Römer 15
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Starken sollen die Schwachheiten der Kraftlosen tragen und einander annehmen, wie Christus sie angenommen hat. Paulus führt Schriftworte an, nach denen auch die Heiden Gott loben. Röm 15,1–13 Entwurf
- Paulus beschreibt seinen Dienst unter den Heiden von Jerusalem bis Illyrien. Er will die Sammlung nach Jerusalem bringen, danach über Rom nach Spanien reisen, und bittet um Fürbitte. Röm 15,14–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Ermahnung zur Geduld mit den Schwachen und zu christlicher Eintracht nach dem Vorbild Christi Die Starken sollen die Schwachheiten der Kraftlosen tragen, wie auch Christus nicht an sich selbst Gefallen hatte. Paulus wünscht, dass Gott ihnen Einmütigkeit gibt, damit sie ihn gemeinsam loben. Röm 15,1–6 Entwurf
- Mahnung an beide Teile der Gemeinde zu einträchtiger Gemeinschaft und freudigem Glauben Sie sollen einander annehmen, wie Christus sie angenommen hat. Paulus führt Schriftworte an, nach denen auch die Heiden Gott loben, und wünscht ihnen Freude, Frieden und Hoffnung. Röm 15,7–13 Entwurf
- Rechtfertigender Rückblick des Apostels auf den Brief und Hinweis auf sein Apostelamt für die Heiden Paulus hat ihnen wegen der Gnade geschrieben, ein Diener Jesu Christi für die Heiden zu sein. Von Jerusalem bis Illyrien hat er das Evangelium verkündigt, wo Christus noch nicht bekannt war. Röm 15,14–21 Entwurf
- Mitteilung der nächsten Reisepläne des Apostels Paulus will auf der Reise nach Spanien nach Rom kommen. Zuvor bringt er eine Sammlung aus Mazedonien und Achaja für die Armen unter den Heiligen nach Jerusalem. Röm 15,22–29 Entwurf
- Des Apostels Mahnung an die Gemeinde zur Fürbitte für ihn Paulus bittet um Gebet, dass er vor den Ungläubigen in Judäa errettet wird und sein Dienst in Jerusalem angenommen wird. Er wünscht, dass der Gott des Friedens mit ihnen sei. Röm 15,30–33 Entwurf
1Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. 2Ein jeder von uns soll dem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung! 3Denn auch Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: „Die Beschimpfungen derer, die dich beschimpfen, sind auf mich gefallen.“ 4Denn alles, was zuvor geschrieben wurde, wurde zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch Geduld und durch die Ermutigung der Schrift Hoffnung haben. 5Der Gott aber der Geduld und der Ermutigung möge es euch geben, euch untereinander auf dasselbe [Ziel] zu besinnen, gemäß Christus Jesus, 6damit ihr einmütig mit einem Mund den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlicht. 7Darum nehmt einander an, wie auch Christus euch angenommen hat, zur Ehre Gottes. 8Aber ich sage, Christus Jesus ist ein Diener der Beschneidung geworden um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Vorfahren zu bestätigen 9und damit die Nationen Gott für [sein] Erbarmen verherrlichen, wie geschrieben ist: „Deshalb werde ich dich bekennen unter den Nationen / und deinem Namen lobsingen.“ 10Und außerdem heißt es: „Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volk!“ 11Und außerdem: „Lobt den Herrn, all ihr Nationen, / und preist ihn, all ihr Völker!“ 12Und außerdem sagt Jesaja: „Die Wurzel Isaïs wird sein, und der sich erhebt, um die Nationen zu regieren, auf den werden die Nationen hoffen.“ 13Der Gott aber der Hoffnung möge euch erfüllen mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraft des heiligen Geistes! 14Und auch ich selbst, meine Geschwister, bin in Bezug auf euch überzeugt, dass auch ihr selbst voller Güte seid, erfüllt mit aller Erkenntnis, fähig, auch andere zu ermahnen. 15Ich habe euch, Geschwister, zum Teil nun kühn geschrieben, um euch zu erinnern um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben wurde, 16damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer der Nationen angenehm wird, geheiligt durch den heiligen Geist. 17Ich habe also Grund zum Rühmen in Christus Jesus, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, 18denn ich werde es nicht wagen, von etwas zu reden, das nicht Christus durch mich bewirkt hat zum Gehorsam der Nationen mit Wort und Werk, 19in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Geistes Gottes, sodass ich von Jerusalem und ringsum bis nach Illyrien [meinen Dienst für] die gute Nachricht von Christus erfüllt habe. 20Aber so betrachte ich es als Vorrecht, die gute Nachricht zu verkünden, wo Christus nicht [bereits] genannt worden ist, damit ich nicht auf einem fremden Fundament baue, 21sondern wie geschrieben steht: „Diejenigen, denen nicht von ihm verkündigt wurde, werden sehen, / und diejenigen, die nicht gehört haben, werden verstehen.“ 22Darum war ich auch mehrmals daran gehindert, zu euch zu kommen; 23jetzt aber, da ich in diesen Gegenden nicht länger einen Platz habe und seit vielen Jahren beabsichtige, zu euch zu kommen, 24falls ich nach Spanien reise, werde ich zu euch kommen, denn ich hoffe, euch auf der Durchreise zu sehen und von euch auf die Reise dorthin geschickt zu werden, wenn ich zunächst [die Gemeinschaft mit] euch genossen habe, ‹wenn auch nur kurz›. 25Jetzt aber reise ich nach Jerusalem, um den Heiligen zu dienen. 26Denn es hat Makedonia und Achaja gefallen, einen gewissen Beitrag zu leisten für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem. 27Denn es hat ihnen gefallen, sie sind ja ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen an deren geistlichen [Segnungen] Anteil haben, dann sind sie verpflichtet, ihnen auch mit den irdischen [Segnungen] zu dienen. 28Wenn ich dies also zu Ende gebracht und ihnen diese Frucht versiegelt habe, werde ich über euch nach Spanien reisen. 29Ich weiß aber, dass ich, wenn ich zu euch komme, in der Fülle des Segens der guten Nachricht Christi kommen werde. 30Ich ermahne euch aber, Geschwister, durch unseren Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, mit mir zu kämpfen in den Gebeten für mich zu Gott, 31dass ich gerettet werde vor den Ungehorsamen in Judäa und dass mein Dienst für Jerusalem den Heiligen willkommen sei, 32damit ich mit Freude zu euch komme durch den Willen Gottes und mich bei euch ausruhe. 33Der Gott aber des Friedens [sei] mit euch allen, amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 15,16
- Römer 11,13 Denn euch, den Nationen, sage ich: Insofern ich ein Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- Römer 1,1 Paulus, ein Knecht von Jesus Christus, berufen als Apostel, ausgesondert für Gottes gute Nachricht,
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- Philipper 2,17 Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch al …
- 1. Timotheus 1,11 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist.
- Jesaja 66,19–20 Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tuba … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,24 Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollende …
- Römer 15,18 denn ich werde es nicht wagen, von etwas zu reden, das nicht Christus durch mich bewirkt hat zum Gehorsam der Nationen mit Wort und Werk,
- Römer 12,1–2 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
Alle 35 Querverweise anzeigen
- 1. Timotheus 2,7 Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und …
- Hebräer 13,16 Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.
- Römer 8,26–27 Genauso nimmt sich nun auch der Geist unserer Schwachheiten an; denn wir wissen nicht, wie wir ‹in geeigneter Weise› beten sollen, doch der Geist se …
- 1. Korinther 4,1 So betrachte man uns als Gehilfen des Christus und als Verwalter der Geheimnisse Gottes.
- 2. Korinther 5,20 Also sind wir Botschafter anstelle von Christus, als ob Gott [euch] durch uns ermahnt. Wir bitten anstelle von Christus: Lasst euch mit Gott versöhn …
- Apostelgeschichte 13,2 Während sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sagte der heilige Geist: „Sondert mir jetzt Barnabas und Saulus aus für das Werk, zu dem ich sie ber …
- Apostelgeschichte 20,32 Und jetzt vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, das imstande ist, aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter all denen, d …
- Apostelgeschichte 22,21 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“
- Apostelgeschichte 26,17–18 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
- Römer 5,5 Die Hoffnung aber enttäuscht nicht, weil die Liebe Gottes ausgegossen ist in unsere Herzen durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde.
- Römer 15,29 Ich weiß aber, dass ich, wenn ich zu euch komme, in der Fülle des Segens der guten Nachricht Christi kommen werde.
- 1. Korinther 3,5 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
- 1. Korinther 6,19 Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt? Und ihr gehört nicht euch selbst,
- 2. Korinther 8,5 und nicht wie wir gehofft hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,
- 2. Korinther 11,23 Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an …
- Galater 2,7–8 sondern im Gegenteil: Weil sie sahen, dass mir die gute Nachricht des Unbeschnittenseins genauso anvertraut ist wie Petrus die der Beschneidung …
- Galater 3,5 Der euch also den Geist gewährt und Wunder wirkt unter euch, [handelt er] aus Werken des Gesetzes oder aus dem Hören des Glaubens?
- Epheser 2,18 Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.
- Epheser 2,22–3,1 [und] auf dem auch ihr mit eingebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist. …
- Philipper 4,18 Ich habe aber alles erhalten und bin reich; ich bin ausgefüllt, denn ich habe von Epaphroditus die [Gaben] von euch empfangen, ein lieblicher Wohlge …
- 1. Thessalonicher 2,2 doch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und verhöhnt worden waren (wie ihr wisst), wurden wir freimütig in unserem Gott, zu euch über die …
- 1. Thessalonicher 2,9 Denn ihr erinnert euch, Geschwister, an unsere Mühe und Anstrengung: Indem wir nämlich Nacht und Tag arbeiteten, um niemandem von euch zur Last zu f …
- 1. Thessalonicher 5,23 Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der …
- 1. Petrus 1,12 Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch hinsichtlich der [Dinge] dienten, die euch jetzt verkündet wurden durch diejenigen, …
- 1. Petrus 2,5 dann werdet auch ihr selbst wie lebendige Steine als ein geistliches Haus gebaut, als eine heilige Priesterschaft, um geistliche Opfer darzubringen, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen