2. Thessalonicher 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde soll sich nicht erschrecken lassen, als sei der Tag des Herrn schon da. Zuerst müssen der Abfall kommen und der Mensch der Sünde geoffenbart werden, den der Herr Jesus bei seiner Wiederkunft vernichten wird. 2Thess 2,1–12 Entwurf
- Die Absender danken für die Erwählung der Gemeinde zum Heil und mahnen, an den Überlieferungen festzuhalten. Sie wünschen, dass der Herr Jesus Christus und Gott die Gemeinde trösten und stärken. 2Thess 2,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Warnung vor übereilten Erwartungen; Belehrung über den Zeitpunkt der Wiederkunft des Herrn und über das ihr vorausgehende Auftreten des Antichrists Vor dem Tag des Herrn müssen der Abfall kommen und der Mensch der Sünde geoffenbart werden, der sich in den Tempel Gottes setzt und sich als Gott erklärt. Der Herr Jesus wird ihn vernichten, und denen, die die Wahrheit nicht lieben, sendet Gott kräftigen Irrtum. 2Thess 2,1–12 Entwurf
- Danksagung des Apostels für die göttliche Erwählung der Thessaloniker; Mahnung zum Festhalten an der empfangenen Lehrwahrheit; Fürbitte um göttliche Stärkung Die Absender danken, dass Gott die Gemeinde von Anfang an zum Heil erwählt hat. Sie mahnen, an den Überlieferungen festzuhalten, und wünschen der Gemeinde Trost und Stärkung. 2Thess 2,13–17 Entwurf
1Nun bitten wir euch, Geschwister, hinsichtlich der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Zusammentreffens mit ihm, 2dass ihr euch nicht vorschnell aus der Ruhe bringen und nicht erschrecken lasst, weder durch einen Geist noch durch ein Wort noch durch einen Brief, ‹der scheinbar von uns ist›, als ob der Tag Christi gekommen wäre. 3Niemand soll euch in irgendeiner Weise täuschen! Denn [dies geschieht nicht], wenn nicht zuerst die Abkehr kommt und der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens offenbart wird, 4der sich widersetzt und sich über alles erhebt, was „Gott“ oder „Ehrenwertes“ heißt, sodass er sich in den Tempel Gottes wie Gott setzt und vorgibt, dass er Gott sei. 5Erinnert ihr euch nicht, dass ich darüber wiederholt zu euch gesprochen habe, während ich noch bei euch war? 6Und ihr wisst, was ihn jetzt zurückhält, damit er zu seiner Zeit offenbart wird. 7Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirkt bereits, [aber] nur bis derjenige, der es jetzt zurückhält, aus dem Weg ist. 8Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr vernichten mit dem Hauch seines Mundes und zunichtemachen wird mit der Erscheinung seiner Ankunft. 9Seine Ankunft geschieht entsprechend der Wirkung des Satans, mit aller Kraft und Zeichen und Wundern der Lüge 10und mit allem Betrug der Ungerechtigkeit, unter den Verlorenen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, damit sie gerettet würden. 11Und deshalb wird Gott ihnen eine ‹wirkungsvolle Illusion› schicken, sodass sie der Lüge glauben, 12damit alle gerichtet werden, die nicht der Wahrheit glauben, sondern Gefallen haben an der Ungerechtigkeit. 13Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Errettung durch die Heiligung des Geistes und den Glauben an die Wahrheit, 14wozu er euch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus. 15Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief! 16Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade, 17möge eure Herzen trösten und stärken euch mit jedem guten Wort und Werk!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 2,2
- 1. Johannes 4,1–2 Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die We …
- Markus 13,7 Aber wann immer ihr von Kriegen und Kriegsmeldungen hört, erschreckt nicht! Denn es muss geschehen, doch [es ist] noch nicht das Ende.
- Matthäus 24,4–6 Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Passt auf, dass euch niemand irreführt! …
- 2. Thessalonicher 3,17 Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (des Paulus), was in jedem Brief ein Zeichen ist: So schreibe ich.
- 2. Petrus 3,4–8 und sagen: „Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie [es war] seit Anbeginn der Schöpfung.“ …
- Lukas 21,9 Aber wann immer ihr von Kriegen und Unruhen hört, erschreckt nicht! Denn diese [Dinge] müssen zuerst geschehen, doch [es ist] nicht sofort das Ende.“
- Jeremia 23,25–27 Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen prophezeien und sagen: «Mir hat geträumt, mir hat geträumt!» … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,24 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden große Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – …
- Lukas 21,19 Durch eure Standhaftigkeit gewinnt ihr euer Leben.“
- Johannes 14,1 „Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich!
Alle 25 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 1,8 der euch auch festigen wird bis ans Ende, unbescholten am Tag unseres Herrn Jesus Christus.
- 1. Thessalonicher 4,15 Denn dies sagen wir euch durch ein Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, kommen den Entschlafenen gewiss n …
- 2. Petrus 2,1–3 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
- 5. Mose 13,1–5 Wenn unter euch ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt, … (Schlachter 1951)
- Jesaja 7,2 Als nun dem Hause Davids angezeigt ward: «Der Syrer verläßt sich auf Ephraim!» da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes wie die Bäume im Walde … (Schlachter 1951)
- Jesaja 8,12–13 Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! … (Schlachter 1951)
- Micha 2,11 Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und ein Lügengewebe vortrüge [und euch sagte]: «Ich will euch träufeln zum Wein und starkem Getränk!» das wä … (Schlachter 1951)
- Jesaja 26,3 Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
- Epheser 5,6 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.
- 1. Thessalonicher 3,3 sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind;
- Offenbarung 19,20 Und das Tier wurde festgenommen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm getan hatte, mit denen er die verführt hat, die das Erkennu …
- Johannes 14,27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängst …
- 1. Thessalonicher 5,2 denn ihr selbst wisst ganz genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
- 2. Thessalonicher 2,15 Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen