Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, und fürchtet, die Korinther könnten wie Eva verführt werden. Er hat ihnen das Evangelium unentgeltlich verkündigt und nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel. 2Kor 11,1–15 Entwurf
  • In einer Rede, die er ausdrücklich als Torheit kennzeichnet, rühmt sich Paulus seiner Herkunft und seiner vielen Leiden und Gefahren. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt von seiner Flucht aus Damaskus in einem Korb. 2Kor 11,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Weshalb und mit welchem Recht der Apostel sich selbst rühmt Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, denn er eifert um die Korinther, die er Christus verlobt hat. Er fürchtet, sie könnten wie Eva verführt werden, und will den „bedeutenden Aposteln“ in nichts nachstehen. 2Kor 11,1–6 Entwurf
  • Der Ruhm seiner uneigennützigen (unentgeltlichen) Wirksamkeit im Gegensatz zu den im Dienste Satans arbeitenden Gegnern Paulus fragt ironisch, ob es Sünde gewesen sei, den Korinthern das Evangelium unentgeltlich zu verkündigen. Er nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel, so wie sich der Satan als Engel des Lichts verkleidet. 2Kor 11,7–15 Entwurf
  • Nochmalige (herbe) Bitte des Apostels um Entschuldigung seines törichten Selbstruhmes Paulus bittet, ihn als Toren anzunehmen, damit auch er sich ein wenig rühmen kann, und sagt, er rede dabei nicht dem Herrn gemäß. Spöttisch hält er den Korinthern vor, sie ertrügen als Kluge gern die Törichten und sogar jeden, der sie knechtet. 2Kor 11,16–20 Entwurf
  • Der Apostel rühmt sich seiner Abstammung, seines Amtes, der Fülle seiner Leiden im apostolischen Dienst Ausdrücklich in Torheit rühmt sich Paulus, Hebräer, Israelit und Abrahams Same zu sein und als Diener Christi weit mehr Mühsal und Gefahren erlitten zu haben. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt, wie er in Damaskus in einem Korb über die Mauer entkam. 2Kor 11,21–33 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich wünschte, ihr würdet ein ein wenig meiner Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja. 2Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren. 3Ich fürchte aber, dass vielleicht – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken so von der Aufrichtigkeit gegenüber Christus abgelenkt wurden. 4Denn wenn derjenige, der [zu euch] kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist erhaltet, den ihr nicht [bereits] erhalten habt, oder eine andere gute Nachricht, die ihr nicht [bereits] angenommen habt, dann ertragt ihr es einfach. 5Ich meine nämlich, den „Über-Aposteln“ in nichts nachzustehen. 6Und wenn ich auch bezüglich der Rede ein Laie [bin], dann doch nicht bezüglich der Kenntnis, sondern in jeder [Hinsicht] haben wir [sie] in allem euch gegenüber bekannt gemacht. 7Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst gering mache, damit ihr erhöht werdet, weil ich euch die gute Nachricht Gottes unentgeltlich verkündet habe? 8Ich habe andere Gemeinden beraubt, indem ich Unterstützung für den Dienst an euch angenommen habe, 9und als ich zu euch kam und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Geschwister aus, die von Makedonia kamen, und in jeder [Hinsicht] habe ich mich selbst davor gehütet, euch lästig [zu sein], und ich werde mich [auch weiterhin] hüten. 10Die Wahrheit Christi ist in mir: Dieses Rühmen über mich wird nicht verstummen in den Gegenden von Achaja. 11Weshalb? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß, [dass ich das tue]. 12Aber was ich tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit nehme, die eine Gelegenheit wollen, um – worin sie sich rühmen – gefunden zu werden wie wir. 13Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. 14Und kein Wunder: Denn er, der Satan, tarnt sich als Engel des Lichts. 15[Es ist] also nichts Besonderes, wenn sich auch seine Knechte als Knechte der Gerechtigkeit verstellen; deren Ende wird ihrer Werke entsprechend sein. 16Erneut sage ich: Niemand möge mich für töricht halten – aber wenn doch, dann empfangt mich als einen Törichten, damit auch ich mich ein klein wenig rühme. 17Was ich rede, rede ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Grundlage des Rühmens. 18Weil sich viele gemäß dem Fleisch rühmen, werde auch ich mich [entsprechend] rühmen. 19Ihr ertragt die Törichten nämlich gern, obwohl ihr Kluge seid. 20Denn ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausbeutet, wenn jemand [euer Recht] nimmt, wenn jemand sich aufspielt, wenn euch jemand ins Gesicht schlägt. 21Zu [meiner] Schande sage ich, dass wir vergleichsweise schwach sein werden. Aber worauf auch immer jemand pocht – ich rede in Torheit –, darauf poche auch ich. 22Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Nachkommenschaft? Ich auch. 23Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an Todesgefahren vielfach. 24Von Judäern erhielt ich fünfmal die vierzig [Hiebe] minus einen. 25Dreimal wurde ich geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal bin ich gestrandet, vierundzwanzig Stunden habe ich auf offener See verbracht. 26Häufig auf Reisen, Gefahren von Flüssen, Gefahren von Räubern, Gefahren von [meinem] Stamm, Gefahren von Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in der Wildnis, Gefahren auf See, Gefahren durch falsche Brüder [ausgesetzt], 27mit Mühe und Anstrengung, häufig in Schlaflosigkeit, in Hunger und Durst, häufig am Verhungern, in Kälte und Blöße; 28abgesehen von den Äußerlichkeiten [lastet] der tägliche Druck auf mir, [nämlich] die Sorge um alle Gemeinden. 29Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht? 30Wenn geprahlt werden muss, dann werde ich mit den [Zeichen] meiner Schwachheit prahlen. 31Der Gott und Vater des Herrn Jesus Christus, der ‹für immer› gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge. 32In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, da er mich verhaften wollte, 33aber durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer herabgelassen und entkam seinen Händen.

Querverweise zu 2. Korinther 11,3

  • Kolosser 2,8 Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der …
  • Galater 1,6 Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abbringen lasst von dem, der euch berufen hat durch die Gnade des Christus, hin zu einer anderen „guten N …
  • Epheser 4,14 damit wir nicht länger Unmündige sind, hin- und hergerissen und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben durch das Verwirrspiel der Menschen, durch [ …
  • 1. Johannes 4,1 Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die We …
  • Kolosser 2,4 Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht.
  • Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
  • 1. Timotheus 2,14 Und Adam ließ sich nicht täuschen, die Frau hingegen ließ sich täuschen und geriet in eine Übertretung;
  • Offenbarung 12,9 Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt …
  • 1. Mose 3,13 Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib antwortete: Die Schlange verführte mich, daß ich aß! (Schlachter 1951)
  • 2. Korinther 11,13–15 Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. …
Alle 42 Querverweise anzeigen
  • Johannes 8,44 Ihr seid aus dem Vater, dem Verleumder, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an, und er stand nicht …
  • 1. Mose 3,4 Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet sicherlich nicht sterben! (Schlachter 1951)
  • 2. Korinther 1,12 Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir uns in der Welt, aber besonders euch gegenüber, mit der Aufrichtigkeit und Laute …
  • Galater 3,1 Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzi …
  • 1. Johannes 2,18 Kinder, die letzte Stunde ist da, und wie ihr gehört habt, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt sogar viele Antichristusse aufgetreten; daran …
  • Galater 4,11 Ich fürchte um euch, dass ich mich möglicherweise vergeblich abgemüht habe für euch.
  • 2. Petrus 3,17 Da ihr nun dies bereits wisst, geliebte [Geschwister], hütet euch, damit ihr nicht den eigenen Standpunkt verliert, indem ihr durch den Irrtum der G …
  • 2. Korinther 12,20–21 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …
  • Matthäus 24,24 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden große Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – …
  • Römer 16,18–19 Denn solche [Leute] dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauch, und durch nette Worte und schöne Reden täuschen sie die Herzen d …
  • 2. Korinther 2,17 Wir sind nämlich nicht wie die übrigen [Menschen], die das Wort Gottes verhökern, sondern wie aus Lauterkeit, wie aus Gott reden wir vor Gott in Chr …
  • Galater 2,4 Aber wegen der heimlich eingeschleusten, falschen Geschwister, welche sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit auszuspionieren, die wir in Chr …
  • Epheser 6,24 Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit. Amen.
  • Philipper 3,18–19 Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi, …
  • 1. Thessalonicher 3,5 Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht ha …
  • 2. Thessalonicher 2,3–11 Niemand soll euch in irgendeiner Weise täuschen! Denn [dies geschieht nicht], wenn nicht zuerst die Abkehr kommt und der Mensch der Sünde, der Sohn …
  • 1. Timotheus 4,1–4 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass sich in späteren Zeiten einige abwenden werden vom Glauben, weil sie sich verführerischen Geistern und Lehren …
  • 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
  • 2. Timotheus 4,3–4 Es wird nämlich eine Zeit geben, wo sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach den eigenen Wünschen Lehrer anhäufen werde …
  • 2. Petrus 3,3 damit ihr vor allem dies wisst: dass am Ende der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden leben
  • Apostelgeschichte 20,30–31 Und von euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte [Dinge] reden, um die Jünger hinter sich zu bringen. …
  • 2. Korinther 4,2 sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, s …
  • 2. Timotheus 3,1–9 Dies aber sollst du wissen: In den letzten Tagen werden bedrohliche Zeiten eintreten, …
  • Titus 1,10 Denn es gibt ja viele aufsässige [Leute], Schwätzer und Schwindler, besonders die aus der Beschneidung,
  • Judas 1,4 Es haben sich nämlich einige Leute eingeschlichen, die längst für dieses Gericht vorgemerkt sind – Gottlose, die die Gnade unseres Gottes in Ausschw …
  • Römer 12,8 oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen ha …
  • 2. Korinther 11,29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht?
  • Kolosser 2,18 Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, …
  • 1. Timotheus 1,3 Wie ich dich gebeten hatte, als ich nach Makedonia reiste, in Ephesus zu bleiben, damit du gewissen [Leuten] gebietest, nichts anderes zu lehren
  • 2. Petrus 2,1–14 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
  • Offenbarung 20,2 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
  • Psalm 119,53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen