Kolosser 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Kolosser, danken für ihren Glauben und ihre Liebe und beten, dass sie mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden. Kol 1,1–13 Entwurf
- Paulus beschreibt den Sohn als Ebenbild Gottes und Haupt der Gemeinde, durch dessen Kreuzesblut alles versöhnt wird, auch die Kolosser. Kol 1,14–23 Entwurf
- Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das offenbarte Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Kol 1,24–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus und der Bruder Timotheus grüßen die Heiligen und gläubigen Brüder in Kolossä mit Gnade und Frieden. Kol 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für den guten Christenstand (den Glauben, die Liebe und die Erkenntnis) der Gemeinde Paulus und Timotheus danken Gott für den Glauben und die Liebe der Kolosser. Die Kolosser haben das Evangelium von Epaphras gelernt, der von ihrer Liebe berichtet hat. Kol 1,3–8 Entwurf
- Des Apostels Fürbitte Paulus und Timotheus beten, dass die Kolosser mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden und würdig wandeln. Der Vater hat die Glaubenden aus der Gewalt der Finsternis in das Reich seines Sohnes versetzt. Kol 1,9–13 Entwurf
- Die unvergleichliche Erhabenheit des auferstandenen Christus und der durch seinen Kreuzestod gewirkten Erlösung In dem Sohn haben die Glaubenden die Erlösung, er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, und in ihm ist alles erschaffen. Er ist das Haupt der Gemeinde, und durch das Blut seines Kreuzes wird alles versöhnt. Kol 1,14–20 Entwurf
- Hinweis auf den Segen, der den Kolossern durch die Predigt der Heilsbotschaft zuteil geworden ist; Mahnung zur Beharrlichkeit Die einst entfremdeten Kolosser sind durch den Tod versöhnt worden, um heilig dargestellt zu werden, wenn sie im Glauben fest bleiben. Paulus ist Diener dieses Evangeliums. Kol 1,21–23 Entwurf
- Des Paulus Beruf und Recht, trotz aller Leiden und schweren Kämpfe als Heidenapostel in der Verkündigung des Heilsrates Gottes zu wirken Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das lange verborgene Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Dafür arbeitet und ringt er. Kol 1,24–29 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. 2An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen Geschwister in Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, indem wir ständig für euch beten, 4weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von eurer Liebe zu allen Heiligen, 5um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Nachricht, 6die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt und Früchte trägt und sich ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt; 7wie ihr auch von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener des Christus ist 8[und] der uns auch auf eure Liebe im Geist hingewiesen hat. 9Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlicher Einsicht, 10damit ihr in einer Weise lebt, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis Gottes wachst; 11indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude. 12Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht! 13Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt. 14In ihm haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden. 15Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung, 16weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder Herrscher, seien es Urgewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen! 17Und er ist vor allem, und alles besteht in ihm. 18Und er ist das Haupt des Leibes, [also] der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, sodass er in allem Vorreiter geworden ist, 19weil er Gefallen daran hatte, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen 20und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der Erde oder in den Himmeln. 21Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung mit den bösen Werken, hat er jetzt aber versöhnt 22in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren, 23sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde [und] deren Diener ich, Paulus, geworden bin. 24Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper, was noch fehlt von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist. 25Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, 26das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist. 27Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. 28Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vollkommen präsentieren. 29Darauf arbeite ich auch hin, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 1,23
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- Matthäus 24,13–14 aber wer durchhält bis zum Ende, der wird gerettet werden. …
- Galater 6,9 Nun lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben.
- Hebräer 10,38 Aber der Gerechte wird aus Glauben leben, und wenn er sich zurückzieht, dann hat meine Seele keinen Gefallen an ihm.“
- Apostelgeschichte 14,22 wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingeh …
- Kolosser 1,5–6 um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Na …
- Römer 10,18 Doch ich sage: Haben sie es etwa nicht gehört? Im Gegenteil. „In die ganze Welt ist ihr Schall ausgegangen / und zu den Enden des Erdkreises ihre Wo …
- Epheser 3,17 sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet;
- Hebräer 6,19 die haben wir als sicheren und festen Anker der Seele, der sogar in das Innere des Vorhangs hineinreicht,
Alle 69 Querverweise anzeigen
- Johannes 15,6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, dann wird er nach draußen geworfen wie die Rebe, und er verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und …
- 1. Thessalonicher 3,5 Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht ha …
- Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- Johannes 8,30–32 Als er das sagte, glaubten viele an ihn. …
- Apostelgeschichte 2,5 Nun wohnten in Jerusalem Judäer, fromme Männer aus jedem Volk unter dem Himmel;
- Epheser 1,18 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- Johannes 15,9–10 Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe! …
- 2. Korinther 3,6 der uns auch qualifiziert hat als Diener des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist hingegen …
- Lukas 8,13–15 Und die auf dem Fels [sind] diejenigen, die das Wort mit Freude aufnehmen, sobald sie es hören, aber diese haben keine Wurzel; sie glauben für eine …
- Lukas 22,32 ich aber habe für dich gebeten, dass dein Glaube nicht erlischt, und wenn du irgendwann umkehrst, stärke deine Geschwister!
- 2. Petrus 2,18–22 Denn sie äußern hochtrabendes, [aber zugleich] nichtssagendes [Zeug] und locken mit Begierden des Fleisches und Ausschweifungen diejenigen an, die e …
- Matthäus 7,24–25 „Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute; …
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Kolosser 1,25 Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen,
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 2. Korinther 5,18–20 Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, …
- 2. Korinther 6,1 Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.
- Galater 5,7 Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen?
- Epheser 3,7–8 deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. …
- Hebräer 4,14 Da wir also einen großen Oberpriester haben, der die Himmel durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, deshalb lasst uns festhalten an dem Beken …
- 1. Petrus 1,3 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns entsprechend seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen H …
- 1. Petrus 1,5 die ihr mit der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zu einem Heil, das bereit [ist], offenbart zu werden in der letzten Zeit;
- 1. Johannes 3,1–3 Seht, was für eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden. Deshalb erkennt euch die Welt nicht, weil sie ihn nicht e …
- 5. Mose 2,25 Von diesem heutigen Tage an will ich Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel legen, daß, wenn sie von dir … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 4,19 daß du deine Augen auch nicht gen Himmel hebest, und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels beschauest und dich verfüh … (Schlachter 1951)
- Psalm 92,13–14 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen; … (Schlachter 1951)
- Psalm 125,5 Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abführen mit den Übeltätern! Friede über Israel! (Schlachter 1951)
- Klagelieder 3,66 Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg! (Schlachter 1951)
- Hesekiel 18,26 Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um der Missetat willen, die er getan hat, muß … (Schlachter 1951)
- Hosea 6,3–4 und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das [Aufgehen] der Morgenröte, und er wird … (Schlachter 1951)
- Zephanja 1,6 und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen, noch nach ihm fragen. (Schlachter 1951)
- Markus 16,15 Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganze Welt und predigt der ganzen Schöpfung die gute Nachricht!
- Lukas 6,48 Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baut, der grub und vertiefte und legte ein Fundament auf den Fels; als nun eine Flut kam, riss der Fluss …
- Apostelgeschichte 1,17 Denn er wurde zu uns gezählt und hat das Los dieses Dienstes erlangt.
- Apostelgeschichte 1,25 um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, aus dem Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Platz zu gehen.“
- Apostelgeschichte 4,12 Und es gibt in keinem anderen das Heil, denn es gibt auch keinen weiteren Namen, der unter den Menschen gegeben ist, durch den wir gerettet werden m …
- Apostelgeschichte 11,23 Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
- Apostelgeschichte 20,24 Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollende …
- 1. Korinther 4,1–3 So betrachte man uns als Gehilfen des Christus und als Verwalter der Geheimnisse Gottes. …
- Apostelgeschichte 26,16 Steh doch auf und stell dich auf deine Füße! Denn dazu bin ich dir erschienen: um dich als Gehilfen und Zeugen einzusetzen, sowohl dessen, was du ge …
- Römer 5,5 Die Hoffnung aber enttäuscht nicht, weil die Liebe Gottes ausgegossen ist in unsere Herzen durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde.
- Römer 15,16 damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer de …
- 1. Korinther 3,5 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
- 2. Korinther 4,1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht,
- 2. Korinther 11,23 Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an …
- Galater 4,11 Ich fürchte um euch, dass ich mich möglicherweise vergeblich abgemüht habe für euch.
- Galater 5,5 Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit.
- Epheser 2,21 auf dem der ganze Bau zusammengefügt wird und wächst, hin zu einem heiligen Tempel im Herrn,
- Epheser 4,16 von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wa …
- Kolosser 2,7 verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung!
- 1. Thessalonicher 3,3 sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind;
- 1. Thessalonicher 5,8 wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettu …
- 2. Thessalonicher 2,16 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,
- 1. Timotheus 1,12 Und ‹ich danke› dem, der mich gestärkt hat – Christus Jesus, unserem Herrn –, weil er mich für treu erachtet und in den Dienst gestellt hat,
- 1. Timotheus 2,7 Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und …
- 2. Timotheus 1,11–12 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen. …
- 2. Timotheus 4,5–6 Du aber sei nüchtern in allem, ertrage das Übel, tue das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst! …
- Titus 3,7 damit wir, nachdem gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden gemäß der Hoffnung des ewigen Lebens.
- 1. Johannes 2,27 Aber ihr [sollt wissen]: Die Salbung, die ihr von ihm erhalten habt, bleibt in euch; und ihr habt ‹es nicht nötig›, dass euch jemand belehrt, sonder …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen