Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • In Ikonium spaltet sich die Stadt, und die Apostel fliehen nach Lystra. Dort heilt Paulus einen Lahmen, die Menge will ihnen als Göttern opfern, später wird Paulus gesteinigt, steht aber wieder auf. Apg 14,1–20 Entwurf
  • Paulus und Barnabas stärken die Jünger in den besuchten Städten und setzen Älteste ein. In Antiochia berichten sie, dass Gott den Heiden die Tür des Glaubens geöffnet hat. Apg 14,21–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Wirksamkeit der Apostel in Ikonium In Ikonium werden viele Juden und Griechen gläubig, doch die Stadt spaltet sich. Als man die Apostel steinigen will, fliehen sie nach Lystra und Derbe und predigen dort. Apg 14,1–7 Entwurf
  • Heilung eines Lahmgeborenen und Steinigung des Paulus in Lystra; die beiden Apostel entweichen nach Derbe In Lystra heilt Paulus einen von Geburt an Lahmen, und die Menge hält Barnabas und Paulus für Jupiter und Merkur und will ihnen opfern. Die beiden wehren dies ab, später wird Paulus auf Betreiben von Juden aus Antiochia und Ikonium gesteinigt, steht aber wieder auf. Apg 14,8–20 Entwurf
  • Die Apostel in Derbe; Bestärkung der gegründeten Gemeinden; Rückkehr nach Antiochia in Syrien Nachdem sie in Derbe gepredigt haben, kehren Paulus und Barnabas durch die besuchten Städte zurück, stärken die Jünger und setzen Älteste ein. In Antiochia berichten sie, dass Gott den Heiden die Tür des Glaubens geöffnet hat. Apg 14,21–28 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Es geschah nun in Ikonion, dass sie gemeinsam in die Synagoge der Judäer hineingingen und so redeten, dass sowohl von den Judäern als auch von den Griechen eine große Menge zum Glauben kam. 2Die Judäer aber, die nicht glaubten, schürten [die Missgunst] und brachten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder auf. 3Sie blieben also etliche Zeit und sprachen freimütig über den Herrn, der über das Wort seiner Gnade Zeugnis ablegte, indem er Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschehen ließ. 4Da wurde die Menge der Stadt gespalten, und einige waren zusammen mit den Judäern, andere zusammen mit den Aposteln. 5Als nun ein Begehren entstand, sowohl vonseiten der Heiden als auch der Judäer, zusammen mit ihren Fürsten, sie zu verhöhnen und zu steinigen, 6bemerkten sie es und flohen in die Städte Lykaonias: Lystra und Derbe und die Umgebung, 7und dort verkündeten sie das Evangelium. 8Und in Lystra saß ein gewisser Mann, kraftlos in den Füßen, der ‹von seiner Geburt an› lahm war [und] der noch nie gelaufen war. 9Dieser hörte Paulus reden; als der den Blick auf ihn richtete und sah, dass er Glauben hatte, gerettet zu werden, 10sagte er mit lauter Stimme: „Steh gerade auf deine Füße!“ Und er sprang auf und ging umher. 11Aber als die Menschenmengen sahen, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf Lykaonisch: „Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herabgestiegen.“ 12Und sie nannten Barnabas „Zeus“, Paulus aber „Hermes“, weil er der Wortführer war. 13Aber der Priester [vom Tempel] des Zeus, der vor ihrer Stadt war, brachte Bullen und Kränze an die Tore und wollte sie zusammen mit den Menschenmengen opfern. 14Als nun die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Gewänder und rannten hinein in die Menschenmenge, wobei sie schrien 15und sagten: „Männer, warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen, die wie ihr von Emotionen getrieben [sind], und verkünden euch, von diesen nutzlosen [Dingen] zu dem lebendigen Gott umzukehren, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was in ihnen [ist], gemacht hat. 16Der ließ in den vergangenen Generationen alle [heidnischen] Völker ihre Wege gehen; 17und dennoch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, weil er Gutes getan hat, indem er euch vom Himmel her Regen und fruchtbare Jahreszeiten gab [und] unsere Herzen mit Essen und Fröhlichkeit erfüllte.“ 18Und obwohl sie diese [Dinge] sagten, brachten sie die Menschenmengen [nur] mit Mühe dazu, ihnen nicht zu opfern. 19Da kamen Judäer aus Antiochia und Ikonion an, und nachdem sie die Menschenmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn aus der Stadt heraus, da sie meinten, er sei gestorben. 20Aber als die Jünger ihn umgaben, stand er auf und ging in die Stadt hinein. Und am folgenden [Tag] ging er zusammen mit Barnabas fort nach Derbe. 21Und nachdem sie jener Stadt die gute Nachricht verkündet und etliche zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie zurück nach Lystra und Ikonion und Antiochia, 22wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen. 23Nachdem sie ihnen nun von Gemeinde zu Gemeinde Älteste ausgesucht hatten, beteten sie mit Fasten und vertrauten sie dem Herrn an, an den sie geglaubt hatten. 24Und nachdem sie Pisidia durchquert hatten, kamen sie nach Pamphylien, 25und als sie in Perge das Wort gesagt hatten, stiegen sie hinab nach Attalia, 26und von dort segelten sie nach Antiochia, wo sie der Gnade Gottes übergeben worden waren für das Werk, das sie erfüllt hatten. 27Und nachdem sie angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, was Gott alles mit ihnen getan hatte und dass er den [heidnischen] Völkern eine Tür des Glaubens geöffnet hatte. 28Und sie verbrachten dort nicht wenig Zeit mit den Jüngern.

Querverweise zu Apostelgeschichte 14,22

  • 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
  • 2. Timotheus 3,12 Aber auch alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
  • Johannes 16,33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt übe …
  • 1. Thessalonicher 3,2–4 und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und eu …
  • Römer 8,17 Und wenn [wir] Kinder [sind], dann auch Erben: einerseits Erben Gottes, andererseits Miterben des Christus, wenn wir wirklich mitleiden, sodass wir …
  • Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
  • 2. Timotheus 1,8 Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht en …
  • Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
  • Lukas 22,28–29 „Ihr aber seid es, die bei mir geblieben sind in meinen Anfechtungen; …
  • Apostelgeschichte 18,23 Und nachdem er [dort] einige Zeit verbracht hatte, reiste er ab und durchquerte nacheinander das galatische Gebiet und Phrygia, um alle Jünger zu st …
Alle 41 Querverweise anzeigen
  • Matthäus 10,38 und wer sein Kreuz nicht nimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht wert.
  • 2. Timotheus 2,11–12 Das Wort [ist] zuverlässig: Wenn wir nämlich mitgestorben sind, werden wir auch mitleben; / …
  • Offenbarung 7,14 Und ich sagte zu ihm: „Mein Herr, du weißt es.“ Und er sagte zu mir: „Diese sind es, die aus der großen Bedrängnis kommen, / und sie haben ihre Robe …
  • 2. Petrus 1,11 Denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden.
  • 1. Korinther 1,8 der euch auch festigen wird bis ans Ende, unbescholten am Tag unseres Herrn Jesus Christus.
  • Jesaja 35,3 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie; (Schlachter 1951)
  • Matthäus 10,21–22 Es wird aber ein Bruder den Bruder zum Tod ausliefern, und ein Vater das Kind; und es werden sich Kinder gegen Eltern erheben und sie töten. …
  • Matthäus 16,24 Danach sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Wenn jemand hinter mir her kommen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir fol …
  • Lukas 24,26 Musste der Gesalbte nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“
  • Johannes 15,4–6 Bleibt in mir, [dann bleibe] auch ich in euch! Wie die Rebe nicht von sich aus Frucht bringen kann, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr …
  • Johannes 15,20 Erinnert euch an das Wort, das ich euch gesagt habe: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch v …
  • Apostelgeschichte 9,16 Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
  • Apostelgeschichte 11,23 Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
  • Apostelgeschichte 15,32 Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermutigten und stärkten die Geschwister durch eine lange Ansprache,
  • Apostelgeschichte 15,41 Und er durchquerte Syria und Kilikia und stärkte die Gemeinden.
  • Markus 10,24–25 Die Jünger aber wunderten sich über seine Worte. Jesus wiederum antwortete erneut und sagt zu ihnen: „Kinder, wie schwierig ist es, dass diejenigen, …
  • Johannes 8,31–32 Dann sagte Jesus zu den Judäern, die zum Glauben an ihn gekommen waren: „Wenn ihr bleibt in meinem Wort, dann seid ihr wirklich meine Jünger; …
  • Johannes 12,25–26 Wer sein Leben liebt, wird es verlieren, und wer sein Leben in dieser Welt hasst, wird es bewahren zum ewigen Leben. …
  • Johannes 16,1–2 „Das habe ich zu euch geredet, damit ihr nicht Anstoß nehmt. …
  • 1. Thessalonicher 3,13 um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.
  • 1. Petrus 4,12–16 Ihr Geliebten, seid nicht befremdet angesichts der Hitze unter euch (wenn sie geschieht, ‹um euch zu testen›), als würde euch etwas Fremdartiges pas …
  • Judas 1,3 Geliebte [Geschwister], nachdem ich allen Fleiß angewendet hatte, um euch über die [uns] gemeinsame Rettung zu schreiben, ‹hielt ich es für notwendi …
  • Apostelgeschichte 6,7 Und das Wort Gottes wuchs ständig an und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr, und eine große Menge der Priester war dem Glauben gehors …
  • Apostelgeschichte 13,43 Und nachdem sich die Synagoge aufgelöst hatte, folgten viele der Judäer und der gottesfürchtigen Proselyten Paulus und Barnabas, welche ihnen zurede …
  • Judas 1,20–21 Ihr aber, geliebte [Geschwister], sollt euch auferbauen in eurem äußerst heiligen Glauben, beten im heiligen Geist, …
  • Offenbarung 1,9 Ich, Johannes, euer Bruder und Teilhaber an der Bedrängnis und am Königreich und am Ausharren in Christus Jesus, befand mich auf der Insel, die Patm …
  • Markus 9,47 Und wenn dein Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus! Es ist besser, für dich, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als zwei Augen zu haben und …
  • Markus 10,30 ‹der nicht› hundertfach erhält: jetzt, zu dieser Zeit, Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, trotz Verfolgungen, und in …
  • Johannes 3,5 Jesus antwortete: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.
  • Johannes 15,9–10 Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe! …
  • Matthäus 19,24 Und außerdem sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr hindurchgeht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht.“

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen