Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Leser sollen die Geister prüfen, ob sie bekennen, dass Jesus der im Fleisch gekommene Christus ist. 1Joh 4,1–6 Entwurf
  • Gott ist Liebe und hat seinen Sohn gesandt. Wer Gott liebt, soll auch seinen Bruder lieben, und die völlige Liebe treibt die Furcht aus. 1Joh 4,7–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Prüfet die Geister! Der Geist aus Gott bekennt sich zu Jesus als dem im Fleisch erschienenen Christus (= Messias) Die Leser sollen die Geister prüfen, denn viele falsche Propheten sind in die Welt gegangen. Jeder Geist, der Jesus als den im Fleisch gekommenen Christus bekennt, ist von Gott, der andere ist der Geist des Antichrists. 1Joh 4,1–6 Entwurf
  • Da Gott Liebe ist, so ist unsere Liebe das Zeichen unserer Gottesgemeinschaft Die Liebe ist aus Gott, und wer nicht liebt, kennt Gott nicht, denn Gott ist Liebe. Gott hat seinen Sohn als Sühnopfer gesandt, darum sollen auch sie einander lieben. 1Joh 4,7–12 Entwurf
  • Neben der Bruderliebe bezeugt uns der Besitz des Geistes sowie die von uns erkannte Gottesliebe unsere Gemeinschaft mit Gott Am Geist erkennen sie, dass sie in Gott bleiben. Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, und in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. 1Joh 4,13–16 Entwurf
  • Die Frucht solcher Liebesgemeinschaft Gottes ist die freudige Zuversicht am Tage des Gerichts und die Übung der Bruderliebe Die völlige Liebe gibt Freimütigkeit am Tag des Gerichts und treibt die Furcht aus. Wer sagt, er liebe Gott, und seinen Bruder hasst, ist ein Lügner. 1Joh 4,17–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die Welt. 2Daran wird der Geist Gottes erkannt: Jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus ‹als Mensch› gekommen ist, ist aus Gott; 3und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus ‹als Mensch› gekommen ist, ist nicht aus Gott; und dies ist der [Geist] des Antichristus, von dem ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist jetzt schon in der Welt. 4Kinder, ihr seid aus Gott und habt sie besiegt, weil der in euch größer ist als der in der Welt. 5Sie sind aus der Welt, deshalb reden sie von der Welt her, und die Welt hört auf sie. 6Wir sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums. 7Ihr Geliebten, lasst uns einander lieben; denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott gezeugt und kennt Gott. 8Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. 9Darin ist die Liebe Gottes unter uns erschienen: dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben. 10Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und er seinen Sohn gesandt hat als Wiedergutmachung für unsere Sünden. 11Ihr Geliebten, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben. 12Niemand hat Gott jemals geschaut; wenn wir einander lieben, dann bleibt Gott in uns und seine Liebe ist vollendet in uns. 13Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns: dass er uns von seinem Geist gegeben hat. 14Auch wir haben geschaut und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. 15Wer auch immer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott. 16Auch wir haben die Liebe, die Gott zu uns hat, erkannt und geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. 17Darin ist die Liebe bei uns vollendet: dass wir Zuversicht haben am Tag des Gerichts, weil so, wie jener es ist, auch wir in dieser Welt sind. 18Furcht gibt es nicht in der Liebe, sondern die vollendete Liebe treibt die Furcht aus, weil die Furcht Strafe befürchtet, aber wer sich fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. 19Wir lieben ihn, weil er uns zuerst geliebt hat. 20Wenn jemand sagt: „Ich liebe Gott“, aber seinen Bruder hasst, dann ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann er Gott lieben, den er nicht gesehen hat? 21Und dieses Gebot haben wir von ihm: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.

Querverweise zu 1. Johannes 4,1

  • 1. Thessalonicher 5,21 alles aber sollt ihr prüfen: Das Gute behaltet, /
  • 2. Petrus 2,1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
  • 1. Timotheus 4,1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass sich in späteren Zeiten einige abwenden werden vom Glauben, weil sie sich verführerischen Geistern und Lehren …
  • Sprüche 14,15 Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. (Schlachter 1951)
  • 2. Johannes 1,7 Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt› kommt; so jemand ist der Verführer …
  • Matthäus 24,4–5 Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Passt auf, dass euch niemand irreführt! …
  • Jeremia 29,8–9 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasset euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wa … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 7,15–16 „Hütet euch nun vor den falschen Propheten, die zu euch kommen im Kleid der Schafe, aber innerlich reißende Wölfe sind! …
  • 1. Korinther 14,29 Propheten hingegen sollen zwei oder drei reden, und die anderen sollen beurteilen;
  • 1. Johannes 2,18 Kinder, die letzte Stunde ist da, und wie ihr gehört habt, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt sogar viele Antichristusse aufgetreten; daran …
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • Lukas 12,57 „Und warum urteilt ihr nicht auch von euch aus, was gerecht [ist]?
  • Lukas 21,8 Er aber sagte: „Passt auf, dass ihr nicht irregeführt werdet! Denn viele werden kommen [unter Berufung] auf meinen Namen und sagen: ‚Ich bin es‘, un …
  • 5. Mose 13,1–5 Wenn unter euch ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt, … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 24,23–26 Wenn dann jemand zu euch sagt: ‚Siehe, hier [ist] der Gesalbte!‘, oder: ‚Hier!‘, dann glaubt es nicht. …
  • 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
  • Offenbarung 2,2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, d …
  • Markus 13,21 wenn dann jemand zu euch sagt: ‚Siehe, hier [ist] der Gesalbte!‘, oder: ‚Siehe, dort!‘, dann glaubt es nicht!
  • 1. Korinther 12,10 einem anderen wiederum Kraftwirkungen, einem anderen wiederum Weissagung, einem anderen wiederum [die Fähigkeit zur] Unterscheidung von Geistern, ei …
  • Römer 16,18–19 Denn solche [Leute] dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauch, und durch nette Worte und schöne Reden täuschen sie die Herzen d …
  • Jeremia 5,31 Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 20,29 Ich weiß nämlich Folgendes: dass nach meinem Abschied gefährliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.
  • Apostelgeschichte 17,11 Diese aber waren wohlgesonnener als die in Thessalonich: Sie empfingen das Wort mit aller Bereitwilligkeit und untersuchten die Schriften Tag für Ta …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen