1. Timotheus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zu Gebeten für alle Menschen, auch für Könige, und nennt Gott, der will, dass alle gerettet werden, und den einen Mittler, den Menschen Christus Jesus. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, und Paulus gestattet ihr nicht zu lehren noch über den Mann zu herrschen. 1Tim 2,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Vorschriften über das Gemeindegebet für alle Menschen, besonders für die Obrigkeit Paulus ermahnt, für alle Menschen und für Könige zu beten, das sei gut vor Gott, der will, dass alle Menschen gerettet werden. Es gibt einen Gott und einen Mittler, den Menschen Christus Jesus, der sich als Lösegeld für alle gegeben hat. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Vorschriften für das Verhalten der Männer und der Frauen im christlichen Gemeindegottesdienst Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich nicht mit Gold und kostbarer Kleidung, sondern mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, Lehren und Herrschen über den Mann gestattet Paulus ihr nicht, und er verweist auf Adam und Eva und auf Rettung durch Kindergebären. 1Tim 2,8–15 Entwurf
1Ich fordere also vor allem, dass Fürbitten, Gebete, Gesuche, Danksagungen für alle Menschen getan werden, 2für Könige und alle, die in verantwortungsvoller Position sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen, in aller Ehrfurcht und Würde. 3Denn das [ist] gut und genehm vor dem Gott unserer Rettung, 4der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5Denn [es gibt nur] einen Gott, / und [es ist nur] ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, / [nämlich] der Mensch Christus Jesus, / 6der sich selbst gegeben hat als Lösegeld für alle, / das Zeugnis zur rechten Zeit. 7Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und Wahrheit. 8Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel. 9Genauso auch, dass die Frauen sich in ordentlicher Bekleidung, mit Bescheidenheit und Besonnenheit schmücken, nicht mit Haarschmuck oder Gold oder Perlen oder teurer Kleidung, 10sondern was Frauen ansteht, die sich zur Gottesfurcht bekennen: durch gute Werke. 11Eine Frau soll in Stille lernen, in aller Unterordnung. 12Einer Frau aber gestatte ich nicht zu lehren, auch nicht, über einen Mann zu bestimmen, sondern schweigsam zu sein. 13Denn Adam wurde zuerst geformt, danach Eva. 14Und Adam ließ sich nicht täuschen, die Frau hingegen ließ sich täuschen und geriet in eine Übertretung; 15sie wird aber durch das Kindergebären errettet werden, wenn sie mit Besonnenheit in Glaube und Liebe und Heiligung bleibt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 2,7
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- Römer 9,1 Ich sage die Wahrheit in Christus – ich lüge nicht, das bestätigt mir mein Gewissen durch den heiligen Geist –,
- Römer 15,16 damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer de …
- Epheser 3,7–8 deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. …
- Prediger 12,8–10 O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist eitel! … (Schlachter 1951)
- Römer 11,13 Denn euch, den Nationen, sage ich: Insofern ich ein Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
- Galater 1,16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn verkünde unter den Heiden, konsultierte ich nicht sofort Fleisch und Blut,
- Galater 1,20 (Und was ich euch schreibe, siehe!, [ich bestätige] vor Gott, dass ich nicht lüge.)
- Galater 2,9 und weil sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden war, gaben Jakobus und Kephas und Johannes (die dafür angesehen werden, Säulen zu sein) mir …
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Psalm 111,7 Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, alle seine Verordnungen unwandelbar, (Schlachter 1951)
- Prediger 1,1–2 Die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem: … (Schlachter 1951)
- Prediger 1,12 Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem. (Schlachter 1951)
- Prediger 7,27 Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen. (Schlachter 1951)
- Johannes 7,35 Darauf sagten die Judäer zu sich: „Wohin sollte er gehen, dass wir ihn nicht finden werden? Will er etwa in die Zerstreuung der Griechen gehen und d …
- Apostelgeschichte 14,27 Und nachdem sie angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, was Gott alles mit ihnen getan hatte und dass er den [heidnisc …
- Apostelgeschichte 22,21 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“
- Apostelgeschichte 26,20 sondern ich habe zuerst denen in Damaskus und Jerusalem, und dann in der ganzen Umgebung Judäas und den [heidnischen] Völkern verkündet, Buße zu tun …
- Römer 10,14 Wie sollen sie also den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Und wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Und wie sollen …
- 2. Korinther 11,31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus Christus, der ‹für immer› gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge.
- Galater 3,9 Darum werden diejenigen, die aus Glauben [sind], zusammen mit dem gläubigen Abraham gesegnet.
- 1. Timotheus 1,11–12 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist. …
- 2. Petrus 2,5 und er die alte Welt nicht verschonte, sondern er Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten bewahrt hat, als er eine Flut über die Welt der G …
- Apostelgeschichte 26,17–18 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
- Römer 1,9 Gott, dem ich in meinem Geist diene mit der guten Nachricht seines Sohnes, ist nämlich mein Zeuge, wie ich unentwegt ‹an euch denke›
- Galater 2,16 [aber] da wir wissen, dass ein Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern nur durch Glauben an Jesus Christus, so sind auch w …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen