Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Über die Geistesgaben lehrt Paulus, dass es verschiedene Gaben, Dienste und Kraftwirkungen gibt. Derselbe Geist teilt sie jedem zu, wie er will, zum Nutzen aller. 1Kor 12,1–11 Entwurf
  • Wie ein Leib viele Glieder hat, die einander brauchen, so sind die Korinther Christi Leib. Gott hat in der Gemeinde Apostel, Propheten, Lehrer und weitere Gaben gesetzt, und nicht alle haben dieselbe Gabe. 1Kor 12,12–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Vorbemerkung: Das Kennzeichen der gottgewirkten Geistesgaben Über die Geistesgaben will Paulus die Korinther nicht in Unwissenheit lassen. Niemand, der im Geist Gottes redet, verflucht Jesus, und niemand kann „Herr Jesus“ sagen außer im Heiligen Geist. 1Kor 12,1–3 Entwurf
  • Verschiedenheit der Geistesgaben, aber nur ein alles wirkender Geist und ein Zweck Es gibt verschiedene Gnadengaben, Dienste und Kraftwirkungen, aber es ist derselbe Geist, derselbe Herr und derselbe Gott. Der eine Geist teilt jedem Gaben wie Weisheit, Glauben, Heilung, Weissagung und Sprachen zu, wie er will. 1Kor 12,4–11 Entwurf
  • Veranschaulichung durch das Gleichnis vom Menschenleib und seinen vielen Gliedern Wie ein Leib viele Glieder hat, so wurden die Glaubenden alle in einem Geist zu einem Leib getauft. Kein Glied kann auf ein anderes verzichten, und Gott hat dem dürftigeren Glied größere Ehre gegeben, damit die Glieder füreinander sorgen. 1Kor 12,12–26 Entwurf
  • Anwendung des Bildes auf die gottgeordnete Gliederung der Gemeinde Die Korinther sind Christi Leib, und Gott hat in der Gemeinde Apostel, Propheten, Lehrer und weitere Gaben gesetzt. Nicht alle haben dieselbe Gabe. 1Kor 12,27–30 Entwurf
  • Ohne Liebe sind auch die höchsten Geistesgaben wertlos Paulus fordert auf, nach den besten Gaben zu streben, und zeigt einen noch vortrefflicheren Weg. Ohne Liebe sind Zungenrede, Weissagung, Erkenntnis, Glaube und die Hingabe von Habe und Leib nichts. 1Kor 12,31–13,3 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Auch bezüglich der geistlichen [Gaben], Geschwister, will ich euch nicht im Unklaren lassen. 2Ihr wisst, dass ihr – als ihr Heiden wart – zu den stummen Götzenbildern verführt wurdet, wie auch immer ihr geführt wurdet. 3Darum lasse ich euch wissen, dass niemand, der durch den Geist Gottes redet, sagt: „Jesus [sei] verflucht!“, und niemand sagen kann: „Jesus [ist] Herr!“, außer durch den heiligen Geist. 4Nun sind es unterschiedliche Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5und es sind unterschiedliche Dienste und derselbe Herr; 6und es sind unterschiedliche Auswirkungen, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen [Menschen] bewirkt. 7Und einem jeden wird die Manifestation des Geistes zum Nutzen [aller] gegeben. 8Denn dem einem wird durch den Geist ein Wort der Weisheit gegeben, einem anderen wiederum ein Wort der Erkenntnis nach demselben Geist, 9einem weiteren wiederum Glaube in demselben Geist, einem anderen wiederum Heilungsgaben durch denselben Geist, 10einem anderen wiederum Kraftwirkungen, einem anderen wiederum Weissagung, einem anderen wiederum [die Fähigkeit zur] Unterscheidung von Geistern, einem weiteren Arten von Zungen, einem anderen wiederum [die Fähigkeit zur] Auslegung von Zungen. 11Aber all das bewirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden eigens austeilt, wie er will. 12Denn genauso wie der Leib einer ist und viele Glieder hat, aber alle Glieder des einen Leibes – obwohl sie viele sind – einen Leib bilden, so auch Christus; 13denn wir alle wurden ja in dem einen Geist zu einem Leib getauft, ob Judäer oder Griechen, ob Sklaven oder Freie, und wir wurden alle in den einen Geist getränkt. 14Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele. 15Wenn der Fuß sagen würde: „Weil ich keine Hand bin, bin ich nicht Teil des Leibes“, ist er nicht trotzdem Teil des Leibes? 16Und wenn das Ohr sagen würde: „Weil ich kein Auge bin, bin ich nicht Teil des Leibes“, ist es nicht trotzdem Teil des Leibes? 17Wenn der Leib ganz Auge [wäre], wo [bliebe] das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo [bliebe] der Geruchssinn? 18Tatsächlich aber hat Gott die Glieder am Leib bestimmt, jedes Einzelne von ihnen, wie er wollte. 19Aber wenn alles ein Glied wäre, wo [bliebe] der Leib? 20Tatsächlich aber [gibt es] viele Glieder, aber einen Leib. 21Und das Auge kann nicht zur Hand sagen: „Ich habe keinen Bedarf an dir!“ Oder andererseits der Kopf zu den Füßen: „Ich habe keinen Bedarf an euch!“ 22Doch umso mehr sind diejenigen Glieder des Leibes notwendig, die schwächer zu sein scheinen, 23und die uns weniger wert zu sein scheinen als der [übrige] Leib, die versehen wir mit umso größerem Wert, und unsere unanständigen haben umso größere Anständigkeit, 24aber unsere anständigen haben keinen Bedarf. Doch Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhaften reichlicher Ehre gegeben hat, 25damit keine Spaltungen im Leib existiert, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen. 26Und wenn ein Glied leidet, dann leiden alle Glieder mit; wenn ein Glied verherrlicht wird, dann freuen sich alle Glieder mit. 27Ihr aber seid der Leib Christi und ‹einzeln genommen› Glieder. 28Und die hat Gott in der Gemeinde bestimmt: erstens zu Aposteln, zweitens zu Propheten, drittens zu Lehrern, dann Wunderkräfte, dann Heilungsgaben, Hilfeleistungen, Leitungsdienste, Arten der Zungen. 29[Sind] etwa alle Apostel? [Sind] etwa alle Propheten? [Sind] etwa alle Lehrer? [Haben] etwa alle Wunderkräfte? 30Haben etwa alle Heilungsgaben? Reden etwa alle in Zungen? Übersetzen etwa alle? 31Strebt nun nach den besseren Gnadengaben! Und ich zeige euch einen Weg, der noch ‹weit darüber hinausgeht›:

Querverweise zu 1. Korinther 12,10

  • 1. Korinther 14,39 Darum, meine Geschwister: Strebt danach zu weissagen und das Reden in Zungen verhindert nicht!
  • 1. Johannes 4,1 Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die We …
  • Markus 16,17 Aber diese Zeichen werden denen folgen, die glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen vertreiben; sie werden in neuen Sprachen reden;
  • 1. Korinther 12,28–30 Und die hat Gott in der Gemeinde bestimmt: erstens zu Aposteln, zweitens zu Propheten, drittens zu Lehrern, dann Wunderkräfte, dann Heilungsgaben, H …
  • Joel 2,28 Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 14,31–32 Denn ihr könnt alle – einer nach dem anderen – weissagen, damit alle [etwas] lernen und alle ermutigt werden. …
  • Markus 16,20 Jene aber gingen fort und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort durch die Zeichen bestätigte, die darauf folgten. Amen.
  • 1. Korinther 14,26–29 Was ist nun [die Konsequenz], Geschwister? Wann immer ihr zusammenkommt, hat jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Zungenrede, hat ei …
  • Galater 3,5 Der euch also den Geist gewährt und Wunder wirkt unter euch, [handelt er] aus Werken des Gesetzes oder aus dem Hören des Glaubens?
  • 1. Korinther 14,1–5 Strebt nach der Liebe, und eifert um die geistlichen [Gaben], aber erst recht, dass ihr weissagt! …
Alle 35 Querverweise anzeigen
  • 1. Korinther 14,23–24 Wenn nun die gesamte Gemeinde zusammenkommt am selben Ort und alle in Zungen reden, es kommen aber Unkundige oder Ungläubige herein, werden sie dann …
  • 2. Petrus 1,20–21 erkennt vor allem dies: dass alle Weissagung der Schrift nicht aus eigener Deutung geschieht. …
  • Offenbarung 2,2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, d …
  • 4. Mose 11,25–29 Da kam der HERR herab in der Wolke und redete mit ihm, und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten; und als der … (Schlachter 1951)
  • 1. Samuel 10,10–13 Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weis … (Schlachter 1951)
  • 1. Samuel 19,20–24 Da sandte Saul Boten, David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel an ihrer Spitze, da kam der Geist Gottes … (Schlachter 1951)
  • 2. Samuel 23,1–2 Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hocherhaben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der li … (Schlachter 1951)
  • Lukas 24,49 Und siehe!, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch; ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr ausgestattet worden seid mit Kra …
  • Johannes 14,12 Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, auch der wird die Werke tun, die ich tue, und größere als diese wird er tun, weil ich zu meinem Vater …
  • Johannes 16,13 Aber sobald jener kommt – der Geist der Wahrheit –, wird er euch anleiten in alle Wahrheit; er wird nämlich nicht von sich aus reden, sondern er wir …
  • Apostelgeschichte 1,8 ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa …
  • Apostelgeschichte 2,17–18 Und es wird in den letzten Tagen geschehen, spricht Gott, / da werde ich ausgießen von meinem Geist über die ganze Menschheit, / und eure Söhne und …
  • Apostelgeschichte 2,29–30 Männer, Geschwister, es ist erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu sprechen über den Stammvater David: und zwar starb er und wurde begraben, und sein …
  • Apostelgeschichte 5,3 Da sagte Petrus: „Hananias, weshalb hat der Satan dein Herz erfüllt, dass du den heiligen Geist belügst und du [etwas] von dem Erlös des Ackers unte …
  • Apostelgeschichte 11,28 Und einer von ihnen namens Agabus stand auf und deutete durch den Geist an, dass es eine große Hungersnot auf dem gesamten Erdkreis geben würde (die …
  • Apostelgeschichte 19,6 Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten in [fremden] Sprachen und weissagten.
  • Apostelgeschichte 21,9–10 Der wiederum hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. …
  • Römer 12,6 Und wir haben verschiedene Gnadengaben entsprechend der Gnade, die uns gegeben wurde: ob eine Weissagung, [dann geschehe es] entsprechend dem Ausmaß …
  • Römer 15,19 in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Geistes Gottes, sodass ich von Jerusalem und ringsum bis nach Illyrien [meinen Dienst für] die …
  • 1. Korinther 13,1–2 Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel reden würde, aber keine Liebe hätte, dann wäre ich ein schallender Gong oder eine klingende Zimb …
  • 1. Korinther 13,8 Die Liebe fällt niemals! Seien es hingegen Weissagungen … sie werden verschwinden; seien es Sprachen … sie werden aufhören; sei es Erkenntnis … sie …
  • 1. Thessalonicher 5,20 Weissagungen sollt ihr nicht verachten, /
  • Apostelgeschichte 2,4–12 und sie alle wurden vom heiligen Geist erfüllt und begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab auszusprechen. …
  • Apostelgeschichte 10,46–47 Denn sie hörten sie in [fremden] Sprachen reden und Gott preisen. Daraufhin antwortete Petrus: …
  • Hebräer 2,4 während Gott Zeugnis ablegt mit Zeichen und Wundern und verschiedenen Kräften und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen?

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen