Johannes 14
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus sagt, er gehe hin, den Jüngern eine Stätte zu bereiten, und er sei der Weg und die Wahrheit und das Leben. Wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–14 Entwurf
- Jesus verheißt den Jüngern den Beistand, den Heiligen Geist, und sagt, er und der Vater würden bei dem Wohnung machen, der ihn liebt. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden. Joh 14,15–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Jesu Verheißung seiner Wiederkunft und der Aufnahme der Jünger in die bei Gott bereitete Stätte; Jesus der Weg zu Gott, seine Einheit mit Gott Jesus sagt, im Haus seines Vaters seien viele Wohnungen, er gehe hin, ihnen eine Stätte zu bereiten, und werde wiederkommen. Auf die Frage des Thomas sagt er, er sei der Weg, die Wahrheit und das Leben, und Philippus sagt er, wer ihn gesehen habe, habe den Vater gesehen. Joh 14,1–11 Entwurf
- Verheißung der Gebetserhörung und der erfolgreichsten Wirksamkeit, des dauernden Besitzes des heiligen Geistes, des Wiedersehens und ewiger Vereinigung Jesus sagt, wer an ihn glaube, werde größere Werke tun, und was sie in seinem Namen bitten, werde er tun. Der Vater werde ihnen einen anderen Beistand geben, den Geist der Wahrheit, und er lasse sie nicht als Waisen zurück. Joh 14,12–20 Entwurf
- Verheißung der innigsten Geistes- und Liebesgemeinschaft mit Gott und Jesus Jesus sagt, wer seine Gebote halte, der liebe ihn, und den werde der Vater lieben. Judas, nicht der Ischariot, fragt, warum Jesus sich nur ihnen offenbaren wolle, und Jesus sagt, er und der Vater würden bei dem, der ihn liebt, Wohnung machen. Joh 14,21–24 Entwurf
- Zusage der Belehrung durch den heiligen Geist; Friedensgruß und Aufforderung zur Glaubenszuversicht Jesus sagt, der Heilige Geist, den der Vater in seinem Namen senden werde, werde sie alles lehren und an alles erinnern. Er hinterlässt ihnen seinen Frieden, sagt, der Fürst dieser Welt komme, und fordert sie auf, mit ihm aufzubrechen. Joh 14,25–31 Entwurf
1„Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich! 2Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen; aber wenn nicht, hätte ich dann zu euch gesagt: ‚Ich gehe, um einen Ort für euch vorzubereiten ‘? 3Und wenn ich gehe, dann bereite ich einen Ort für euch vor; dann komme ich wieder und ich werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin. 4Und wo ich hingehe, wisst ihr, und den Weg kennt ihr.“ 5Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir dann den Weg wissen?!?“ 6Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich. 7Wenn ihr mich gekannt hättet, dann hättet ihr auch meinen Vater gekannt. Und von jetzt an kennt ihr ihn, und ihr habt ihn gesehen.“ 8Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“ 9Jesus sagt zu ihm: „So lange Zeit bin ich [schon] bei euch, und du hast mich nicht gekannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wieso sagst du dann: ‚Zeige uns den Vater!‘? 10Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst aus; der Vater aber, der in mir bleibt, der tut die Werke. 11Glaubt mir, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir [ist]. Aber wenn nicht, dann glaubt mir [wenigstens] wegen der Werke selbst. 12Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, auch der wird die Werke tun, die ich tue, und größere als diese wird er tun, weil ich zu meinem Vater gehe. 13Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn. 14Wenn ihr mich um etwas bittet in meinem Namen, dann werde ich es tun.“ 15„Wenn ihr mich liebt, dann haltet meine Gebote! 16Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, damit er ‹für immer› bei euch bleibe: 17den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht bekommen kann, weil sie ihn nicht sieht und ihn nicht kennt; ihr aber kennt ihn, weil er bei euch bleibt und er in euch sein wird. 18Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; ich komme zu euch. 19Noch kurze [Zeit], dann sieht die Welt mich nicht mehr, ihr aber seht mich; weil ich lebe, werdet auch ihr leben. 20An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater [bin] und ihr in mir und ich in euch. 21Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; und wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und auch ich werde ihn lieben, und ich werde mich ihm offenbaren.“ 22Judas (nicht Iskariot) sagt zu ihm: „Herr, und was ist geschehen, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?“ 23Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Wenn jemand mich liebt, dann wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und bei ihm wohnen. 24Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht meines, sondern das des Vaters, der mich geschickt hat. 25Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, während ich mich bei euch aufhielt. 26Der Fürsprecher aber – der heilige Geist, den der Vater schicken wird in meinem Namen –, der wird euch alles lehren und wird euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe. 27Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängstlich sein! 28Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: ‚Ich gehe hin, und ich komme zu euch.‘ Wenn ihr mich lieben würdet, dann hättet ihr euch gefreut, dass ich gesagt habe: ‚Ich gehe zum Vater, weil mein Vater größer ist als ich. 29Und jetzt habe ich es euch gesagt, bevor es geschieht, damit ihr glaubt, sobald es geschieht. 30Viel werde ich nicht mehr mit euch bereden, denn es kommt der Fürst der Welt, aber er hat keinerlei [Macht] über mich; 31doch damit die Welt erkennt, dass ich den Vater liebe, handle ich auch so, wie es mir der Vater aufgetragen hat. Steht auf, lasst uns von hier aufbrechen!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 14,27
- Philipper 4,7 Dann wird der Friede Gottes, der alle Vernunft übertrifft, eure Herzen und eure Gedanken behüten in Christus Jesus.
- Johannes 16,33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt übe …
- Jesaja 41,10 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 3,16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden ‹zu jeder Zeit› in jeder Weise. Der Herr [sei] mit euch allen!
- Kolosser 3,15 Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar!
- 2. Timotheus 1,7 Gott hat uns nämlich nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.
- Römer 15,13 Der Gott aber der Hoffnung möge euch erfüllen mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraf …
- 4. Mose 6,26 Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden! (Schlachter 1951)
- Römer 8,6 Denn das Ansinnen des Fleisches [ist] der Tod, das Ansinnen des Geistes aber [ist] Leben und Frieden;
- Galater 5,22 Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Alle 64 Querverweise anzeigen
- Jeremia 1,8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR. (Schlachter 1951)
- Psalm 29,11 Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden! (Schlachter 1951)
- Römer 5,1 Weil wir nun aus Glauben gerechtfertigt worden sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus,
- Galater 1,3 Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott dem Vater und unserem Herrn Jesus Christus,
- Johannes 14,1 „Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich!
- Jesaja 9,6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got … (Schlachter 1951)
- Johannes 20,21 Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
- Psalm 112,7 Vor bösem Gerücht fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN. (Schlachter 1951)
- Römer 5,10 Denn wenn wir mit Gott, obwohl wir [seine] Feinde waren, versöhnt worden sind durch den Tod seines Sohnes, dann werden wir umso mehr durch sein Lebe …
- Psalm 56,11 auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun? (Schlachter 1951)
- Psalm 56,3 Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich! (Schlachter 1951)
- Römer 1,7 An alle, die in Rom leben, die Geliebten Gottes, die berufenen Heiligen: Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jes …
- Epheser 2,14–17 Denn er ist unser Friede, der die beiden eins gemacht und die abgrenzende Trennwand – die Feindschaft – durch sein Fleisch aufgelöst …
- Psalm 91,5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor den Schrecken der Nacht, vor den Pfeilen, die bei Tage fliegen; (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,20 und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der …
- Jesaja 54,13 Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 1,3 Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
- Psalm 85,10 daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen, (Schlachter 1951)
- Lukas 2,14 „Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
- Johannes 20,19 Als es nun Abend wurde, an jenem ersten Tag der Woche, und die Türen verschlossen waren, wo die Jünger aus Angst vor den Judäern versammelt waren, d …
- Psalm 27,1 Von David. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 10,36 Das Wort, das er den Israeliten gesandt hat, um durch Jesus Christus Frieden zu verkünden … dieser ist Herr über alle.
- 2. Thessalonicher 1,2 Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
- Lukas 1,79 um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen / [und] um unsere Füße zu lenken auf den Weg des Friedens.“
- Apostelgeschichte 18,9 Da sprach der Herr in der Nacht durch eine Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Jesaja 55,12 Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes i … (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,26 „Fürchtet sie also nicht! Denn nichts ist verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird; und [nichts] verborgen, das nicht bekannt werden wird.
- Offenbarung 1,4 Johannes, an die sieben Gemeinden in [der Provinz] Asia: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott der ist und der war und der kommt, und von den sie …
- Psalm 28,3 Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die mit ihren Nächsten friedlich reden und doch Böses im Sinne haben! (Schlachter 1951)
- Johannes 20,26 Und acht Tage später waren seine Jünger wieder drinnen, und Thomas [war] bei ihnen. Jesus kommt, obwohl die Türen verschlossen sind, und er trat in …
- Hebräer 7,2 [und] dem Abraham sogar ein Zehntel von allem zuteilte, [ist] zunächst (übersetzt) ein „König der Gerechtigkeit“, dann aber auch König von Salem, da …
- Psalm 72,7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis kein Mond mehr ist. (Schlachter 1951)
- Jesaja 54,7–10 Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen! (Schlachter 1951)
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Sprüche 3,25 Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt. (Schlachter 1951)
- Daniel 4,1 König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Stämmen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen, großen Frieden! (Schlachter 1951)
- Sacharja 6,13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen und königlichen Schmuck tragen und wird auf seinem Thron sitzen und herrschen und wird Priester sein auf sein … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- Hiob 34,29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? [So handelt er] sowohl über einem Volk, als au … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 2,6 Du aber, Menschensohn, sollst dich vor ihnen nicht fürchten und vor ihren Worten nicht erschrecken, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich … (Schlachter 1951)
- Daniel 6,25 Darauf schrieb der König Darius an alle Völker, Stämme und Zungen, welche im ganzen Lande wohnten: «Euer Friede nehme zu! (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 5,18–21 Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, …
- Galater 6,16 Und alle, die sich nach diesem Maßstab richten werden … Friede und Erbarmen [komme] auf sie und auf das Israel Gottes!
- Psalm 72,2 daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden nach dem Recht. (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,14 Erschrick nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. (Schlachter 1951)
- Lukas 10,5 Und in welches Haus auch immer ihr hineingeht, da sagt als Erstes: ‚Friede [sei] diesem Haus!‘
- Lukas 12,4 „Nun sage ich euch, meine Freunde: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nicht mehr in der Lage sind, etwas anzurichten.
- Jesaja 12,2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zu … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,2 An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen Geschwister in Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn …
- Psalm 11,1 Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: «Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»? (Schlachter 1951)
- Klagelieder 3,17 Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß. (Schlachter 1951)
- Jesaja 32,15–17 solange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Alsdann wird die Wüste zum Baumgarten und der Baumgarten für einen Wald gerechnet wer … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen