Apostelgeschichte 20
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus reist durch Mazedonien und Griechenland, und in Troas wird der tödlich gestürzte Eutychus lebendig zurückgebracht. Die Reisegruppe fährt weiter bis Milet. Apg 20,1–16 Entwurf
- In Milet erinnert Paulus die Ältesten von Ephesus an seinen Dienst, kündigt an, sie würden ihn nicht wiedersehen, und mahnt sie, die Herde zu hüten. Sie beten und geleiten ihn weinend zum Schiff. Apg 20,17–38 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Reise nach Griechenland und Rückkehr nach Troas Paulus reist durch Mazedonien nach Griechenland und kehrt wegen eines Anschlags der Juden über Mazedonien zurück. Seine Begleiter gehen nach Troas voraus, wo die Reisegruppe nach der Fahrt von Philippi sieben Tage bleibt. Apg 20,1–6 Entwurf
- Abschiedsfeier des Paulus in Troas; Wiederbelebung des verunglückten Eutychus In Troas redet Paulus bis Mitternacht, und der eingeschlafene Eutychus stürzt aus dem dritten Stock und wird tot aufgehoben. Paulus umfasst ihn und sagt, seine Seele sei in ihm, und man bringt den Jungen lebendig herbei. Apg 20,7–12 Entwurf
- Reise des Paulus von Troas bis Milet Die Reisegruppe fährt über Assus, Mitylene, Chios und Samos nach Milet. Paulus will an Ephesus vorbeisegeln, um möglichst zu Pfingsten in Jerusalem zu sein. Apg 20,13–16 Entwurf
- Zusammenkunft des Paulus mit den Ältesten von Ephesus in Milet; seine Abschiedsrede und sein Scheiden In Milet erinnert Paulus die Ältesten von Ephesus an seinen Dienst und sagt, Bande und Trübsal erwarteten ihn in Jerusalem. Er mahnt sie, über die Herde zu wachen, betet mit ihnen, und sie geleiten ihn weinend zum Schiff. Apg 20,17–38 Entwurf
1Nachdem nun der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich und verabschiedete sich und brach auf, um nach Makedonia zu reisen. 2Und nachdem er jene Teile [des Landes] durchquert und sie mit einer langen Rede ermutigt hatte, ging er nach Griechenland 3und verbrachte [dort] drei Monate. Da von den Judäern ein Anschlag gegen ihn unternommen wurde, als er nach Syria aufzubrechen gedachte, entstand der Entschluss, durch Makedonia zurückzukehren. 4Und bis Asia begleiteten ihn Sopater aus Beröa, und von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gaius aus Derbe, und Timotheus, und aus Asia Tychikus und Trophimus. 5Und diese gingen voraus und warteten in Troas auf uns, 6wir hingegen segelten nach den Tagen der ungesäuerten [Brote] von Philippi ab und kamen innerhalb von fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage blieben. 7Am ersten [Tag] der Woche nun, als die Jünger sich versammelten hatten, um Brot zu brechen, debattierte Paulus mit ihnen, obwohl er am folgenden [Tag] abzureisen gedachte, und er weitete die Unterredung bis Mitternacht aus. 8Es waren aber etliche Lampen in dem Obergemach, wo wir versammelt waren. 9Und ein gewisser junger Mann namens Eutychus saß auf der Fensterbank und wurde durch einen tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch immer debattierte; vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben. 10Da stieg Paulus hinab und warf sich auf ihn, und als er ihn umschlang, sagte er: „Seid nicht beunruhigt, denn seine Seele ist in ihm!“ 11Und nachdem er [wieder] hinaufgestiegen war und Brot gebrochen und genossen hatte, debattierte er auch noch weiter, bis Sonnenaufgang, und reiste anschließend ab. 12Sie brachten aber den Jungen lebendig [nach Hause], und sie wurden nicht [nur] mittelmäßig ermutigt. 13Wir aber gingen zum Boot und brachen nach Assos auf, wo wir Paulus aufzunehmen gedachten; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß gehen wollte. 14Als er nun in Assos zu uns stieß, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene. 15Und von dort segelten wir am folgenden [Tag] ab und trafen gegenüber von Chios ein, und am anderen [Tag] erreichten wir Samos und blieben in Trogyllion am übernächsten [Tag] kamen wir nach Milet. 16Paulus hatte nämlich beschlossen, an Ephesus vorbeizusegeln, damit es ihm nicht passiert, Zeit in Asia zu verlieren; denn er beeilte sich, um – wenn es ihm möglich wäre – den Pfingsttag in Jerusalem zu verbringen. 17Von Milet aber schickte er [eine Nachricht] nach Ephesus und rief die Ältesten der Gemeinde herüber. 18Als sie nun bei ihm ankamen, sagte er zu ihnen: „Ihr wisst, wie ich seit dem ersten Tag, an dem ich nach Asia heraufkam, die ganze Zeit bei euch gewesen bin, 19wobei ich dem Herrn diente in aller Demut und vielen Tränen und Anfechtungen, die mir durch die Anschläge der Judäer widerfuhren; 20wie ich nichts zurückgehalten habe, was nützlich ist, um es euch zu verkünden und euch zu lehren, öffentlich und von Haus zu Haus, 21indem ich sowohl Judäern als auch Griechen die Umkehr zu Gott und den Glauben an unserem Herrn Jesus bezeugte. 22Und jetzt, siehe!, gebunden durch den Geist, gehe ich nach Jerusalem, obwohl ich nicht weiß, was mir dort zustoßen wird, 23außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. 24Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollenden, den ich vom Herrn Jesus erhalten habe: die gute Nachricht von der Gnade Gottes zu bezeugen. 25Und jetzt, siehe!, weiß ich, dass ihr alle, unter denen ich umherging und das Königreich Gottes predigte, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet. 26Deshalb bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein [bin] vom Blut aller [Menschen]; 27denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden. 28Achtet also auf euch selbst und auf die ganze Herde, in die euch der heilige Geist als Aufseher gestellt hat [mit dem Auftrag], die Gemeinde des Herrn und Gottes zu weiden, die er durch sein eigenes Blut erworben hat. 29Ich weiß nämlich Folgendes: dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen. 30Und von euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte [Dinge] reden, um die Jünger hinter sich zu bringen. 31Darum seid wachsam und erinnert euch, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen unter Tränen zu warnen. 32Und jetzt vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, das imstande ist, aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter all denen, die geheiligt sind. 33Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung verlangt. 34Ihr selbst wisst, dass diese Hände meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir sind, gedient haben. 35Ich habe euch alles gezeigt: dass man sich in dieser Weise bemühen und sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus erinnern muss, weil er selbst gesagt hat: ‚Beglückwünschenswert ist es, eher zu geben als zu nehmen.‘“ 36Und nachdem er diese [Dinge] gesagt hatte, ging er auf seine Knie und betete mit ihnen allen. 37Und bei allen entstand eine große Traurigkeit, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn innig, 38da sie besonders über das Wort betrübt waren, das er gesagt hatte, dass sie sein Angesicht nicht mehr sehen würden. Dann geleiteten sie ihn zum Schiff.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 20,32
- Kolosser 1,12 Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht!
- Epheser 1,14 der eine Anzahlung ist auf unser Erbe, bis zur Erlösung von [Gottes] Besitz, zum Lob seiner Herrlichkeit.
- Apostelgeschichte 26,18 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
- Kolosser 3,24 da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus!
- Epheser 1,18 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- Kolosser 2,7 verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung!
- Hebräer 9,15 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …
- Jeremia 3,19 Ich hatte auch gesagt: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbte … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 1,4–5 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwüstlichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt wird für euch, …
- Judas 1,24–25 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel, …
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Epheser 5,5 Denn dies erkennt ihr: Jeder Unzüchtige oder Unreine oder Habgierige, der ein Götzendiener ist, hat kein Erbe im Königreich Christi und Gottes.
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
- Apostelgeschichte 20,24 Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollende …
- Judas 1,20 Ihr aber, geliebte [Geschwister], sollt euch auferbauen in eurem äußerst heiligen Glauben, beten im heiligen Geist,
- Johannes 17,17 Heilige sie durch deine Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
- Apostelgeschichte 14,23 Nachdem sie ihnen nun von Gemeinde zu Gemeinde Älteste ausgesucht hatten, beteten sie mit Fasten und vertrauten sie dem Herrn an, an den sie geglaub …
- 1. Korinther 6,11 Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus …
- Apostelgeschichte 14,26 und von dort segelten sie nach Antiochia, wo sie der Gnade Gottes übergeben worden waren für das Werk, das sie erfüllt hatten.
- 1. Korinther 3,9–10 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr. …
- Epheser 2,20–22 erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist, …
- Hebräer 2,11 Denn sowohl derjenige, der heiligt, als auch diejenigen, die geheiligt werden, [stammen] alle von dem Einen, weshalb er sich nicht schämt, sie Gesch …
- Hebräer 10,14 Denn mit einer einzigen Opfergabe hat er diejenigen, die geheiligt werden, auf Dauer vollkommen gemacht.
- Johannes 15,3 Ihr seid schon rein wegen des Wortes, das ich zu euch geredet habe.
- Apostelgeschichte 14,3 Sie blieben also etliche Zeit und sprachen freimütig über den Herrn, der über das Wort seiner Gnade Zeugnis ablegte, indem er Zeichen und Wunder dur …
- 1. Korinther 1,2 An die Gemeinde Gottes, die sich in Korinth befindet, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen uns …
- Epheser 4,12 zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
- Epheser 4,16 von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wa …
- Jeremia 49,11 Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen! (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 9,31 Die Gemeinden in ganz Judäa und Galiläa und Samaria hatte also Frieden und wurde auferbaut, und weil sie in der Ehrfurcht des Herrn und in der Ermut …
- Apostelgeschichte 15,40 Paulus hingegen wählte Silas und reiste ab, nachdem ihm die Gnade des Herrn von den Geschwistern übergeben worden war.
- Judas 1,1 Judas, ein Knecht von Jesus Christus und ein Bruder von Jakobus. An die Berufenen, die in Gott dem Vater geheiligt und durch Jesus Christus bewahrt …
- 1. Mose 50,24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen