Namen bitten, werde er tun. Der Vater werde ihnen einen anderen Beistand geben, den Geist der Wahrheit, und er lasse sie nicht als Waisen zurück. Joh 14,12–20 Entwurf
- Verheißung der innigsten Geistes- und Liebesgemeinschaft mit Gott und Jesus Jesus sagt, wer seine Gebote halte, der liebe ihn, und den werde der Vater lieben. Judas, nicht der Ischariot, fragt, warum Jesus sich nur ihnen offenbaren wolle, und Jesus sagt, er und der Vater würden bei dem, der ihn liebt, Wohnung machen. Joh 14,21–24 Entwurf
- Zusage der Belehrung durch den heiligen Geist; Friedensgruß und Aufforderung zur Glaubenszuversicht Jesus sagt, der Heilige Geist, den der Vater in seinem Namen senden werde, werde sie alles lehren und an alles erinnern. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden, sagt, der Fürst dieser Welt komme, und fordert sie auf, mit ihm aufzubrechen. Joh 14,25–31 Entwurf
1„Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich! 2Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen; aber wenn nicht, hätte ich dann zu euch gesagt: ‚Ich gehe, um einen Ort für euch vorzubereiten ‘? 3Und wenn ich gehe, dann bereite ich einen Ort für euch vor; dann komme ich wieder und ich werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin. 4Und wo ich hingehe, wisst ihr, und den Weg kennt ihr.“ 5Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir dann den Weg wissen?!?“ 6Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich. 7Wenn ihr mich gekannt hättet, dann hättet ihr auch meinen Vater gekannt. Und von jetzt an kennt ihr ihn, und ihr habt ihn gesehen.“ 8Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“ 9Jesus sagt zu ihm: „So lange Zeit bin ich [schon] bei euch, und du hast mich nicht gekannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wieso sagst du dann: ‚Zeige uns den Vater!‘? 10Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst aus; der Vater aber, der in mir bleibt, der tut die Werke. 11Glaubt mir, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir [ist]. Aber wenn nicht, dann glaubt mir [wenigstens] wegen der Werke selbst. 12Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, auch der wird die Werke tun, die ich tue, und größere als diese wird er tun, weil ich zu meinem Vater gehe. 13Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn. 14Wenn ihr mich um etwas bittet in meinem Namen, dann werde ich es tun.“ 15„Wenn ihr mich liebt, dann haltet meine Gebote! 16Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, damit er ‹für immer› bei euch bleibe: 17den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht bekommen kann, weil sie ihn nicht sieht und ihn nicht kennt; ihr aber kennt ihn, weil er bei euch bleibt und er in euch sein wird. 18Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; ich komme zu euch. 19Noch kurze [Zeit], dann sieht die Welt mich nicht mehr, ihr aber seht mich; weil ich lebe, werdet auch ihr leben. 20An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater [bin] und ihr in mir und ich in euch. 21Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; und wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und auch ich werde ihn lieben, und ich werde mich ihm offenbaren.“ 22Judas (nicht Iskariot) sagt zu ihm: „Herr, und was ist geschehen, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?“ 23Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Wenn jemand mich liebt, dann wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und bei ihm wohnen. 24Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht meines, sondern das des Vaters, der mich geschickt hat. 25Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, während ich mich bei euch aufhielt. 26Der Fürsprecher aber – der heilige Geist, den der Vater schicken wird in meinem Namen –, der wird euch alles lehren und wird euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe. 27Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängstlich sein! 28Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: ‚Ich gehe hin, und ich komme zu euch.‘ Wenn ihr mich lieben würdet, dann hättet ihr euch gefreut, dass ich gesagt habe: ‚Ich gehe zum Vater, weil mein Vater größer ist als ich. 29Und jetzt habe ich es euch gesagt, bevor es geschieht, damit ihr glaubt, sobald es geschieht. 30Viel werde ich nicht mehr mit euch bereden, denn es kommt der Fürst der Welt, aber er hat keinerlei [Macht] über mich; 31doch damit die Welt erkennt, dass ich den Vater liebe, handle ich auch so, wie es mir der Vater aufgetragen hat. Steht auf, lasst uns von hier aufbrechen!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 14,1
- Jesaja 26,3 Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. (Schlachter 1951)
- Johannes 16,22–23 Auch ihr habt also jetzt Kummer, aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt euch keiner. …
- Jesaja 12,2–3 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zu … (Schlachter 1951)
- Johannes 14,27–28 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängst …
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- Psalm 42,5–6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mei … (Schlachter 1951)
- Johannes 6,40 Und dies ist der Wille dessen, der mich geschickt hat: dass jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben hat und ich ihn auferstehen la …
- Johannes 12,44 Jesus aber rief und sagte: „Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich geschickt hat;
- Psalm 43,5 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mei … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 1,21 die ihr durch ihn an den Gott glaubt, / der ihn von den Toten auferweckt und ihm Ehre gegeben hat, / damit euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott [g …
Alle 36 Querverweise anzeigen
- Jesaja 43,1–2 Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst. Ich habe … (Schlachter 1951)
- Epheser 3,14–17 Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, …
- Hebräer 12,12–13 Darum „richtet die erschlafften Hände und die geschwächten Knie auf“ …
- Johannes 13,19 Ab jetzt sage ich es euch, bevor es geschieht, damit ihr – sobald es geschieht – glaubt, dass ich es bin.
- 1. Johannes 5,10–12 (Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt ha …
- 1. Thessalonicher 3,3–4 sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind; …
- Johannes 11,25–27 Jesus sagte zu ihr: „Ich bin die Auferstehung und das Leben! Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. …
- 2. Korinther 4,8–10 Wir werden in jeder [Hinsicht] bedrängt, doch nicht erdrückt; wir sind verwirrt, doch nicht verzweifelt; …
- Johannes 12,27 „Jetzt ist meine Seele aufgewühlt, aber was soll ich sagen? ‚Vater, rette mich aus dieser Stunde!‘? Deshalb bin ich doch in diese Stunde gekommen.
- 1. Johannes 2,23–24 Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht. …
- Epheser 1,15 Deshalb: Nachdem auch ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen gehört habe,
- Johannes 5,23 damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn geschickt hat.
- Psalm 42,8–11 Des Tages wolle der HERR seine Gnade verordnen, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens. … (Schlachter 1951)
- Johannes 11,33 Als nun Jesus sie und die Judäer, die sie begleitet hatten, weinen sah, erzürnte er im Innersten, und er regte sich auf,
- Epheser 1,12–13 damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit leben, die wir zuvor auf Christus gehofft haben. …
- 2. Thessalonicher 2,2 dass ihr euch nicht vorschnell aus der Ruhe bringen und nicht erschrecken lasst, weder durch einen Geist noch durch ein Wort noch durch einen Brief, …
- 2. Korinther 2,7 sodass ihr im Gegenteil vielmehr verzeihen und ermutigen solltet, damit derjenige nicht durch übermäßige Traurigkeit verschlungen wird.
- Jeremia 8,18 Würde mir doch Erquickung zu teil in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir. (Schlachter 1951)
- Hiob 21,4–6 Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein? … (Schlachter 1951)
- Hiob 23,15–16 Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,15–16 aber den Urheber des Lebens habt ihr getötet. Ihn hat Gott auferweckt von den Toten, wovon wir Zeugen sind. …
- Psalm 77,2–3 Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen. … (Schlachter 1951)
- Psalm 77,10 Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat. (Schlachter 1951)
- Johannes 16,3 Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben.
- Johannes 16,6 Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
- Klagelieder 3,17–23 Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß. … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen