Kolosser 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus kämpft für die Gemeinden und warnt vor Überredungskünsten und Philosophie. In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet. Kol 2,1–15 Entwurf
- Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ nennt Paulus Menschengebote, die wertlos sind. Kol 2,16–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Übergang zum zweiten Hauptteil: Der Zweck des Briefes, die Offenbarung eines Erlösungsgeheimnisses Paulus schreibt von seinem großen Kampf für die Kolosser und die in Laodizea, damit sie das Geheimnis Gottes erkennen, Christus, in dem alle Schätze der Weisheit verborgen sind. Kol 2,1–3 Entwurf
- Die volle Erkenntnis der durch Christus geschaffenen Erlösung bewahrt die Kolosser vor der Täuschung durch falsche Lehren Paulus warnt, sich nicht durch Überredungskünste verleiten zu lassen. Die Kolosser sollen in Christus wandeln und sich nicht durch Philosophie und Überlieferungen der Menschen berauben lassen. Kol 2,4–8 Entwurf
- Durch Christi Verdienst habt ihr das Heil erlangt, und in Christus (mit ihm gestorben, begraben und auferstanden) seid ihr von der Herrschaft der Geistermächte freigemacht In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und in ihm sind die Kolosser beschnitten, begraben und mitauferstanden. Ihre Übertretungen sind vergeben, die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet, und über die Herrschaften und Gewalten wird triumphiert. Kol 2,9–15 Entwurf
- Die Beobachtung äußerlicher Bräuche und das scheinheilige Wesen der Irrlehrer sind wertlos und fleischlicher Art Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten oder sie durch Engelsdienst um den Kampfpreis bringen. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ sind Menschengebote mit nur scheinbarer Weisheit. Kol 2,16–23 Entwurf
1Ich will nämlich, dass ihr wisst, welch große Anstrengung ich unternehme um euch und die [Geschwister] in Laodizea und alle, die mein Angesicht nicht persönlich gesehen haben, 2damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl des Vaters als auch des Christus, 3in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. 4Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht. 5Denn wenn ich auch körperlich abwesend bin, bin ich doch im Geist bei euch, sodass ich mich freue und eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe. 6Wie ihr nun Christus Jesus als den Herrn angenommen habt, so lebt in ihm, 7verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung! 8Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der Welt und nicht gemäß Christus. 9Denn in ihm wohnt leibhaftig die ganze Fülle der Gottheit, 10und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist. 11In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen vollzogen [ist], sondern durch das Ausziehen des Körpers der fleischlichen Sünden in der Beschneidung des Christus. 12Da ihr zusammen mit ihm begraben wurdet in der Taufe, wurdet ihr darin zusammen mit ihm auch auferweckt durch den Glauben an das Wirken des Gottes, der ihn auferweckt hat von den Toten. 13Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen verziehen hat. 14Er hat unseren Schuldschein getilgt, der durch [seine] Forderungen gegen uns war; und er hat ihn aus dem Weg geräumt, indem er ihn ans Kreuz genagelt hat. 15Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat. 16Deshalb soll niemand euch beurteilen hinsichtlich Essen oder hinsichtlich Trinken oder im Blick auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat, 17was Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, die Wirklichkeit hingegen [gehört] Christus. 18Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, grundlos aufgeblasen durch seine ‹fleischliche Gesinnung›, 19und nicht das Haupt festhält, von dem aus der ganze Leib, gestützt und zusammengehalten durch die Gelenke und Bänder, das Wachstum Gottes wächst. 20Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt? 21„Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“, 22was alles zur Vernichtung durch Abnutzung [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen? 23Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, durch religiöses Wunschdenken und Askese und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos gegen die Befriedigung des Fleisches.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 2,18
- Kolosser 2,8 Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der …
- 1. Johannes 4,1–2 Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die We …
- Kolosser 2,23 Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, durch religiöses Wunschdenken und Askese und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos gegen die Befr …
- 1. Timotheus 1,7 weil sie Gesetzeslehrer sein wollen, obwohl sie nicht verstehen – weder was sie sagen noch worüber sie Behauptungen aufstellen.
- 1. Timotheus 4,1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass sich in späteren Zeiten einige abwenden werden vom Glauben, weil sie sich verführerischen Geistern und Lehren …
- Offenbarung 22,8–9 Und ich, Johannes, [bin es], der diese [Dinge] hört und sieht. Und als ich sie gehört und gesehen hatte, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen …
- Römer 1,25 sie haben die Wahrheit Gottes getauscht gegen die Lüge und dem Geschöpf Ehre erwiesen und gedient statt dem Schöpfer, der ‹für immer› gepriesen ist. …
- 1. Korinther 8,5–6 Denn auch wenn es sogenannte „Götter“ gibt – ob im Himmel oder auf der Erde, wie es viele Götter und viele Herren gibt –, …
- Matthäus 24,24 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden große Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – …
- 2. Korinther 11,3 Ich fürchte aber, dass vielleicht – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken so von der Aufrichtigkeit gegenüber Chr …
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Epheser 5,6 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.
- Philipper 3,14 jage ich dem Ziel entgegen, auf den Siegespreis hin der nach oben gerichteten Berufung Gottes in Christus Jesus.
- Jakobus 3,14–16 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! …
- 2. Johannes 1,7–11 Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt› kommt; so jemand ist der Verführer …
- 1. Mose 3,13 Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib antwortete: Die Schlange verführte mich, daß ich aß! (Schlachter 1951)
- 4. Mose 25,18 denn sie sind es, die euch befehdet haben mit ihrer Arglist, die sie wider euch erdacht haben in Sachen Peors und ihrer Schwester Kosbi, der midiani … (Schlachter 1951)
- Psalm 138,1–2 Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen! … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 13,3 Höret das Wort des HERRN! So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geiste folgen und dem, was sie nicht gesehen ha … (Schlachter 1951)
- Daniel 11,38 Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold, Silber, Edelsteinen und … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 8,1 Aber bezüglich des Götzenopferfleisches wissen wir: „Wir alle haben Erkenntnis.“ Die Erkenntnis bläst auf, die Liebe hingegen baut auf.
- Galater 5,19–20 Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, …
- 1. Johannes 2,26 Dies habe ich euch geschrieben hinsichtlich derer, die euch irreführen wollen.
- Offenbarung 3,11 Ich komme bald! Halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nimmt.
- 5. Mose 29,29 Die Geheimnisse sind des HERRN, unseres Gottes, die geoffenbarten Dinge aber sind für uns und unsere Kinder bestimmt ewiglich, damit wir alle Worte … (Schlachter 1951)
- Hiob 38,2 Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden? (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,9 Du bist zum Könige gezogen, in Öl gebadet, und hast dich fleißig gesalbt; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bi … (Schlachter 1951)
- Römer 8,6–8 Denn das Ansinnen des Fleisches [ist] der Tod, das Ansinnen des Geistes aber [ist] Leben und Frieden; …
- Römer 16,18 Denn solche [Leute] dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauch, und durch nette Worte und schöne Reden täuschen sie die Herzen d …
- 1. Korinther 3,3 denn noch immer seid ihr fleischliche [Menschen]. Denn wo unter euch Eifersucht und Streit und Zwietracht [sind], seid ihr da nicht fleischlich und …
- 1. Korinther 4,18 Als ich nun nicht zu euch kam, haben sich einige aufgeblasen.
- 1. Korinther 9,24 Wisst ihr nicht, dass die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber [nur] einer den Siegespreis erhält? Lauft so, dass ihr gewinnt!
- 1. Korinther 13,4 Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, die Liebe ist nicht streitsüchtig, sie prahlt nicht, sie bläst sich nicht auf,
- 2. Korinther 12,20 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …
- Kolosser 2,4 Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht.
- Jakobus 4,1–6 Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten? …
- 2. Petrus 2,14 sie haben Augen, die voller ehebrecherischer [Lust] [sind] und rastlos von Sünde [geleitet werden]; sie locken ungefestigte Seelen an; sie haben ein …
- Offenbarung 12,9 Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt …
- Offenbarung 13,8 Und alle Bewohner der Erde, deren Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, we …
- Offenbarung 13,14 und es verführt die Meinen, die Bewohner der Erde, aufgrund der Zeichen, die ihm vor den Augen des Tieres zu vollbringen erlaubt wurden, indem es di …
- Offenbarung 19,10 Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen