Johannes 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus kündigt an, man werde die Jünger aus der Synagoge ausschließen und sogar töten. Er sagt, es sei gut, dass er hingehe, und er werde ihnen den Beistand senden, der sie in die ganze Wahrheit leite. Joh 16,1–15 Entwurf
- Jesus sagt, die Trauer der Jünger werde sich in Freude verwandeln, und der Vater werde geben, worum sie in seinem Namen bitten. Er kündigt an, sie würden ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Verheißung des heiligen Geistes und dessen segensreiches Wirken an der Welt und in den Jüngern Jesus sagt, es sei gut für die Jünger, dass er hingehe, denn sonst komme der Beistand nicht zu ihnen. Dieser werde die Welt von Sünde, Gerechtigkeit und Gericht überzeugen und die Jünger in die ganze Wahrheit leiten. Joh 16,4–15 Entwurf
- Verheißung baldigen Wiedersehens und Mahnung zum Gebet im Namen Jesu Jesus sagt, in kurzem würden sie ihn nicht mehr sehen und dann wiedersehen, und ihre Trauer werde sich in Freude verwandeln wie bei einer Frau, die geboren hat. Was sie den Vater in seinem Namen bitten, werde er ihnen geben. Joh 16,16–24 Entwurf
- Verheißung der Vollendung der Gottesgemeinschaft für die Jünger; Abschluß der Abschiedsreden Jesus sagt, der Vater selbst habe die Jünger lieb, und er sei vom Vater gekommen und gehe wieder zum Vater, worauf die Jünger sagen, nun glaubten sie. Jesus kündigt an, sie würden sich zerstreuen und ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,25–33 Entwurf
1„Das habe ich zu euch geredet, damit ihr nicht Anstoß nehmt. 2Sie werden euch ‹aus der Synagoge ausschließen›; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, Gott einen Dienst zu erweisen meint. 3Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben. 4Doch das habe ich zu euch geredet, damit ihr euch – sobald die Stunde kommt – daran erinnert, dass ich es euch gesagt habe.“ „Nun habe ich euch dies nicht von Anfang an gesagt, weil ich bei euch war. 5Aber jetzt gehe ich zu dem hin, der mich geschickt hat, und keiner von euch fragt mich: ‚Wo gehst du hin?‘ 6Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt. 7Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, dann wird der Fürsprecher nicht zu euch kommen; aber wenn ich gehe, dann werde ich ihn zu euch schicken. 8Und wenn er kommt, wird jener die Welt aufklären über Sünde und über Gerechtigkeit und über Gericht: 9über Sünde, dass sie nicht an mich glauben; 10und über Gerechtigkeit, dass ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; 11und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist. 12Noch vieles habe ich euch zu sagen, doch ihr könnt es jetzt nicht ertragen. 13Aber sobald jener kommt – der Geist der Wahrheit –, wird er euch anleiten in alle Wahrheit; er wird nämlich nicht von sich aus reden, sondern er wird alles sagen, was er hört, und die kommenden [Dinge] wird er euch verkünden. 14Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird. 15Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nimmt und es euch verkünden wird.“ 16„Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen, weil ich zum Vater hingehe.‘“ 17Da sagten [einige] von seinen Jüngern zueinander: „Was bedeutet das, was er zu uns sagt: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘, und: ‚Ich gehe zum Vater hin‘?“ 18Sie sagten also: „Was ist das, die ‚kurze [Zeit]‘, von der er spricht? Wir wissen nicht, was er redet.“ 19Da merkte Jesus, dass sie ihn fragen wollten, und er sagte zu ihnen: „Rätselt ihr miteinander darüber, dass ich gesagt habe: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘? 20Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und jammern, aber die Welt wird sich freuen; ihr wiederum werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zu Freude werden. 21Die Frau hat Kummer, wann immer sie entbinden soll, weil ihre Stunde gekommen ist; aber sobald sie das Kind geboren hat, erinnert sie sich nicht mehr an die Not wegen der Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren worden ist. 22Auch ihr habt also jetzt Kummer, aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt euch keiner. 23Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euch geben. 24Bis jetzt habt ihr gar nichts erbeten in meinem Namen; bittet, dann werdet ihr bekommen, damit eure Freude erfüllt ist!“ 25„Dies habe ich in Vergleichen zu euch geredet; doch es kommt eine Stunde, in der ich nicht mehr in Vergleichen zu euch reden werde, sondern ich werde euch offen über den Vater berichten. 26An jenem Tag werdet ihr in meinem Namen bitten, und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde; 27denn er, der Vater, liebt euch, weil ihr mich geliebt habt und geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin. 28Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; [jetzt] verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater.“ 29Seine Jünger sagen zu ihm: „Siehe!, jetzt redest du offen und verwendest keinerlei Vergleich. 30Jetzt wissen wir, dass du alles weißt und es nicht nötig hast, dass dich jemand fragt; dadurch glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist.“ 31Jesus antwortete ihnen: „Jetzt glaubt ihr? 32Siehe!, es kommt die Stunde (und sie ist jetzt gekommen), dass ihr verstreut werdet – ein jeder ‹zu sich nach Hause› – und ihr mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. 33Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 16,33
- Johannes 14,27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz soll nicht erschrecken und nicht ängst …
- 1. Johannes 5,4 Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube.
- 2. Thessalonicher 3,16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden ‹zu jeder Zeit› in jeder Weise. Der Herr [sei] mit euch allen!
- 1. Johannes 4,4 Kinder, ihr seid aus Gott und habt sie besiegt, weil der in euch größer ist als der in der Welt.
- Philipper 4,7 Dann wird der Friede Gottes, der alle Vernunft übertrifft, eure Herzen und eure Gedanken behüten in Christus Jesus.
- Johannes 14,1 „Euer Herz soll nicht erschrecken! Glaubt an Gott, und glaubt an mich!
- 2. Timotheus 3,12 Aber auch alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
- 1. Petrus 5,9 dem widersteht, fest im Glauben, und wisst, dass dieselben Arten von Leiden durch eure Glaubensgeschwister in der Welt vollendet werden.
- Apostelgeschichte 14,22 wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingeh …
- Johannes 15,18–21 „Wenn die Welt euch hasst, dann macht euch bewusst, dass sie mich vor euch gehasst hat. …
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Römer 8,36–37 Wie geschrieben steht: „Deinetwegen werden wir den ganzen Tag getötet, / wir sind als Schlachtschafe betrachtet worden.“ …
- Offenbarung 3,21 Wer überwindet, dem werde ich [Vollmacht] geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf sein …
- Hebräer 11,25 vielmehr zog er es vor, zusammen mit dem Volk Gottes misshandelt zu werden als das kurzfristige Vergnügen der Sünde zu haben,
- Offenbarung 7,14 Und ich sagte zu ihm: „Mein Herr, du weißt es.“ Und er sagte zu mir: „Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, / und sie haben ihre Robe …
- 1. Thessalonicher 3,7 sind wir deshalb getröstet, Geschwister, euretwegen trotz all unserer Bedrängnis und Not durch euren Glauben,
- Offenbarung 12,11 Und sie haben ihn besiegt aufgrund des Blutes des Lammes / und aufgrund des Wortes ihres Zeugnisses, / und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum …
- 2. Korinther 13,11 Im Übrigen, Geschwister: Freut euch, lasst euch zurechthelfen, lasst euch ermutigen, besinnt euch auf dasselbe [Ziel], haltet Frieden – dann wird de …
- Kolosser 1,20 und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der …
- 2. Korinther 1,3 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott aller Ermutigung,
- Epheser 2,14–17 Denn er ist unser Friede, der die beiden eins gemacht und die abgrenzende Trennwand – die Feindschaft – durch sein Fleisch aufgelöst …
- 1. Thessalonicher 3,4 denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass wir bedrängt werden würden, wie es auch passiert ist und ihr es wisst.
- Hebräer 13,20–21 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Psalm 85,8–11 Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torhe … (Schlachter 1951)
- Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 7,4 Groß [ist] meine Freimütigkeit euch gegenüber, groß [ist] mein Rühmen über euch; ich bin mit Trost erfüllt, ich bin überreich an Freude trotz all un …
- Römer 5,1–2 Weil wir nun aus Glauben gerechtfertigt worden sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, …
- Apostelgeschichte 27,25 Darum seid guten Mutes, Männer! Denn ich vertraue Gott, dass es so sein wird – ‹genau wie› mir gesagt worden ist.
- Galater 6,14 Mir aber möge es nicht passieren, mich zu rühmen, außer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus! Durch ihn ist mir die Welt gekreuzigt und ich der Welt.
- Psalm 68,18 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR G … (Schlachter 1951)
- Micha 5,5 Und dieser wird der Friede sein! Wenn Assur in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten geg … (Schlachter 1951)
- Johannes 12,31 Jetzt ist [Zeit für] das Gericht über diese Welt, jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
- Galater 1,4 der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vate …
- Lukas 19,38 indem sie sagten: „Gepriesen [sei], der kommende König im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Herrlichkeit in den höchsten [Höhen].“
- Lukas 2,14 „Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
- Apostelgeschichte 9,31 Die Gemeinden in ganz Judäa und Galiläa und Samaria hatte also Frieden und wurde auferbaut, und weil sie in der Ehrfurcht des Herrn und in der Ermut …
- Apostelgeschichte 27,22 Und doch ermahne ich euch jetzt, guten Mutes zu sein! Es wird nämlich nicht einzigen Verlust eines Menschenlebens aus euren [Reihen] geben, lediglic …
- Apostelgeschichte 23,11 Aber in der folgenden Nacht stand der Herr bei ihm und sagte: „Sei guten Mutes, Paulus! Denn wie du über mich in Jerusalem Zeugnis abgelegt hast, so …
- Hebräer 7,2 [und] dem Abraham sogar ein Zehntel von allem zuteilte, [ist] zunächst (übersetzt) ein „König der Gerechtigkeit“, dann aber auch König von Salem, da …
- 1. Samuel 17,51–52 Und weil David kein Schwert in der Hand hatte, lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn … (Schlachter 1951)
- Johannes 16,11 und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen