Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist, und Unzucht, Habsucht, Zorn und Lüge ablegen. Kol 3,1–11 Entwurf
  • Sie sollen Erbarmen, Demut und Liebe anziehen, einander vergeben und alles im Namen des Herrn Jesus tun. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Paulus richtet Weisungen an Frauen und Männer, Kinder und Väter sowie an die Knechte. Kol 3,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Trachtet nach oben, nicht nach dem, was auf Erden ist Die mit Christus Auferstandenen sollen suchen, was droben ist. Ihr Leben ist mit Christus in Gott verborgen und wird mit ihm in Herrlichkeit offenbar werden. Kol 3,1–4 Entwurf
  • Tötet, was von unten ist Die Kolosser sollen Unzucht, Habsucht, Zorn, Lästerung und Lüge ablegen, um derentwillen der Zorn Gottes kommt. Sie haben den neuen Menschen angezogen, in dem nicht Grieche und Jude gilt, sondern Christus alles ist. Kol 3,5–11 Entwurf
  • Zieht an, was von oben ist Als Gottes Auserwählte sollen sie Erbarmen, Demut und Geduld anziehen, einander vergeben und die Liebe haben. Das Wort Christi soll reichlich unter ihnen wohnen. Kol 3,12–17 Entwurf
  • Haustafel (d.h. Mahnungen bezüglich des christlichen Familienlebens) Frauen sollen ihren Männern untertan sein, Männer ihre Frauen lieben, Kinder den Eltern gehorchen und Väter ihre Kinder nicht reizen. Knechte sollen ihren Herren von Herzen gehorchen, Herren ihre Knechte gerecht behandeln. Kol 3,18–4,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. 2Besinnt euch auf das, was oben [ist], nicht auf das, was auf der Erde [ist]! 3Ihr seid nämlich gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott. 4Sobald Christus – unser Leben – erscheint, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. 5Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist. 6Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams, 7unter denen auch ihr früher gewandelt seid, als ihr darin gelebt habt. 8Jetzt aber sollt auch ihr das alles ablegen: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerei, obszönes Gerede aus eurem Mund. 9Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen samt seinen Taten ausgezogen 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat, 11wo es weder Grieche noch Judäer gibt, Beschneidung und Unbeschnittensein, Barbar, Skythe, Sklave, freier [Bürger], sondern alles und in allem [ist] Christus. 12Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, 13sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch ihr! 14Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist. 15Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen worden seid, regiere in euren Herzen. Und seid dankbar! 16Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern [und] indem ihr mit Dankbarkeit in eurem Herzen zum Herrn singt. 17Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn! 18Ihr Frauen, ordnet euch euren Ehemännern unter, wie es sich im Herrn gehört. 19Ihr Männer, liebt [eure] Ehefrauen und seid ihnen gegenüber nicht verbittert. 20Ihr Kinder, gehorcht [euren] Eltern in allem, denn das ‹findet Gefallen› im Herrn. 21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden. 22Ihr Sklaven, gehorcht in jeder [Hinsicht] den irdischen Herren, nicht mit Augenwischerei, als Ja-Sager, sondern mit der Aufrichtigkeit des Herzens, indem ihr Gott fürchtet. 23Und alles, was ihr macht, das tut von Herzen, wie für den Herrn und nicht für Menschen, 24da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus! 25Wer aber Unrecht tut, wird zurückbekommen, was er Unrechtes getan hat; und [in dieser Frage] gibt es keine Parteilichkeit.

Querverweise zu Kolosser 3,24

  • Epheser 6,8 ihr wisst, dass ein jeder das vom Herrn zurückbekommen wird, was auch immer er Gutes tut, ob Sklave oder freier [Mensch].
  • Apostelgeschichte 20,32 Und jetzt vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, das imstande ist, aufzuerbauen und euch ein Erbe zu geben unter all denen, d …
  • Galater 1,10 Appelliere ich denn jetzt an Menschen oder an Gott? Oder versuche ich, Menschen zu gefallen? Denn wenn ich weiterhin Menschen gefallen wollte, dann …
  • Lukas 14,14 Und beglückwünschenswert wirst du sein, weil sie nichts haben, um es dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden bei der Auferstehung der Ge …
  • 1. Korinther 7,22 Denn wer im Herrn als Knecht berufen wurde, ist ein Freigelassener des Herrn; genauso ist, wer als freier [Mensch] berufen wurde, ein Knecht des Chr …
  • Hebräer 10,35 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat!
  • Matthäus 5,12 Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten vor euch verfolgt.
  • Epheser 6,6 nicht als „Augendienst “ wie Einschmeichler [ihn leisten], sondern wie Diener Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun;
  • Hebräer 11,6 aber ohne Glauben [ist es] unmöglich, ihm zu gefallen! Denn wer sich Gott nähert, muss glauben, dass er existiert und er denen, die ihn suchen, ein …
  • Sprüche 11,18 Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt. (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • Matthäus 5,46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner?
  • 1. Korinther 3,8 Nun sind der Pflanzende und der Begießende eins; ein jeder aber wird seinen Lohn erhalten entsprechend seiner Bemühung.
  • Judas 1,1 Judas, ein Knecht von Jesus Christus und ein Bruder von Jakobus. An die Berufenen, die in Gott dem Vater geheiligt und durch Jesus Christus bewahrt …
  • Ruth 2,12 Der HERR vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein von dem HERRN, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, um unter seinen F … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 6,16 „Und wann immer ihr fastet, seid nicht griesgrämig, wie die Heuchler! Denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Leuten zu zeigen, dass sie fasten; ame …
  • Lukas 6,35 Liebt jedoch eure Feinde, und tut Gutes und leiht, ohne etwas zurückzuerwarten; dann wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten se …
  • Römer 4,4–5 Nun wird dem, der etwas leistet, der Lohn nicht gnädigerweise angerechnet, sondern gebührenderweise; …
  • Kolosser 2,18 Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, …
  • 2. Petrus 1,1 Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit un …
  • 1. Mose 15,1 Nach diesen Geschichten begab es sich, daß des HERRN Wort an Abram in einem Gesicht also erging: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dei … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 6,1–2 „Achtet darauf, euer Almosen nicht vor den Leuten zu geben, um von ihnen gesehen zu werden, sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater in den Himmeln. …
  • Matthäus 6,5 „Und wann immer du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, denn sie mögen es, in den Synagogen und an den Straßenecken zu stehen und zu beten …
  • 1. Korinther 9,17–18 Denn wenn ich dies freiwillig tue, dann habe ich einen Lohn; aber wenn unfreiwillig, dann ist mir [nur] ein Amt anvertraut. …
  • Matthäus 10,41 Wer einen Propheten auf ‹seinen Ruf als Prophet› hin aufnimmt, wird den Lohn eines Propheten erhalten, und wer einen Gerechten auf ‹seinen Ruf als G …
  • Johannes 12,26 Wenn mir jemand dient, dann soll er mir folgen, und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein; und wenn jemand mir dient, dann wird ihn der Vater …
  • Römer 1,1 Paulus, ein Knecht von Jesus Christus, berufen als Apostel, ausgesondert für Gottes gute Nachricht,
  • Römer 2,6–7 der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: …
  • Römer 14,18 denn wer darin Christus dient, [findet] bei Gott Gefallen und bei den Menschen Anerkennung.
  • Hebräer 9,15 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen