2. Korinther 11
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, und fürchtet, die Korinther könnten wie Eva verführt werden. Er hat ihnen das Evangelium unentgeltlich verkündigt und nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel. 2Kor 11,1–15 Entwurf
- In einer Rede, die er ausdrücklich als Torheit kennzeichnet, rühmt sich Paulus seiner Herkunft und seiner vielen Leiden und Gefahren. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt von seiner Flucht aus Damaskus in einem Korb. 2Kor 11,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Weshalb und mit welchem Recht der Apostel sich selbst rühmt Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, denn er eifert um die Korinther, die er Christus verlobt hat. Er fürchtet, sie könnten wie Eva verführt werden, und will den „bedeutenden Aposteln“ in nichts nachstehen. 2Kor 11,1–6 Entwurf
- Der Ruhm seiner uneigennützigen (unentgeltlichen) Wirksamkeit im Gegensatz zu den im Dienste Satans arbeitenden Gegnern Paulus fragt ironisch, ob es Sünde gewesen sei, den Korinthern das Evangelium unentgeltlich zu verkündigen. Er nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel, so wie sich der Satan als Engel des Lichts verkleidet. 2Kor 11,7–15 Entwurf
- Nochmalige (herbe) Bitte des Apostels um Entschuldigung seines törichten Selbstruhmes Paulus bittet, ihn als Toren anzunehmen, damit auch er sich ein wenig rühmen kann, und sagt, er rede dabei nicht dem Herrn gemäß. Spöttisch hält er den Korinthern vor, sie ertrügen als Kluge gern die Törichten und sogar jeden, der sie knechtet. 2Kor 11,16–20 Entwurf
- Der Apostel rühmt sich seiner Abstammung, seines Amtes, der Fülle seiner Leiden im apostolischen Dienst Ausdrücklich in Torheit rühmt sich Paulus, Hebräer, Israelit und Abrahams Same zu sein und als Diener Christi weit mehr Mühsal und Gefahren erlitten zu haben. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt, wie er in Damaskus in einem Korb über die Mauer entkam. 2Kor 11,21–33 Entwurf
1Ich wünschte, ihr würdet ein ein wenig meiner Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja. 2Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren. 3Ich fürchte aber, dass vielleicht – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken so von der Aufrichtigkeit gegenüber Christus abgelenkt wurden. 4Denn wenn derjenige, der [zu euch] kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist erhaltet, den ihr nicht [bereits] erhalten habt, oder eine andere gute Nachricht, die ihr nicht [bereits] angenommen habt, dann ertragt ihr es einfach. 5Ich meine nämlich, den „Über-Aposteln“ in nichts nachzustehen. 6Und wenn ich auch bezüglich der Rede ein Laie [bin], dann doch nicht bezüglich der Kenntnis, sondern in jeder [Hinsicht] haben wir [sie] in allem euch gegenüber bekannt gemacht. 7Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst gering mache, damit ihr erhöht werdet, weil ich euch die gute Nachricht Gottes unentgeltlich verkündet habe? 8Ich habe andere Gemeinden beraubt, indem ich Unterstützung für den Dienst an euch angenommen habe, 9und als ich zu euch kam und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Geschwister aus, die von Makedonia kamen, und in jeder [Hinsicht] habe ich mich selbst davor gehütet, euch lästig [zu sein], und ich werde mich [auch weiterhin] hüten. 10Die Wahrheit Christi ist in mir: Dieses Rühmen über mich wird nicht verstummen in den Gegenden von Achaja. 11Weshalb? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß, [dass ich das tue]. 12Aber was ich tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit nehme, die eine Gelegenheit wollen, um – worin sie sich rühmen – gefunden zu werden wie wir. 13Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. 14Und kein Wunder: Denn er, der Satan, tarnt sich als Engel des Lichts. 15[Es ist] also nichts Besonderes, wenn sich auch seine Knechte als Knechte der Gerechtigkeit verstellen; deren Ende wird ihrer Werke entsprechend sein. 16Erneut sage ich: Niemand möge mich für töricht halten – aber wenn doch, dann empfangt mich als einen Törichten, damit auch ich mich ein klein wenig rühme. 17Was ich rede, rede ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Grundlage des Rühmens. 18Weil sich viele gemäß dem Fleisch rühmen, werde auch ich mich [entsprechend] rühmen. 19Ihr ertragt die Törichten nämlich gern, obwohl ihr Kluge seid. 20Denn ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausbeutet, wenn jemand [euer Recht] nimmt, wenn jemand sich aufspielt, wenn euch jemand ins Gesicht schlägt. 21Zu [meiner] Schande sage ich, dass wir vergleichsweise schwach sein werden. Aber worauf auch immer jemand pocht – ich rede in Torheit –, darauf poche auch ich. 22Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Nachkommenschaft? Ich auch. 23Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an Todesgefahren vielfach. 24Von Judäern erhielt ich fünfmal die vierzig [Hiebe] minus einen. 25Dreimal wurde ich geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal bin ich gestrandet, vierundzwanzig Stunden habe ich auf offener See verbracht. 26Häufig auf Reisen, Gefahren von Flüssen, Gefahren von Räubern, Gefahren von [meinem] Stamm, Gefahren von Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in der Wildnis, Gefahren auf See, Gefahren durch falsche Brüder [ausgesetzt], 27mit Mühe und Anstrengung, häufig in Schlaflosigkeit, in Hunger und Durst, häufig am Verhungern, in Kälte und Blöße; 28abgesehen von den Äußerlichkeiten [lastet] der tägliche Druck auf mir, [nämlich] die Sorge um alle Gemeinden. 29Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht? 30Wenn geprahlt werden muss, dann werde ich mit den [Zeichen] meiner Schwachheit prahlen. 31Der Gott und Vater des Herrn Jesus Christus, der ‹für immer› gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge. 32In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, da er mich verhaften wollte, 33aber durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer herabgelassen und entkam seinen Händen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 11,29
- 1. Korinther 8,13 Darum: Wenn eine Speise meinem Bruder Anstoß gibt, esse ich bestimmt kein Fleisch bis in Ewigkeit, damit ich meinem Bruder keinen Anstoß gebe.
- 1. Korinther 9,22 Ich bin den Schwachen wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise einige ret …
- Galater 4,8–20 Doch damals, als ihr Gott nicht gekannt habt, habt ihr denen gedient, die von Natur aus keine Götter sind. …
- 4. Mose 25,6–11 Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern vor den Augen Moses und der ganzen Gemeinde der Kinder … (Schlachter 1951)
- Esra 9,1–3 Als nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abg … (Schlachter 1951)
- Nehemia 5,6–13 Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, ward ich sehr zornig. … (Schlachter 1951)
- Nehemia 13,15–20 Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Keltern traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und alle … (Schlachter 1951)
- Nehemia 13,23–25 Auch sah ich zu jener Zeit Juden, welche Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten. … (Schlachter 1951)
- Johannes 2,17 Da erinnerten sich seine Jünger daran, dass geschrieben steht: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“)
- Römer 12,15 Freut euch mit den Frohen und weint mit den Weinenden!
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Römer 15,1 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.
- 1. Korinther 5,1–5 Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar einer solchen Unzucht, die nicht einmal unter den Heiden benannt wird: dass jemand die Frau [sei …
- 1. Korinther 6,5–7 Zu eurer Schande sage ich es. Also ist auch nicht einer unter euch weise, der jeweils zwischen seinen Brüdern wird entscheiden können, …
- 1. Korinther 6,15–18 Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich also die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Prostituierten machen? K …
- 1. Korinther 11,22 Habt ihr denn keine Häuser, um zu essen und zu trinken? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und beschämt diejenigen, die nichts haben? Was soll i …
- 1. Korinther 12,26 Und wenn ein Glied leidet, dann leiden alle Glieder mit; wenn ein Glied verherrlicht wird, dann freuen sich alle Glieder mit.
- 1. Korinther 15,12–34 Aber wenn gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt ist, wieso sagen einige unter euch, dass es keine Auferstehung der Toten gibt? …
- 1. Korinther 15,36 Du Narr! Was du säst, wird nicht lebendig, außer es stirbt!
- 2. Korinther 2,4–5 Denn aus großer Bedrängnis und Angst des Herzens habe ich euch geschrieben, nicht damit ihr durch viele Tränen traurig gemacht werdet, sondern damit …
- 2. Korinther 7,5–6 Denn auch als wir nach Makedonia kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir waren in jeder [Hinsicht] bedrängt – von außen Streitigkeiten, v …
- 2. Korinther 11,13–15 Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. …
- 2. Korinther 13,9 Denn wir freuen uns, wann immer wir schwach sind, aber ihr stark seid; und dies erbeten wir: eure Zurechtbringung.
- Galater 1,7–10 die keine Alternative ist; allerdings gibt es einige, die euch verunsichern und die gute Nachricht von Christus verdrehen wollen. …
- Galater 2,4–6 Aber wegen der heimlich eingeschleusten, falschen Geschwister, welche sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit auszuspionieren, die wir in Chr …
- Galater 2,14 Doch als ich sah, dass sie sich nicht nach der Wahrheit der guten Nachricht richteten, sagte ich vor allen zu Petrus: „Wenn du, obwohl du ein Judäer …
- Galater 3,1–3 Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzi …
- Galater 5,2–4 Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird euch Christus nichts nützen. …
- Galater 6,2 Tragt einander die Lasten, und auf diese Weise sollt ihr das Gesetz des Christus erfüllen.
- 1. Thessalonicher 3,5–8 Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht ha …
- 2. Johannes 1,10–11 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, dann nehmt ihn nicht ins Haus und sagt ihm keinen Gruß. …
- Judas 1,3–4 Geliebte [Geschwister], nachdem ich allen Fleiß angewendet hatte, um euch über die [uns] gemeinsame Rettung zu schreiben, ‹hielt ich es für notwendi …
- Offenbarung 2,2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Standhaftigkeit, und dass du schlechte [Menschen] nicht ertragen kannst, und du hast die geprüft, d …
- Offenbarung 2,20 Doch ich habe gegen dich, dass du deine Frau Isebel [gewähren] lässt, die sich selbst eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte …
- Offenbarung 3,15–18 Ich weiß um deine Werke, dass du weder kalt noch heiß bist. Ich wünschte, du wärst kalt oder heiß! …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen