Epheser 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zur Einheit des Geistes und erklärt, dass Christus Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer zum Aufbau seines Leibes gegeben hat. Eph 4,1–16 Entwurf
- Die Leser sollen nicht wie die Heiden wandeln, sondern den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
- Paulus mahnt, die Lüge, das Stehlen, schlechte Rede und Bitterkeit abzulegen und einander zu vergeben, wie Gott in Christus vergeben hat. Eph 4,25–32 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Eintracht und zum Glaubenswachstum in der Gemeinde bei aller Mannigfaltigkeit der Gaben Paulus ermahnt, in Demut die Einheit des Geistes zu bewahren: ein Leib, ein Herr, ein Glaube, eine Taufe. Christus hat Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer gegeben, damit der Leib in Liebe wächst. Eph 4,1–16 Entwurf
- Vom alten und neuen Menschen im allgemeinen; Unterschied zwischen heidnischer und christlicher Lebensführung Die Leser sollen nicht mehr wie die Heiden in der Eitelkeit ihres Sinnes leben. Sie sollen den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
- Ermahnungen bezüglich des Verhaltens im Verkehr untereinander Paulus mahnt, die Wahrheit zu reden, im Zorn nicht zu sündigen, nicht mehr zu stehlen und den Heiligen Geist nicht zu betrüben. Die Leser sollen einander vergeben und in der Liebe wandeln, wie Christus sich für sie gegeben hat. Eph 4,25–5,2 Entwurf
1Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid – 2mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend; 3darum bemüht, die Einheit des Geistes zu bewahren mit dem Band des Friedens. 4[Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung), 5ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, 6ein Gott und Vater von allen, der über allen und durch alle und in uns allen [ist]. 7Aber jedem Einzelnen von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß des Geschenks von Christus. 8Darum heißt es: „Er ist hinaufgestiegen in die Höhe und hat ‹einen Tross an Gefangenen› gefangen genommen, / und er hat den Menschen Gaben gegeben.“ 9Aber das „er ist hinaufgestiegen“, was bedeutet es, wenn nicht, dass er zunächst auch hinabgestiegen ist zu den unteren Gefilden der Erde? 10Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, um alles zu erfüllen. 11Und er selbst gab manche als Apostel, manche als Propheten, manche als Evangelisten, manche als Hirten und Lehrer, 12zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi, 13bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum Erwachsensein, zum Maß der Reife der Fülle Christi, 14damit wir nicht länger Unmündige sind, hin- und hergerissen und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben durch das Verwirrspiel der Menschen, durch [ihre] Hinterlistigkeit, [anfällig] für die Machenschaft des Irrtums. 15Aber indem wir in Liebe wahrhaftig sind, lasst uns in allem zu ihm hin wachsen, der das Haupt ist, Christus, 16von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wachstum des Leibes zustande bringt, zur Auferbauung seiner selbst in Liebe. 17Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, 18die hinsichtlich des Verstandes verfinstert sind, dem Leben Gottes entfremdet aufgrund der Unwissenheit, die unter ihnen besteht wegen der Verhärtung ihres Herzens, 19welche abgestumpft sind und sich der Ausschweifung ausgeliefert haben, zur Ausübung aller Unreinheit in Habgier. 20Ihr aber habt Christus so nicht kennengelernt, 21wenn ihr tatsächlich von ihm gehört und in ihm gelehrt worden seid, wie es Wahrheit in Jesus ist, 22dass ihr, ‹was den früheren Lebenswandel betrifft›, den alten Menschen abgelegt habt, der zerstört wird entsprechend der trügerischen Begierden; 23und erneuert werdet im Geist eures Sinnes 24und den neuen Menschen angezogen habt, der Gott entsprechend in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit geschaffen worden ist. 25Darum legt die Lüge ab und redet die Wahrheit – ein jeder mit seinem Nächsten –, weil wir untereinander Glieder sind. 26Zürnt, aber sündigt nicht! Die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zorn; 27und gebt dem Verleumder keinen Raum! 28Wer stiehlt, soll nicht mehr stehlen, sondern sich vielmehr bemühen, mit den eigenen Händen Gutes zu bewirken, damit er [genügend] hat, um [es] mit dem zu teilen, der es nötig hat. 29Keinerlei faules Wort soll von eurem Mund ausgehen, sondern wenn [möglich], dann ein gutes zur Auferbauung, ‹wo es nottut›, damit es denen Gnade gibt, die es hören. 30Und betrübt den heiligen Geist Gottes nicht, mit dem ihr versiegelt worden seid für den Tag der Erlösung. 31Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerei soll fern von euch sein, samt aller Bosheit; 32seid hingegen freundlich [und] herzlich zueinander! Verzeiht euch gegenseitig, wie auch Gott uns in Christus verziehen hat.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 4,14
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
- Römer 16,17–18 Und ich ermahne euch, Geschwister, auf die zu achten, die entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, Spaltungen und Ärgernisse verursachen, und wende …
- 1. Korinther 14,20 Geschwister, seid keine Kinder bezüglich der Einsichten, doch bezüglich der Bosheit seid unbedarft, und bezüglich der Einsichten werdet erwachsen!
- 1. Johannes 4,1 Ihr Geliebten, glaubt nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die We …
- Hebräer 5,12–14 Denn auch wenn ihr in Anbetracht der Zeit [längst] Lehrer sein müsstet, habt ihr es wieder nötig, dass man euch lehrt, was die Eckpunkte der Aussprü …
- Jakobus 1,6 Er soll aber im Glauben bitten und an nichts zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht der Brandung des Meeres, die vom Wind bewegt und hin und her gewor …
- 2. Korinther 2,17 Wir sind nämlich nicht wie die übrigen [Menschen], die das Wort Gottes verhökern, sondern wie aus Lauterkeit, wie aus Gott reden wir vor Gott in Chr …
- Epheser 6,11 Zieht die Waffenrüstung Gottes an, damit ihr bestehen könnt gegen die Machenschaften des Verleumders!
- Kolosser 2,4–8 Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht. …
- 2. Petrus 2,1–3 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
Alle 42 Querverweise anzeigen
- Matthäus 24,24 Denn es werden sich falsche Gesalbte und falsche Propheten erheben, und sie werden große Zeichen und Wunder [zum Besten] geben, um – wenn möglich – …
- 2. Timotheus 4,3 Es wird nämlich eine Zeit geben, wo sie die gesunde Lehre nicht ertragen werden, sondern sich selbst nach den eigenen Wünschen Lehrer anhäufen werde …
- 1. Timotheus 4,6–7 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
- 2. Korinther 11,13–15 Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. …
- Galater 3,1 Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzi …
- 2. Timotheus 3,13 Böse Menschen und Schwindler aber werden zu [noch] Schlimmerem voranschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden.
- Matthäus 24,11 Und viele falsche Propheten werden sich erheben, und sie werden viele irreführen.
- Apostelgeschichte 20,30–31 Und von euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte [Dinge] reden, um die Jünger hinter sich zu bringen. …
- 2. Timotheus 3,6–9 Denn von diesen stammen diejenigen, die sich in die Häuser einschleichen und schwache Frauen gefangen nehmen, die überhäuft sind mit Sünden [und] si …
- Judas 1,12 Diese sind es, die als [gefährliche] Klippen bei euren Liebesmahlzeiten mitfeiern; die ohne Scheu sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, die von Wi …
- Jesaja 28,9 Wem soll man Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind? (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 2,26 Dies habe ich euch geschrieben hinsichtlich derer, die euch irreführen wollen.
- Offenbarung 19,20 Und das Tier wurde festgenommen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm getan hatte, mit denen er die verführt hat, die das Erkennu …
- Galater 1,6–7 Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abbringen lasst von dem, der euch berufen hat durch die Gnade des Christus, hin zu einer anderen „guten N …
- Matthäus 11,7 Als diese nun gingen, begann Jesus, zu den Menschenmengen über Johannes zu sprechen: „Ihr seid in die Wüste hinausgegangen, um was anzusehen? Ein Sc …
- 2. Korinther 4,2 sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, s …
- 2. Korinther 11,3–4 Ich fürchte aber, dass vielleicht – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken so von der Aufrichtigkeit gegenüber Chr …
- 2. Timotheus 2,17–18 und ihr Wort wird wie ein Geschwür wuchern. Zu denen gehören Hymenäus und Philetus, …
- Psalm 10,9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, daß er den Schwachen fange; er fängt den Schwachen und schleppt ihn fort in sei … (Schlachter 1951)
- Psalm 59,3 Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt. (Schlachter 1951)
- Micha 7,2 Der Fromme ist aus dem Lande verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, einer legt dem andern Schlin … (Schlachter 1951)
- Matthäus 18,3–4 und er sagte: „Amen, ich sage euch: Wenn ihr nicht umkehrt und wie die Kinder werdet, dann kommt ihr gewiss nicht hinein in das Reich der Himmel. …
- Apostelgeschichte 23,21 Lass du dich also nicht von ihnen überreden! Denn mehr als vierzig Männer von ihnen, die sich geschworen haben, weder zu essen noch zu trinken, bis …
- 1. Korinther 3,1–2 Und ich, Geschwister, konnte nicht zu euch reden wie mit geistlichen [Menschen], sondern [nur] wie mit fleischlichen, wie mit Kleinkindern in Christ …
- 1. Korinther 12,2 Ihr wisst, dass ihr – als ihr Heiden wart – zu den stummen Götzenbildern verführt wurdet, wie auch immer ihr geführt wurdet.
- 2. Thessalonicher 2,2–5 dass ihr euch nicht vorschnell aus der Ruhe bringen und nicht erschrecken lasst, weder durch einen Geist noch durch ein Wort noch durch einen Brief, …
- 1. Johannes 2,19 Von uns sind sie ausgegangen, doch sie waren nicht aus uns; denn wenn sie aus uns gewesen wären, dann wären sie bei uns geblieben; aber [das geschah …
- 2. Thessalonicher 2,9–10 Seine Ankunft geschieht entsprechend der Wirkung des Satans, mit aller Kraft und Zeichen und Wundern der Lüge …
- 1. Timotheus 3,6 nicht neubekehrt, damit er nicht verblendet in das Gericht des Verleumders fällt.
- Jakobus 3,4 Siehe!, auch die Schiffe: Obwohl sie so groß sind und von starken Winden angetrieben werden, werden sie vom kleinsten Ruder gelenkt, wohin auch imme …
- 2. Petrus 2,18 Denn sie äußern hochtrabendes, [aber zugleich] nichtssagendes [Zeug] und locken mit Begierden des Fleisches und Ausschweifungen diejenigen an, die e …
- Offenbarung 13,11–14 Dann sah ich ein weiteres Tier heraufsteigen aus der Erde, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie der Drache. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen